Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Össur Manuels
  4. Équipement médical
  5. ICEROSS SEAL-IN X TF
  6. Notice d'utilisation

Össur ICEROSS SEAL-IN X TF Notice D'utilisation

Manchon
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for Use
ICEROSS SEAL-IN
X TF
®

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Össur ICEROSS SEAL-IN X TF

Sommaire des Matières pour Össur ICEROSS SEAL-IN X TF

  • Page 1 Instructions for Use ICEROSS SEAL-IN X TF ®...
  • Page 2 EN | Instructions for Use DE | Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso DA | Brugsanvisning Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Käyttöohjeet NL | Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização Instrukcja użytkowania 取扱説明書 ZH | 中文说明书 KO | 사용 설명서...
  • Page 3 °C / °F...
  • Page 5 ENGLISH DONNING THE ICEROSS SEAL-IN X TF ® 1. Grip the top of the liner and slide it over the hand until the inner surface is fully exposed (Figure 1). 2. After exposing as much of the distal end of the liner as possible, position it against the residual limb and with light compression roll upward onto the limb (Figure 2 &...

  • Page 6: Zur Beachtung

    DEUTSCH ANLEGEN DES ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Die Spitze des liners fassen und über die Hand ziehen, bis die gesamte Innenseite zu sehen ist (Abbildung 1). 2. Rollen Sie den liner nun mit leichtem Druck nach oben. Vermeiden Sie Lufteinschlüsse, die zu erhöhter Schweißbildung führen können (Abb 2 &...
  • Page 7 oder Handtasche und kann mit Iceross Clean & Simple Anziehhilfe nachgefüllt werden. warnhinweis: Nicht zur Anwendung auf der Haut geeignet. Kontakt mit den Augen vermeiden. inhaltsstoffe: Propanol und Wasser.
  • Page 8 FRANÇAIS MISE EN PLACE D’UN MANCHON ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Saisissez le haut du manchon et enfilez-le sur la main jusqu’à ce que la surface interne soit complètement exposée (Figure 1). 2. Après avoir exposé la plus grande partie possible de la cupule distale du manchon, positionnez-la contre le moignon et en pratiquant une légère compression, déroulez le manchon vers le haut sur le moignon...
  • Page 9 SPRAY LUBRIFIANT ICEROSS CLEAN & SIMPLE L’atomiseur de lubrifiant Iceross Clean & Simple doit être utilisé pour faciliter le chaussage du manchon et de la prothèse (Figure 7). Le lubrifiant est conçu pour s’évaporer rapidement après le chaussage afin de maintenir une suspension maximale (Figure 8). Un stylo atomiseur accompagne le manchon Seal-In, suffisament petit pour tenir dans une poche ou dans un sac à...
  • Page 10 ITALIANO INDOSSARE UNA CUFFIA ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Afferrare la parte distale della cuffia e rivoltarla fino a quando la superficie interna è completamente esposta (Figura 1). 2. Dopo aver rivoltato completamente la cuffia, posizionarla centralmente contro la parte distale del moncone e con una leggera pressione srotolarla lungo l’arto (Figura 2 &...
  • Page 11 Il lubrificante è studiato per evaporare velocemente dopo l‘applicazione, per mantenere la sospensione massima (Figura 8). