Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Storch DEWCHECK TRF-DATA
Sommaire des Matières pour Storch DEWCHECK TRF-DATA
- Page 1 DEWCHECK TRF-DATA Taupunktmessgerät dauwpuntmeter Le mesureur du point de rosée dewpointmeter Apparecchio rilevatore del punto di rugiada prÌstroj na merenÌ rosnÈho bodu 1 1 1 1 1...
- Page 2 2 2 2 2 2...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis: Einführung ..................... 2 Tastatur ......................3 Der Bildschirm ....................4 Die Messung, der Messmodus ............... 6 3.1 Relative Luftfeuchtigkeit ................6 3.2 Lufttemperatur ..................6 3.3 Oberflächentemperatur ................6 3.4 Taupunkttemperatur ................. 6 3.5 Unterschiedstemperatur ................7 3.6 Datum / Zeit .................... 7 3.7 Alarm ....................... -
Page 4: Einführung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt. -
Page 5: Tastatur
Wenn das MEMORY aktiviert (ON) ist, wird der Wert an einer der verfügbaren Speicherstellen gespeichert (SAVE). Schaltet den Dewcheck TRF-Data im Messmodus ein. Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann die Hinter- leuchtung mit diesem Schalter ein- oder aus- geschaltet werden. Die Beleuchtung wird nach 40 Sek. -
Page 6: Der Bildschirm
Der Bildschirm Alle Symbole und Felder des Bildschirms werden in nachstehender Abbildung gezeigt: Alarmsymbol Menüsymbol Linksymbol Batteriezustand Uhrsymbol Feuchtigkeitssymbol Kleines Digitalfeld Celsiussymbol Großes Digitalfeld Fahrenheitssymbol Symbol für Umgebungs- Deltasymbol temperatur Taupunktsymbol Symbol für Oberflächen- temperatur Textfeld Menüsymbol niedrig ist, fängt das Batteriesymbol an zu Wenn der Menümodus aktiviert ist, ist dieses blinken;... -
Page 7: Die Messung, Der Messmodus
Großes Digitalfeld Die Messung, der Messmodus Angabe der Temperatur im Messmodus. Je nach dem (mit den Pfeiltasten einstellbaren) Modus Beim Einschalten des Dewcheck TRF-Data steht sind in dieser Position die Umgebungs- und Ober- dieser im Messmodus. flächentemperaturen sowie auch der Taupunkt Das Gerät kann drei Messungen durchführen:... -
Page 8: Oberflächentemperatur
3.7 Alarm 3.3 Oberflächentemperatur Der Dewcheck TRF-Data gibt eine Alarmmeldung, Die nächste Messung im Menu ist die der wenn die Unterschiedstemperatur kleiner als Oberflächentemperatur. 3 Grad Celsius ist. Das heißt: wenn die Der Sensor für die Oberflächentemperatur ist Oberflächen-temperatur noch etwa drei Grad ein Metallfühler, dessen Messteil gerade aus... -
Page 9: Surfmenü
4.1 Surfmenü 4.2.2 year (Jahr) <= => Indem man zugleich die zwei Einstellung des aktuellen Datums, mit dem Jahr Pfeiltasten eindrückt, schaltet das anfangend. Gibt man hier OFF ein, so macht Gerät in den Menümodus. Mit den man unmittelbar mit der Zeiteinstellung weiter. Mit Hold ↵... -
Page 10: Lowpwr (Niedrige Leistung)
Messmodus zurück. Speichermenü: Messpunkte bearbeiten Möchten Sie die Daten nicht drucken, so Der Dewcheck TRF-Data hat Speicherraum für drücken Sie nochmals auf OFF ; dann kommt 99 Messpunkte. Wenn die Memory-Option man zum Punkt export. -
Page 11: Wartung
Die Genauigkeit des Sensor könnte dadurch Bereich +60 °C bis +300 °C beeinträchtigt werden. Genauigkeit +/- 1,5 °C Anzeige, Toleranz 1 °C Der Dewcheck TRF-Data funktioniert mit 3 AA Feuchtigkeitssensor Batterien mit 1,5 Volt. Ist ein Batteriewechsel erforderlich (das Rotronic Batteriesymbol blinkt), schalten Sie zunächst... -
Page 12: Anlage Menüschema
Anlage Menüschema Installationsmenü Speichermenü Der Speicher wird nicht benutzt Der Speicher wird benutzt (Linksymbol in Ein- (Linksymbol in Aus-Stellung) Stellung) Speicher Speicher Speicher Speicher einge- ausge- ein- ausschalten schaltet schaltet schalten lassen lassen keine Loggings verlassen verlassen verlassen verlassen Zugriff zum Installationsmenü... - Page 13 Inleiding ......................14 Toetsenbord ....................15 Het Beeldscherm ..................16 Het meten, de meetmode ................17 3.1 Relatieve luchtvochtigheid ..............17 3.2 Luchttemperatuur ................... 17 3.3 Oppervlaktetemperatuur ................. 18 3.4 Dauwpuntstemperatuur ................18 3.5 Verschil temperatuur ................18 3.6 Datum / Tijd ..................18 3.7 Alarm .....................
