Makita DLM460 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. DLM460
  6. Manuel d'instruction
Makita DLM460 Manuel D'instruction

Makita DLM460 Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour DLM460:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Lawn Mower
Tondeuse Sans Fil
Cortadora de Cesped
DLM460
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita DLM460

Sommaire des Matières pour Makita DLM460

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped DLM460 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.

  • Page 2: Safety Warnings

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM460 Mowing width (blade diameter) 460 mm (18″) No load speed 2,500 /min Maximum speed 3,300 /min Part number of replacement mower blade 199367-2 Dimensions during operation L: 1,455 mm to 1,680 mm (57-1/4″ to 66″) (L x W x H) W: 532 mm (21″)
  • Page 3 24. Release switch lever and wait for blade rota- Stay Alert - Watch what you are doing. Use com- mon sense. Do not operate lawn mower when you tion to stop before crossing driveways, walks, are tired. Do not operate machine while under the roads and any gravel-covered areas.
  • Page 4 43. Battery tool use and care • Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell may explode. Check with • Prevent unintentional starting. Ensure local codes for possible special disposal the switch is in the off-position before instructions.
  • Page 5 It will also void the Makita warranty for the Makita tool and revolutions or reciprocation per minute charger. Tips for maintaining maximum...

  • Page 6: Installing The Handle

    Align the hole in the lower handle with the hole Installing the handle in the upper handle, then insert the bolts from inside, then attach washer B from outside, and then tighten the NOTICE: When installing handles, position the thumb nuts. cords so that they are not caught by anything between the handles.
  • Page 7 Hook the grass basket on the rod of the mower Removing the mulching attachment body as shown in the figure. Open the rear cover. ► 1. Rod 2. Guard 3. Grass basket ► 1. Rear cover NOTICE: Make sure that the guard on the grass Remove the mulching attachment while holding basket is facing downward.

  • Page 8: Functional Description

    Insert the lock key in the place shown in the figure FUNCTIONAL DESCRIPTION as far as it will go. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.

  • Page 9: Control Panel

    Indicating the remaining battery Control panel capacity The control panel has the main power switch, the mode switching button, and the indicator of remaining battery Only for battery cartridges with the indicator capacity. ► 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity.

  • Page 10: Adjusting The Mowing Height

    If you notice anything unusual with either of these switches, stop operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Install the battery cartridges. Insert the lock key into the interlock switch and then close the battery cover.

  • Page 11: Adjusting The Handle Height

    Adjusting the handle height OPERATION CAUTION: Before removing the bolts, hold Mowing the upper handle firmly. Otherwise, the handle may fall and cause an injury. WARNING: Before mowing, clear away sticks The handle height can be adjusted in three levels. and stones from mowing area.
  • Page 12 Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 12 ENGLISH...
  • Page 13 Loosen the thumb nuts and fold the upper handle. Maintenance Remove the lock key and battery cartridges, and then close the battery cover. Put the mower on its side and clean grass clip- pings accumulated on the underside of mower deck. Pour water toward the bottom of the machine to which the blade is attached.
  • Page 14 Turn the bolt counterclockwise with the wrench. ► 1. Mower blade 2. Wrench 3. Lumber Remove the bolt, washer, mower blade in order. ► 1. Mower blade 2. Washer 3. Bolt Installing the mower blade To install the mower blade, take the removal procedure in reverse.

  • Page 15: Optional Accessories

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.

  • Page 16: Batteries Et Chargeurs Applicables

    FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM460 Largeur de tonte (diamètre de lame) 460 mm (18″) Vitesse à vide 2 500 /min Vitesse maximale 3 300 /min Numéro de pièce de la lame de tondeuse de rechange 199367-2 Dimensions durant le fonctionnement L : 1 455 mm à...
  • Page 17 Portez des lunettes de sécurité - Si le travail 18. Utilisez uniquement des lames de rechange identiques. génère de la poussière, portez toujours un écran facial ou un masque antipoussières. 19. Ce dispositif de coupe peut amputer des mains Utilisez le bon appareil - N’utilisez pas la ton- et des pieds et éjecter des objets.
  • Page 18 33. N’essayez jamais de régler la hauteur des • Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à distance des objets métalliques roues alors que la tondeuse est en marche. tels que trombones, pièces de monnaie, 34. Vérifiez régulièrement l’usure ou la détériora- clés, clous, vis ou autres petits objets tion du collecteur d’herbe.

