Makita DLM431 Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour DLM431:

Manuel d'instructions (35 pages)

Manuel d'instructions (96 pages)

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Lawn Mower

Tondeuse Sans Fil

Cortadora de Cesped

DLM431

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Sommaire des Matières pour Makita DLM431

Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped DLM431 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM431 Mowing width (blade diameter) 430 mm (17″) No load speed 3,600 /min Dimensions during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm (58-3/4″ x 18-1/8″ x 40-1/4″) (L x W x H) Min.
Page 3 36. Check grass basket components and the • Repair any damage before restarting and operating the mower. Replace the blade if it discharge guard frequently and replace with is damaged in any way. manufacturer’s recommended parts, when necessary. 18. Use identical replacement blades only. 37.
Page 4 Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will direct current also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. no load speed Tips for maintaining maximum...
Page 5 Insert the lock key in the place shown in the figure FUNCTIONAL as far as it will go. DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Make sure that you lock the battery cover before use.
Page 6 If you notice anything unusual with either Indicating the remaining battery of these switches, stop operation immediately and capacity have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Only for battery cartridges with the indicator Install the battery cartridges. Insert the lock key into the interlock switch and then close the battery cover.
Page 7 Press the switch button and hold it. ASSEMBLY Grab the upper handle and pull the switch lever. WARNING: Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed before carrying out any work on the mower. Failure to remove the lock key and the battery cartridge may result in seri- ous personal injury from accidental start-up.
Page 8 Attach the holders to the handle. Position the power supply cord as shown in the figure. ► 1. Pivot point 2. Battery cover locking lever Installing the handle ► 1. Holder Removing or installing the mower NOTICE: When installing handles, position the cords so that they are not caught by anything blade between the handles.
Page 9 ► 1. Inner flange 2. Rotational direction arrow 3. Outer flange 4. Bolt 5. Mower blade ► 1. Hook 2. Groove 3. Grass basket To install the mower blade, take the removal procedure in reverse. WARNING: Install the blade carefully. It has OPERATION a top/bottom facing.
Page 10 Mowing a long-grass lawn Maintenance Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow Remove the lock key. Store it in a safe place out of the lawn in some steps. Leave a day or two between the reach of children.
Page 11 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 12 COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair (or at our option, replace) without charge. This Warranty does not apply where: •...
Page 13 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM431 Largeur de tonte (diamètre de lame) 430 mm (17″) Vitesse à vide 3 600 /min Dimensions durant le fonctionnement Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm (58-3/4″ x 18-1/8″ x 40-1/4″) (L x P x H) Min.
Page 14 16. Des objets heurtés par la lame de tondeuse 32. Lorsque vous prenez ou tenez l’appareil, ne le faites peuvent causer de graves blessures aux per- pas par les lames nues ou par les bords tranchants. sonnes se trouvant à proximité. La pelouse 33.
Page 15 ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat- teries fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries vitesse à vide modifiées peuvent exploser et causer un incendie, une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.
Page 16 Insérez la clé de sécurité à fond à l’emplacement DESCRIPTION DU indiqué sur la figure. FONCTIONNEMENT Installation ou retrait de la batterie ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la batterie. ATTENTION : Assurez-vous de verrouiller le cou- vercle de batterie avant l’utilisation.
Page 17 Si vous remar- quez quelque chose d’inhabituel avec ces interrupteurs, arrêtez immédiatement le fonctionnement et faites-les vérifier au centre de service après-vente Makita agréé le plus près. Installez les batteries. Insérez la clé de sécurité...
Page 18 ► 1. Batterie 2. Clé de sécurité ► 1. Levier de réglage de la hauteur de tonte Maintenez le bouton d’interrupteur enfoncé. NOTE : Les chiffres de la hauteur de tonte ne sont là qu’à titre indicatif. Suivant l’état du gazon ou du sol, Saisissez le guidon supérieur et tirez sur le levier la hauteur de coupe obtenue peut être légèrement d’interrupteur.