-
Page 14: Inleiding
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop heeft u gekozen voor een kwaliteitsprodukt. Heeft u desondanks suggesties ter verbetering of misschien een probleem, dan horen wij dat graag van u. Neem contact op met uw vertegenwoordiger of in dringende gevallen ook rechtstreeks met ons. -
Page 15: Toetsenbord
Toetsenbord Het toetsenbord heeft 5 toetsen. De functie is afhankelijk van de mode waarin het apparaat zich bevindt: In de meetmode functioneert de dewcheck als een normaal meetapparaat. Door de toetsen => en <= tegelijk in te drukken komt men in de menumode. In deze mode kunnen via een menustructuur de instellingen van de dewcheck aangepast worden. -
Page 16: Het Beeldscherm
Het Beeldscherm Alle symbolen en velden van het beeldscherm worden in onderstaande afbeelding getoond: Alarm symbool Menu symbool Link symbool Batterij status Klok symbool Vocht symbool Klein numeriek veld Celsius symbool Groot numeriek veld Fahrenheit symbool Omgevingstemperatuur - Delta symbool symbool Dauwpunt Oppervlaktetemperatuur -... -
Page 17: Het Meten, De Meetmode
Groot numeriek veld Het meten, de meetmode Weergave van de temperatuur in de meetmode. Afhankelijk van de mode (instelbaar met de Bij het aanzetten van de Dewcheck start deze pijltjestoetsen) is op deze positie de omgevings- in de meetmode. en oppervlakte- temperatuur alsmede dauwpunt De Dewcheck II kan drie metingen doorvoeren: en delta af te lezen. -
Page 18: Oppervlaktetemperatuur
3.3 Oppervlaktetemperatuur 3.7 Alarm De volgende meting in het menu is de De Dewcheck II geeft een alarmmelding als het oppervlaktetemperatuur. temperatuursverschil kleiner is dan 3 graden De sensor voor de oppervlaktetemperatuur is Celsius. Dat wil zeggen dat indien de een thermokoppel waarvan het meetgedeelte oppervlaktetemperatuur nog ongeveer drie net uit het meetpijpje uitsteekt. -
Page 19: Menu Navigatie
4.1 Menu navigatie 4.2.2 year Instellen van de huidige datum, te beginnen met <= => Door de twee pijltjes toetsen het jaar. Geeft men hier OFF , gaat men direct tegelijk in te drukken, schakelt de door met het instellen van de tijd. Met Hold ↵ meter over naar de menumode. -
Page 20: Lowpwr
4.2.9 lowpwr 4.3.2 print Drukt men bij recall op OFF , dan komt men in Power saving mode. Zet men deze aan (ON), de menuoptie print. Door hier op Hold ↵ te dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch drukken worden de aanwezige meetpunten uit indien er 120 seconden niet op een toets afgedrukt infra-rode... -
Page 21: Onderhoud
Onderhoud Technische specificaties Luchttemperatuur De Dewcheck is een gevoelig precisie meetinstrument. type Bewaar de Dewcheck in de bijbehorende tas range -20 °C tot +75 °C om beschadiging te voorkomen. nauwkeurigheid 0.3 °C weergave op 0.1 °C Met name de sensor voor het meten van relatieve luchtvochtigheid is gevoelig voor Oppervlakte temperatuur beschadiging en vervuiling. -
Page 22: Bijlage Menuschema
Bijlage menuschema Installatiemenu Opslagmenu Het geheugen wordt niet gebruikt. Het geheugen wordt gebruikt (linksymbool (het linksymbool staat in stand “uit”) staat in stand “aan”) geheugen geheugen geheugen geheugen ingescha- uitge- inscha- uitschakelen keld schakeld kelen laten laten geen loggings verlaten verlaten verlaten verlaten... - Page 23 Introduction ...................... 24 Le clavier ....................25 L’écran ....................... 26 La mesure, le mode mesure ................. 27 3.1 Humidité d’air relative ................27 3.2 Température d’air ................... 27 3.3 Température de surface ................. 28 3.4 Température du point de rosée ............... 28 3.5 Température de différence ..............
