Publicité
System Pairing
Koppeln des Systems
Emparejamiento del sistema
The RockShox AXS controller must be
paired with the seatpost before use.
Pairing allows the RockShox AXS controller
to transmit actuation commands to the
seatpost.
Die RockShox AXS-Steuerung muss
vor dem Gebrauch mit der Sattelstütze
gekoppelt werden. Die Kopplung ermöglicht
es der RockShox AXS-Steuerung,
Betätigungsbefehle an die Sattelstütze zu
übertragen.
El controlador RockShox AXS debe
emparejarse con la tija de sillín antes de
su uso. El emparejamiento permite que
el controlador RockShox AXS transmita
comandos de actuación a la tija de sillín.
Begin the pairing session
at the seatpost. Press and
hold the AXS button on the
seatpost until the green LED
blinks slowly, then release.
The pairing process will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Beginnen Sie mit
der Kopplung an der
Sattelstütze. Halten Sie
die AXS-Taste an der
Sattelstütze gedrückt,
bis die grüne LED langsam
blinkt. Lassen Sie dann die
Taste los.
Der Kopplungsvorgang
wird nach 30 Sekunden
Inaktivität automatisch
beendet.
Empiece la sesión de
emparejamiento por la tija
de sillín. Mantenga pulsado
el botón AXS de la tija de
sillín hasta que el LED verde
parpadee lentamente y
suéltelo a continuación.
El proceso de
emparejamiento terminará
después de 30 segundos
de inactividad.
Press & hold
Appuyer et maintenir enfoncé Pressione e segure
Drücken und gedrückt halten Premere e tenere premuto
Mantener presionado
Ingedrukt houden
Synchronisation du système
Accoppiamento del sistema
Het systeem koppelen
La commande RockShox AXS doit être
synchronisée avec la tige de selle avant
toute utilisation. Cette synchronisation
permet à la commande RockShox AXS de
transmettre les instructions de commande
à la tige de selle.
Il controller RockShox AXS deve essere
accoppiato al reggisella prima dell'uso.
L'accoppiamento consente al controller
RockShox AXS di trasmettere comandi di
azionamento al reggisella.
De RockShox AXS-controller moet
voor gebruik aan de zadelpen worden
gekoppeld. De koppeling zorgt ervoor
dat de RockShox AXS-controller
activeringsopdrachten naar de zadelpen
kan sturen.
Commencez par
synchroniser la tige de selle.
Maintenez appuyé le bouton
AXS situé sur la tige de selle
jusqu'à ce que la DEL verte
clignote lentement, puis
relâchez le bouton.
Le processus de
synchronisation
s'interrompra au bout de
30 secondes d'inactivité.
Iniziare la sessione di
トポストから始めます。シー
accoppiamento sul
トポストの AXS ボタンを押
reggisella. Tenere premuto
il tasto AXS sul reggisella
fino a che il LED verde non
lampeggia lentamente,
quindi rilasciarlo.
Il processo di
accoppiamento scadrà dopo
30 secondi di inattività.
Start de koppelingsprocedure
aan de zadelpen. Druk en
houd de AXS-knop op de
zadelpen ingedrukt totdat
de groene LED langzaam
knippert en laat vervolgens
los.
De koppelingsprocedure
stopt na 30 seconden van
inactiviteit.
押して保持
按住
Inicie a sessão de
emparelhamento no
espigão do assento.
Pressione e segure o botão
AXS no espigão do assento,
até que o LED verde pisque
devagar, e então solte-o.
O processo de
emparelhamento será
automaticamente
cancelada (time out)
decorridos 30 segundos
de inactividade.
ペアリングの作 業 は、 シー
して保持し、緑色の LED が
ゆっくりと点滅を始 めたら、
ボタンを放します。
ペ アリングのプ ロ セス は、
30 秒間何もしないとタイム
アウ トになります。
开始座杆的配对操作。按住
座杆上的 AXS 按钮，直到绿
色 LED 缓慢地闪烁， 再放开。
若持续 30 秒不活跃， 则配
对操作将超时。
Emparelhamento de Sistema
システムのペアリング
系统配对
O controlador RockShox AXS tem que ser
emparelhado com o espigão do assento
antes do seu uso. O emparelhamento
permite que o controlador RockShox
AXS transmita comandos de actuação ao
espigão do assento.
RockShox AXS コントローラーは、使用前に
シートポストとペアリングする必要がありま
す。ペアリングによ って RockShox AXS コン ト
ローラーは、アクチュエーションのコマンドを
シートポストに送信できるようになります。
RockShox AXS 致动器必须与座杆进行配对，
方可使用。配对能让 RockShox AXS 致动器
把致动指令传输给座杆。
1
18
Publicité
