Makita DLM463 Manuel D'instruction

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Lawn Mower

Tondeuse Sans Fil

Cortadora de Cesped

DLM463

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Sommaire des Matières pour Makita DLM463

Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped DLM463 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM463 Mowing width (blade diameter) 460 mm (18″) No load speed Normal mode 3,300 /min Energy-saving mode 2,500 /min Part number of replacement mower blade 199367-2 Dimensions during operation L: 1,455 mm to 1,680 mm (57-1/4″ to 66″) (L x W x H) W: 532 mm (21″)
Page 3 Use Right Appliance - Do not use lawn mower for 23. Do not pull the mower backwards unless any job except that for which it is intended. absolutely necessary. When you are compelled to back the mower from a fence or other similar Don't Force Lawn Mower - It will do the job better obstruction, look down and behind before and and safer at the rate for which it was designed.
Page 4 41. Never remove or tamper with safety devices. • Do not charge lawn mower in rain, or in Check their proper operation regularly. Never wet locations. do anything to interfere with the intended • When replacing batteries, all batteries function of a safety device or to reduce the should be replaced at the same time.
Page 5 Follow your local regulations relating to direct current disposal of battery. 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to no load speed non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
Page 6 It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Tips for maintaining maximum battery life Charge the battery cartridge before completely discharged.
Page 7 Align the hole in the lower handle with the hole Removing the mulching attachment in the upper handle, then insert the bolts from inside, then attach washer B from outside, and then tighten the Open the rear cover. thumb nuts. Fig.5 ►...
Page 8 Insert the frame into the grass basket as far as it Attach all the other clips as shown in the figure. will go while holding the handle of the frame. Make sure that all the clips are securely attached to the frame.
Page 9 Hook the grass basket on the rod of the mower FUNCTIONAL DESCRIPTION body as shown in the figure. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the machine and the battery cartridge firmly when installing or removing bat- tery cartridge.
Page 10 Insert the lock key in the place shown in the figure Indicating the remaining battery as far as it will go. capacity Only for battery cartridges with the indicator Fig.19 ► 1. Lock key Fig.20 Close the battery cover and push it until it is ►...
Page 11 Makita Authorized Service Center. NOTE: If the main power lamp lights up in red or Install the battery cartridges. Insert the lock key into blinks in red or green, refer to the instructions for tool/ the interlock switch and then close the battery cover.
Page 12 Grass level indicator NOTE: If the lock key is not inserted, the power lamp blinks in green when you pull the switch lever. Grass level indicator shows the volume of mowed Release the switch button as soon as the motor grass.
Page 13 Adjusting the handle height Using mulching attachment The mulching attachment allows you to return the cut CAUTION: Before removing the bolts, hold grass to the ground without gathering the cut grass in the upper handle firmly. Otherwise, the handle may the grass basket.
Page 14 Change the mowing direction each time to prevent the NOTICE: Use this machine for mowing lawn only. grass grain pattern from forming in just one direction. Do not mow weeds with this machine. Fig.32 Fig.29 Periodically check the grass basket for mowed grass. Firmly hold the handle with both hands when mowing.
Page 15 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Fig.36 ► 1. Rear cover 2. Handle 3. Grass basket...
Page 16 Removing the mower blade Loosen the thumb nuts and fold the upper handle. Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the upper side. To lock the blade, insert a lumber or similar into the mower.
Page 17 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 18 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM463 Largeur de tonte (diamètre de lame) 460 mm (18″) Vitesse à vide Mode normal 3 300 /min Mode d’économie d’énergie 2 500 /min Numéro de pièce de la lame de tondeuse de rechange...
Page 19 Portez des vêtements adéquats - Ne portez ni • Retirez la clé de sécurité et la batterie. vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être • Vérifiez l’absence de dommages sur la happés par les pièces mobiles. Le port de gants tondeuse.