Page 19 ► 1. Partie saillante 2. Trou 3. Couvercle de batterie ► 1. Vis de serrage 2. Guidon inférieur Placez vos mains au milieu du couvercle de batte- Alignez les trous de vis des guidons supérieur et rie et appuyez dessus. inférieur.
Page 20 Retrait ou pose de la lame de MISE EN GARDE : Installez la lame soigneu- tondeuse sement. Elle a une face supérieure et une face inférieure. Placez la lame de sorte que la flèche de sens de rotation pointe vers l’extérieur. MISE EN GARDE : Enlevez toujours la clé...
Page 21 Vidage du collecteur d’herbe UTILISATION MISE EN GARDE : Pour réduire les risques Tonte d’accident, assurez-vous régulièrement que le collecteur d’herbe n’est pas endommagé et affai- bli. Si nécessaire, remplacez le collecteur d’herbe. MISE EN GARDE : Avant de tondre, enlevez de la zone de tonte toutes les branches et pierres.
Page 22 être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ► 1. Vis de serrage 2. Guidon inférieur...
Page 23 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
Page 24 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM431 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 430 mm (17″) Velocidad sin carga 3 600 r/min Dimensiones durante la operación Máx. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm (58-3/4″ x 18-1/8″ x 40-1/4″) (La x An x Al) Mín.
Page 25 26. Pare el motor y retire la llave siempre que deje 13. Mantenga la máquina libre de la acumulación de césped, hojas y otros residuos.Conserve el equipo, antes de limpiar la cortadora de cés- los protectores en su lugar y en buenas condi- ped o despejar alguna obstrucción en la tolva ciones de funcionamiento.
Page 26 43. Nunca quite ni altere los dispositivos de Símbolos seguridad. Verifique con regularidad que fun- cionen correctamente. Nunca haga nada que A continuación se muestran los símbolos utilizados interfiera con la función para la que un dispo- para la herramienta. sitivo de seguridad fue diseñado, ni reduzca la protección ofrecida por algún dispositivo de volts o voltios...
Page 27 Asimismo, esto inva- PRECAUCIÓN: Siempre introduzca com- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el pletamente el cartucho de batería hasta que el cargador Makita. indicador rojo no pueda verse. De no hacerlo, éste podría salirse y caer accidentalmente de la herra-...
Page 28 Protección contra sobrecarga Cuando la herramienta se está utilizando de manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta, la herramienta se detiene auto- máticamente sin que haya indicación alguna. En este caso, apague la herramienta y detenga la aplicación que causó...
Page 29 Únicamente para cartuchos de batería con el indicador a su centro de servicio autorizado Makita más cercano para su inspección. Instale los cartuchos de batería. Inserte la llave de cierre en el interruptor de interbloqueo y luego cierre la cubierta de la batería.
Page 30 Quite la llave de cierre. Jale la palanca de ajuste de la altura de corte del césped hacia afuera del cuerpo de la cortadora de césped y muévala hasta la altura de corte deseada. ► 1. Protuberancia 2. Orificio 3. Cubierta de la batería Coloque sus manos en medio de la cubierta de la batería y presiónela.
Page 31 Deslice ambos extremos del mango inferior en las Extracción o instalación de la ranuras de la cortadora de césped y luego apriete lo cuchilla de la cortadora de césped más que se pueda los tornillos de fijación. ADVERTENCIA: Retire siempre la llave de cierre y el cartucho de batería al extraer o instalar la cuchilla.
Page 32 Para instalar la cuchilla de la cortadora de césped, siga OPERACIÓN el procedimiento de extracción en orden inverso. ADVERTENCIA: Instale la cuchilla con Corte del césped cuidado. Ésta tiene una cara superior e inferior. Coloque la cuchilla de manera que la flecha de dirección de giro quede orientada hacia afuera.
Page 33 Inspeccione las piezas móviles para ver que no Vaciado del canasto para césped haya daños, roturas o desgastes. Las piezas dañadas o faltantes deberán ser reparadas o reemplazadas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de acci- Almacenamiento dentes, revise regularmente el canasto para césped para ver si no hay daños o ha perdido resistencia.
Page 34 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
Page 35 Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material, Makita hará la reparación (o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo. Esta garantía no aplica cuando: •...
Page 36 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885453-901 Anjo, Aichi 446-8502 Japan DLM431-1 EN, FRCA, ESMX 20161122 www.makita.com...