-
Page 24: Introduction
Merci infiniment pour la confiance que vous témoignez à STORCH. En décidant d’acquérir cet appareil, vous vous êtes prononcé en faveur d’un produit de qualité. Cependant, si vous avez des suggestions à faire quant à son amélioration ou si vous êtes éventuellement confronté à un problème nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir nous en faire part. -
Page 25: Le Clavier
Lorsque MEMORY est activé (ON), la valeur est sauvegardée (SAVE) sur un des emplacements de mémoire. Branche le Dewcheck TRF-Data sur le mode mesure. Lorsque l’appareil est en fonctionnement, l’éclairage de fond peut être enclenché ou arrêté à l’aide de ce commutateur. L’éclairage s’éteint automatiquement après 40 secondes. -
Page 26: Écran
L’écran Tous les symboles et tous les champs de l’écran sont représentés dans la figure suivante: Symbole alarme Symbole de menu Symbole de connexion Etat de la batterie Symbole d’horloge Symbole d’humidité Petit champ numérique Symbole Celsius Grand champ numérique Symbole Fahrenheit Symbole de la Symbole delta... -
Page 27: La Mesure, Le Mode Mesure
Grand champ numérique La mesure, le mode mesure Affichage de la température dans le mode Lors de la mise en marche du Dewcheck, il mesure. Suivant le mode (à régler à l’aide des démarre en mode mesure. Le Dewcheck II peut touches fléchées), on peut consulter dans cette exécuter trois mesures: la température d’air, position les températures ambiante et de... -
Page 28: Température De Surface
3.3 La température de surface 3.7 Alarme La mesure suivante dans le menu est celle de Le Dewcheck II signale une alarme lorsque la la température de surface. température de différence est plus petite que Le détecteur de la température de surface est 3 degrés Celsius. -
Page 29: Menu De Navigation
4.2.2 year 4.1 Menu de navigation Réglage de la date actuelle commençant par <= => En appuyant à la fois sur les l’année. Si l’on introduit ici OFF , on continue deux touches fléchées, le de suite avec le réglage du temps. Avec Hold ↵, mesureur passe au mode menu. -
Page 30: Lowpwr
4.3.1 recall 4.2.9 lowpwr Affichage d’une valeur mémorisée avec la Power saving mode ou mode d’économie touche “hold”. Après avoir appuyé sur le ↵, d’énergie. Lorsqu’il est enclenché (ON), sélectionnez, à l’aide des touches fléchées, quel l’appareil s’arrête automatiquement lorsque point de mesure est à... -
Page 31: L'entretien
Les données techniques L’entretien Température d’air Le Dewcheck est un instrument de précision Type sensible. Plage de -20 °C à +75 °C Conservez-le dans le sac approprié afin d’éviter Précision 0.3 °C avec une tolérance des dégâts. Surtout le détecteur pour la mesure de 0.1 °C de l’humidité... -
Page 32: Annexe: Schéma De Menu
Annexe: schéma de menu Menu de mémorisation Menu d’installation La mémoire n’est pas utilisée (le symbole La mémoire est utilisée (le symbole link se link se trouve dans la position “arrêt”) trouve dans la position “marche”) enclencher laisser la laisser la déclencher mémoire mémoire... - Page 33 INSTRUCTION MANUAL DEWCHECK II Introduction………………………………………………………………………… 34 Keyboard…………………………………………………………………………… The display………………………………………………………………………… The measuring mode……………………………………………………………… 37 3.1 Relative Humidity ................... 37 3.2 Air/ambient temperature ................ 37 3.3 Surface temperature ................38 3.4 Dewpoint temperature ................38 3.5 Delta T ....................38 3.6 Date / time .................... 38 3.7 Alarm .....................