Page 20 32. Avant l’utilisation, vérifiez toujours soigneu- • N’utilisez les machines qu’avec leurs batteries sement l’absence de fissures ou de dom- spécifiques. Les autres batteries risqueraient de mages sur les lames ou les boulons de lame. vous blesser ou de provoquer un incendie. Remplacez immédiatement la lame ou le bou- •...
Page 21 44. N’utilisez pas la machine lorsqu’il y a un risque 64. Ne remplacez pas la batterie avec les mains d’éclair. mouillées. 45. Lorsque vous utilisez la machine sur un sol 65. N’utilisez pas la machine dans la neige. boueux, une pente mouillée ou un endroit 66.
Page 22 Makita. Les batteries autres Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil ou la que celles fabriquées par Makita ou les batteries batterie dans des emplacements où la tempé- modifiées peuvent exploser et causer un incendie, rature peut atteindre ou dépasser 50 °C (122...
Page 23 Fixez le guidon inférieur de sorte que les trous du Alignez le trou du guidon inférieur avec le trou du guidon s’insèrent dans les parties saillantes sur le corps de guidon supérieur, puis insérez les boulons de l’intérieur, la tondeuse. Insérez les boulons de l’intérieur, puis fixez la puis fixez la rondelle B de l’extérieur, puis serrez les rondelle A de l’extérieur, puis serrez les écrous moletés.
Page 24 Insérez le cadre dans le collecteur d’herbe aussi Retrait de l’accessoire de profondément que possible tout en tenant la poignée du déchiquetage cadre. Ouvrez le couvercle arrière. Fig.8 ► 1. Poignée Fig.5 ► 1. Couvercle arrière AVIS : N’insérez pas la poignée dans le collecteur d’herbe.
Page 25 Fixez toutes les autres attaches comme illustré Accrochez le collecteur d’herbe à la tige du corps dans la figure. Assurez-vous que toutes les attaches de la tondeuse, tel qu’illustré sur la figure. sont solidement fixées au cadre. Fig.11 Fig.14 ► 1. Attache ►...
Page 26 Alignez la languette de la batterie sur la fente de la DESCRIPTION DU tondeuse, puis glissez la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec un léger bruit sec. FONCTIONNEMENT Installation ou retrait de la batterie ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la batterie.
Page 27 Protection contre la surchauffe Panneau de commande Lorsque la batterie ou l’outil surchauffe, l’outil s’arrête Le panneau de commande comporte l’interrupteur d’ali- automatiquement et le témoin d’alimentation secteur mentation principal, le bouton de commutation de mode s’allume en rouge. Le cas échéant, laissez refroidir et l’indicateur de la capacité...
Page 28 Fig.23 centre de service après-vente Makita agréé le plus près. ► 1. Levier de réglage de la hauteur de tonte Installez les batteries. Insérez la clé de sécurité...
Page 29 Tenez la poignée avant d’une main, puis déplacez le NOTE : Cet indicateur est approximatif. Suivant le levier de réglage de la hauteur de tonte de l’autre main. contenu du collecteur, cet indicateur peut ne pas fonctionner correctement. Réglage de la hauteur du guidon ATTENTION : Avant de retirer les boulons, tenez fermement le guidon supérieur.
Page 30 Utilisation de l’accessoire de AVIS : Utilisez cette machine pour tondre le gazon uniquement. Ne tondez pas les mauvaises déchiquetage herbes avec cette machine. L’accessoire de déchiquetage vous permet de retourner l’herbe coupée au sol sans ramasser l’herbe coupée dans le collecteur d’herbe. Lorsque vous utilisez la machine avec l’accessoire de déchiquetage, veillez à...
Page 31 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. 31 FRANÇAIS...
Page 32 Desserrez les écrous moletés et pliez le guidon Entretien supérieur. Retirez la clé de sécurité et les batteries, puis fermez le couvercle de batterie. Basculez la tondeuse sur le côté et enlevez les brins d’herbe accumulés sur la face inférieure du châssis de la tondeuse. Versez de l’eau vers le bas de la machine à...
Page 33 Retrait de la lame de tondeuse Basculez la tondeuse sur le côté, de sorte que le levier de réglage de la hauteur de tonte se trouve sur le dessus. Pour verrouiller la lame, insérez un morceau de bois ou similaire dans la tondeuse. Tournez le boulon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à...
Page 34 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
Page 35 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM463 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 460 mm (18″) Velocidad sin carga Modo normal 3 300 r/min Modo de ahorro de energía 2 500 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de 199367-2 césped...