  • Page 19: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie

    44. N’utilisez pas la machine lorsqu’il y a un risque MISE EN GARDE : L’utilisation de ce pro- d’éclair. duit peut générer des poussières contenant des 45. Lorsque vous utilisez la machine sur un sol substances chimiques, lesquelles peuvent causer boueux, une pente mouillée ou un endroit des problèmes respiratoires ou autres maladies.

  • Page 20: Conseils Pour Maintenir La Durée De Service Maximale De La Batterie

    ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat- teries fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie, une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

  • Page 21: Retrait De L'accessoire De Déchiquetage

    Alignez le trou du guidon inférieur avec le trou du Retrait de l’accessoire de guidon supérieur, puis insérez les boulons de l’intérieur, déchiquetage puis fixez la rondelle B de l’extérieur, puis serrez les écrous moletés. Ouvrez le couvercle arrière. ► 1. Couvercle arrière Retirez l’accessoire de déchiquetage tout en maintenant le levier enfoncé.

  • Page 22: Description Du Fonctionnement

    Accrochez le collecteur d’herbe à la tige du corps DESCRIPTION DU de la tondeuse, tel qu’illustré sur la figure. FONCTIONNEMENT Installation ou retrait de la batterie ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la batterie. ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la batterie lors de l’installation ou du retrait de cette dernière.

  • Page 23: Protection Contre La Surchauffe

    Protection contre la surchauffe Alignez la languette de la batterie sur la fente de la tondeuse, puis glissez la batterie jusqu’à ce qu’elle se Lorsque la batterie ou l’outil surchauffe, l’outil s’arrête verrouille avec un léger bruit sec. automatiquement et le témoin d’alimentation secteur s’allume en rouge.

  • Page 24: Panneau De Commande

    Makita agréé NOTE : Cette machine utilise une fonction de mise hors le plus près.

  • Page 25: Réglage De La Hauteur De Tonte

    Saisissez le guidon supérieur et tirez sur le levier Tenez la poignée avant d’une main, puis déplacez le d’interrupteur. levier de réglage de la hauteur de tonte de l’autre main. ► 1. Bouton d’interrupteur 2. Guidon supérieur ► 1. Levier de réglage de la hauteur de tonte 3.

  • Page 26: Utilisation De L'accessoire De Déchiquetage

    Réglez la hauteur du guidon. La consigne de vitesse de tonte est d’environ 1 mètre (3,3 ft) par 4 secondes. Insérez les boulons de l’intérieur, puis fixez les rondelles de l’extérieur, puis serrez les écrous moletés. Utilisation de l’accessoire de déchiquetage L’accessoire de déchiquetage vous permet de retourner l’herbe coupée au sol sans ramasser l’herbe coupée dans le collecteur...

  • Page 27: Tonte D'une Pelouse Avec Herbes Hautes

    être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, NOTE : Si vous tondez d’un seul coup les hautes exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

  • Page 28: Transport De La Tondeuse

    Desserrez les écrous moletés et pliez le guidon Transport de la tondeuse supérieur. Lors du transport de la tondeuse, tenez la poignée avant et le guidon inférieur à l’aide de deux personnes comme indiqué sur la figure. ► 1. Guidon inférieur 2. Poignée avant Remisage Remisez la tondeuse à...
  • Page 29 Tournez le boulon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé. ► 1. Lame de tondeuse 2. Clé 3. Morceau de bois Retirez le boulon, la rondelle, la lame de tondeuse dans cet ordre. ► 1. Lame de tondeuse 2. Rondelle 3. Boulon Pose de la lame de tondeuse Pour installer la lame de tondeuse, suivez la procédure de retrait en sens inverse.

  • Page 30: Dépannage

    Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...