-
Page 34: Introduction
Many thanks for your confidence in STORCH. Thus, you have decided to buy a quality product. However, if you have ideas for an improvement or a problem, do not hesitate to contact us. Please address our representative or us in urgent cases. -
Page 35: Keyboard
KEYBOARD The keyboard has 5 buttons. Their function depends on the specific mode the instrument is at the time. In measuringmode the gauge operates like a standard dewpointgauge , readings can be frozen on the display but cannot be stored. Pressing the arrow buttons (=>... -
Page 36: The Display
THE DISPLAY All symbols and options are shown on the display hereunder: Alarm symbol Menu symbol Link symbol Battery status Clock symbol Humidity symbol Small numerical field Centigrade symbol Large numerical field Fahrenheit symbol Ambient temperature Delta T symbol symbol Dewpoint symbol Surface temperature - symbol... -
Page 37: The Measuring Mode
Large numerical field MEASURING, THE MEASURING-MODE Indication of temperature values in measuring mode. Use the arrow key to choose between When switched ON the instrument starts up in different temperature parameters like air- the measuring-mode. temperature, surface-temperature, dewpoint- The instrument measures three different temperature and delta T. -
Page 38: Surface Temperature
3.3 Surface temperature hour format, date is mentioned in the text field and is presented in day/month/year or month/ The next parameter in the range of temperature day/year format depending on the choice measurements is the surface temperature. between C° or F° units. The sensor for measuring the surface Other parameters are not visible in this screen. -
Page 39: Menu Navigation
4.1 Menu navigation 4.2.2 year <= => By pressing both arrows Setting of present date starting with the year. If simultaneously one enters the at this point the "OFF " key is pressed one menu-mode. With the individual moves directly on to the time settings. Otherwise arrows the settings of the the current year can be set using the arrow keys and confirmed with the "Hold ↵"... -
Page 40: Lowpwr
4.2.9 lowpwr 4.3.2 print Power saving mode. Once activated (ON) the Printing of the saved data directly to the instrument switches itself OFF, 120 seconds (optional) HP-Ir printer. after the last key has been pressed. If the Once at menu-option recall OFF key is pressed powder saving mode is deactivated the the menu-option print is entered. -
Page 41: Maintenance
Maintenance Technical Specifications Air-temperature Always keep the instrument in its pouch when not in use, make sure to insert the instrument Sensor type in the pouch the correct way. Range -20 °C to +75 °C / -4°F to Especially the humidity probe is sensitive and +167°F should never be touched. -
Page 42: Menuschedule
Menuschedule Setup menu Memory menu Storage memory is not used Storage memory is used (link symbol OFF). (link symbol ON). - Page 43 I I I I I I n d i c e: pag. Introduzione..................... 44 1 - Tastiera....................45 2 - Schermo..................... 46 3 - La misurazione, modalità di misurazione..........47 Umidità relativa dell’aria............47 Temperatura dell’aria............. 47 Temperature di superficie............48 Temperatura del punto di rugiada..........