Page 36 Use vestimenta adecuada - No use prendas 17. Si la cortadora de césped llega a golpear algún sueltas ni joyas. Éstas podrían engancharse en objeto extraño, siga los pasos a continuación: las piezas móviles. Cuando se trabaje en exterio- • Pare la cortadora de césped.
Page 37 30. No inserte la llave de cierre en la cortadora de • Desconecte el paquete de baterías de césped hasta que esté lista para usarse. la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar 31. No sujete las cuchillas ni los bordes de corte la herramienta.
Page 38 • Al cambiar baterías, todas las baterías 61. Después de utilizar la máquina, quite la sucie- deberán ser cambiadas al mismo tiempo. dad adherida y séquela completamente antes de guardarla. Dependiendo de la estación o de Mezclar baterías nuevas con descargadas podría aumentar la presión interna en las la zona, existe el riesgo de un mal funcionamiento celdas y romper la batería descargada.
Page 39 Asimismo, esto inva- No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido cargador Makita.
Page 40 MONTAJE ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la llave de cierre y el cartucho de batería se hayan extraído antes de realizar cualquier trabajo en la cortadora de césped. El no extraer la llave de cierre y el cartucho de batería puede ocasionar lesiones personales graves debido a un encendido accidental.
Page 41 Montaje del canasto para césped PRECAUCIÓN: Sujete firmemente el mango superior de tal forma que no se desprenda de Levante el sujetador de presión superior del su mano. De lo contrario, el mango podría caerse y canasto para césped. causar una lesión. Acople el sujetador A y el sujetador B al mango.
Page 42 Abra el sujetador de presión superior, y colóquelo Instalación del canasto para césped sobre el marco. Abra la cubierta posterior. Fig.10 Fig.13 Coloque los demás sujetadores de presión, como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que los ► 1. Cubierta posterior sujetadores de presión queden colocados firmemente al marco.
Page 43 Acople el accesorio de mantillo mientras presiona Para instalar el cartucho de batería; la palanca hacia abajo, y luego suelte la palanca para Jale hacia arriba la palanca de bloqueo y luego bloquear el accesorio de mantillo. abra la cubierta de la batería. Fig.16 Fig.17 ►...
Page 44 Para quitar el cartucho de batería de la cortadora Indicación de la capacidad restante de césped; de la batería Jale hacia arriba la palanca de bloqueo de la cubierta de la batería y abra la cubierta de la batería. Únicamente para cartuchos de batería con el Jale el cartucho de batería para extraerlo de la indicador cortadora de césped mientras desliza el botón en la...
Page 45 Makita más cercano para su inspección. Instale los cartuchos de batería. Inserte la llave de cierre en el interruptor de interbloqueo y luego cierre la cubierta de la batería.
Page 46 Oprima el botón interruptor y manténgalo presionado. Sujete la empuñadura delantera con una mano, y luego mueva la palanca de ajuste de la altura de corte del Tome el mango superior y jale la palanca césped con la otra mano. interruptora.
Page 47 Cuando el canasto para césped está casi lleno, el indicador deja Uso del accesorio de mantillo de oscilar mientras las cuchillas están en funcionamiento. En este caso, pare inmediatamente la operación y vacíe el canasto. El accesorio de mantillo permite echar el pasto cortado al suelo sin recolectarlo en el canasto para césped.
Page 48 Cambie la dirección del corte de césped cada vez para AVISO: Utilice esta máquina únicamente para evitar que el patrón de grano del césped se forme sólo cortar césped. No corte maleza con esta máquina. en una dirección. Fig.29 Fig.32 Sujete el mango firmemente con ambas manos al cortar Revise periódicamente el canasto para césped para ver el césped.
Page 49 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Mantenimiento Fig.36 Retire la llave de cierre y los cartuchos de batería,...
Page 50 Afloje las tuercas de mano y pliegue el mango Gire el perno con la llave en sentido inverso al de superior. las manecillas del reloj. Fig.38 ► 1. Cuchilla de la cortadora de césped 2. Llave 3. Madera Retire el perno, la arandela y la cuchilla de la cortadora de césped en orden.
Page 51 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
Page 52 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885846A938 Anjo, Aichi 446-8502 Japan DLM463-1 EN, FRCA, ESMX 20230228 www.makita.com...