  • Page 31: Advertencias De Seguridad

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM460 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 460 mm (18″) Velocidad sin carga 2 500 r/min Velocidad máxima 3 300 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de 199367-2 césped...
  • Page 32 Use el aparato indicado - No utilice la cortadora 18. Use solamente cuchillas de repuesto de césped para cualquier trabajo excepto para el idénticas. que fue diseñada. 19. Esta máquina cortadora es capaz de amputar las manos y los pies, así como de lanzar obje- No fuerce la cortadora de césped - Ésta hará...
  • Page 33 34. Revise el canasto para césped con frecuencia • Use las herramientas únicamente con para ver si presenta desgaste o deterioro. Al los paquetes de baterías designados almacenar el equipo, asegúrese siempre de específicamente para ellas. El uso de otros vaciar el canasto para césped.
  • Page 34 44. No utilice la máquina cuando exista riesgo de ADVERTENCIA: El uso de este producto ser alcanzado por un rayo. puede producir polvo que contenga sustancias 45. Cuando utilice la máquina sobre suelo emba- químicas que podrían causar enfermedades rrado, inclinaciones mojadas o superficies respiratorias o de otro tipo.

  • Page 35: Instalación Del Mango

    Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio- nar que las baterías exploten causando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería...
  • Page 36 Alinee el orificio del mango inferior con el orificio Extracción del accesorio de mantillo del mango superior, a continuación inserte los pernos por el interior, luego acople la arandela B por el exterior, Abra la cubierta posterior. y por último apriete las tuercas de mano. ►...

  • Page 37: Descripción Del Funcionamiento

    Enganche el canasto para césped en la barra del DESCRIPCIÓN DEL cuerpo de la cortadora de césped tal como se muestra en la figura. FUNCIONAMIENTO Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- mienta antes de instalar o extraer el cartucho de batería.

  • Page 38: Protección Contra Sobrecarga

    Alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería Sistema de protección para la con la ranura en la cortadora de césped y luego deslice herramienta/batería el cartucho hasta que quede asegurado en su lugar y se escuche un clic. La herramienta está equipada con un sistema de pro- tección de la herramienta/batería.

  • Page 39: Panel De Control

    Interruptor de alimentación principal Luces indicadoras Capacidad restante ADVERTENCIA: Siempre apague el interrup- tor de alimentación principal cuando no lo vaya Iluminadas Apagadas Parpadeando a utilizar. 75% a 100% Para encender la máquina, oprima el interruptor de alimentación principal. La luz indicadora de alimenta- 50% a 75% ción principal se iluminará...
  • Page 40 Si observa alguna anomalía con cualquiera de estos inte- rruptores, detenga la operación de inmediato y llévelos a su centro de servicio autorizado Makita más cercano para su inspección. Instale los cartuchos de batería. Inserte la llave de cierre en el interruptor de interbloqueo y luego cierre la cubierta de la batería.
  • Page 41 Ajuste de la altura del mango OPERACIÓN PRECAUCIÓN: Antes de retirar los pernos, Corte del césped sujete firmemente el mango superior. De lo contra- rio, el mango podría caerse y causar una lesión. ADVERTENCIA: Antes de cortar el césped, La altura del mango se puede ajustar en tres niveles. despeje las ramas y piedras del área de podado.

  • Page 42: Corte De Césped Largo

    Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. 42 ESPAÑOL...

  • Page 43: Almacenamiento

    Mantenimiento Almacenamiento Retire la llave de cierre y los cartuchos de batería, Almacene la cortadora de césped en interiores en un y luego cierre la cubierta de la batería. lugar fresco, seco y bajo llave. No almacene la corta- dora de césped ni el cargador en lugares donde la tem- Coloque de lado la cortadora de césped y elimine peratura pueda alcanzar o exceder los 40 °C (104 °F).
  • Page 44 Retire el perno, la arandela y la cuchilla de la Extracción o instalación de la cortadora de césped en orden. cuchilla de la cortadora de césped ADVERTENCIA: Retire siempre la llave de cierre y el cartucho de batería al extraer o insta- lar la cuchilla.

  • Page 45: Resolución De Problemas

    Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
  • Page 48 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885657-905 Anjo, Aichi 446-8502 Japan DLM460-1 EN, FRCA, ESMX 20181205 www.makita.com...

Table des Matières