-
Page 44: Introduzione
Grazie per avere acquistato questo nostro prodotto di qualità e per la fiducia così accordata alla STORCH. Accettiamo non solo suggerimenti tecnici finalizzati al miglioramento dell’apparecchio, ma siamo anche ben lieti di risolvere problemi voi emersi durante il suo utilizzo. Contattateci tramite i vostri tecnici oppure chiamate direttamente il nostro servizio di assistenza tecnica. -
Page 45: Tastiera
Premendo contemporaneamente i tasti direzionali = > e < = si attiva la modalità “menu”, con l’aiuto del quale l’utente può adeguare, sempre servendosi dell’impianto strutturale del menu, le impostazioni funzionali del Dewcheck TRF-Data. con freccia verso sinistra, seleziona l’elenco <=... -
Page 46: Schermo
2 - Lo schermo Tutti i simboli e campi di visualizzazione disposti sullo schermo vengono illustrati nella sottostante figura: Simbolo “allarme” Simbolo ”menu” Simbolo “link” Simbolo indicante lo stato batteria Simbolo “orologio” Simbolo indicante il tasso d’umidità in % Campo digitale (a riquadro piccolo) Simbolo gradi Celsius Campo digitale... -
Page 47: La Misurazione, Modalità Di Misurazione
A seconda della modalità selezionata (da impostare con l’aiuto Attivato il Dewcheck TRF-Data esso è pronto dei tasti direzionali) si possono qui leggere la per l’uso in modalità di misurazione. temperatura ambiente e di superficie nonché il L’apparecchio può... -
Page 48: Temperatura Del Punto Di Rugiada
3. 3 Temperatura di superficie Sopra appare l’ora e sotto la data, mentre scompaiono tutti i restanti parametri. Nel menu, alla seconda voce, appare il sistema - Allarme di misurazione della temperatura di superficie. Il sensore rilevatore della temperatura di Il Dewcheck TRF- Data dà... -
Page 49: Surfmenu
4.1 - Surfmenu 4.2.2 Year (anno) <= => Premi contemporaneamente i Digita la data attuale con l’anno anteposto. Con due tasti direzionali e attiva la l’aiuto qui di OFF continua immediatamente a modalità menu. Per modificare digitare con successione cronologica. Per mezzo i dati d’impostazione di di Hold ↵... -
Page 50: Lowpower/ A Basso Consumo
(stampa). Premi il tasto Hold ↵ e stampa, con IL Dewcheck TRF-Data ha spazio per memo- l’aiuto di LED infrarossi, l’elenco di tutti i rizzare 99 dati rilevati. Attivata l’opzione memory parametri rilevati e salvati. Il numero dei dati (“ON”) salva i parametri di misura azionando il... -
Page 51: Dati E Caratteristiche Tecniche
Campo termico da +60° a +300° C Precisione +/- 1,5° C a display, Il Dewcheck TRF-Data funziona a 3 batterie AA tolleranze 1° C da 1,5 Volt. Sensore rilevatore d’umidità Spegnere anzitutto l’apparecchio, se sio rende... -
Page 52: Impianto E Schema Menu
6 - Impianto e schema menu Menu di installazione Menu di memoria La memoria rimane inutilizzata Utilizza la memoria (simbolo”Link” in posizione OUT/AUS) (simbolo “link” in posizione ON/EIN) Attivare Lasciare Disattivare Lasciare la memoria la memoria memoria memoria attivata disattivata esci esci esci... - Page 53 Obsah: ⁄vod ....................54 1 Kl·vesnice ..................55 2 Obrazovka ..................56 3 MerenÌ, mericÌ reûim ..............57 3.1 RelativnÌ vlhkost vzduchu ............57 3.2 Teplota vzduchu ..............57 3.3 Teplota povrchu ..............58 3.4 Teplota rosnÈho bodu ............58 3.5 DiferencnÌ...
-
Page 54: Vod
(a z†nÌ vypl˝vajÌcÌ rosn˝ bod) a teplota povrchu by se proto mely pravidelne kontrolovat. PrÌstroj Dewcheck TRF-Data po zmerenÌ teploty vzduchu, relativnÌ vlhkosti a teploty povrchu automaticky vypocte aktu·lnÌ hodnotu rosnÈho bodu a Delta-L. TisknutÌm tlacÌtek se öipkami si muûete na displeji postupne zobrazit namerenÈ hodnoty. -
Page 55: Kl·vesnice
LCD displeji (HOLD). Je-li aktivov·na (ON) Hold ↵ MEMORY, uloûÌ se hodnota do jednoho z† voln˝ch mÌst v†pameti (SAVE). Zapne prÌstroj Dewcheck TRF-Data v†mericÌm reûimu. Je-li prÌstroj v†provozu, slouûÌ tento vypÌnac k†zapnutÌ nebo vypnutÌ podsvÌcenÌ. PodsvÌcenÌ se automaticky vypne po 40 sekund·ch. -
Page 56: Obrazovka
Obrazovka V n·sledujÌcÌm obr·zku jsou zn·zorneny vöechny symboly a pole obrazovky: Symbol Alarm Symbol NabÌdka Symbol Link Stav bateriÌ Symbol hodin Symbol vlhkosti MalÈ digit·lnÌ pole Symbol stupnu Celsia VelkÈ digit·lnÌ pole Symbol stupnu Fahrenheita Symbol pro teplotu Symbol Delta okolÌ... -
Page 57: Merenì, Mericì Reûim
MerenÌ, mericÌ reûim VelkÈ digit·lnÌ pole ⁄daj o teplote v†reûimu merenÌ. Podle nastavenÈho reûimu (nastavuje se kl·vesami Pri zapnutÌ se prÌstroj Dewcheck TRF-Data se öipkami) je zde moûno odecÌst teplotu okolÌ nach·zÌ v†reûimu merenÌ. a teplotu povrchu nebo rosn˝ bod a Delta PrÌstroj dok·ûe provÈst tri merenÌ: teploty... -
Page 58: Teplota Povrchu
3.3 Teplota povrchu 3.7 Alarm N·sledujÌcÌm merenÌm v†nabÌdce je teplota PrÌstroj Dewcheck TRF-Data vyd· poplach, je- povrchu. li diferencnÌ teplota menöÌ neû 3 stupne Celsia. Senzor pro teplotu povrchu je kovovÈ cidlo, To znamen·, ûe pokud teplota povrchu jehoû mericÌ c·st vycnÌv· prÌmo z†mericÌ... -
Page 59: Prohlìûecì Nabìdka
4.2.2 year (rok) 4.1 ProhlÌûecÌ nabÌdka NastavenÌ aktu·lnÌho data pocÌnaje rokem. <= => Soucasn˝m stisknutÌm obou Pokud toto nastavenÌ prejdete pomocÌ kl·ves s†öipkami prepnete OFF , pokracujete ihned nastavenÌm casu. prÌstroj do nabÌdkovÈho Stiskem Hold ↵ nastavÌte mesÌc a den. Rok je reûimu. -
Page 60: Lowpwr (Nìzk˝ V˝kon)
Ñnì. Tisk muûete preruöit pomocÌ nameren˝ch bodu OFF ; pak prejdete k†poloûce export. 4.3.3 export (exportovat) PrÌstroj Dewcheck TRF-Data je vybaven pametÌ pro 99 mericÌch bodu. Je-li aktivov·na (ON) moûnost Memory, je merenÌ Stiskem ˚ odeölete uloûenÈ mericÌ body pres moûno uloûit stiskem kl·vesy Ñholdì. -
Page 61: Drûba
Nikdy se cidla nedot˝kejte, rukama ani Teplota povrchu vlhk˝mi/öpinav˝mi predmety. Mohla by tÌm b˝t naruöena presnost cidla. typ K Rozsah -30∞C aû +60∞C Dewcheck TRF-Data pracuje na 3 AA baterie Presnost zobrazenÌ +/- 0,5∞C, 1,5 voltu. tolerance 0,1∞C Je-li nutn· v˝mena bateriÌ (symbol baterie Rozsah +60∞C aû... -
Page 62: Prìloha Schèma Nabìdek
PrÌloha SchÈma nabÌdek InstalacnÌ nabÌdka Ukl·dacÌ nabÌdka Pamet je obsazena Pamet je obsazena (symbol vlevo v†poloze Vypnuto) (symbol vlevo v†poloze Zapnuto) Nechat Nechat Vypnout Zapnout pamet pamet pamet pamet vypnutu zapnutu û·dn˝ login Opustit Opustit Opustit Opustit PrÌstup k† instalacnÌ nabÌdce Vyvolat pamet Opustit Zobrazit... - Page 64 Art.-Nr. Bezeichnung 60 86 04 Dewcheck TRF-Data -Taupunktmeßgerät Art.-nr. Benaming 60 86 04 Dewcheck TRF-Data - dauwpuntmeter Dénomination 60 86 04 Dewcheck TRF-Data - Le mesureur du point de rosée Art. n° Designation 60 86 04 Dewcheck TRF-Data - dewpointmeter Art.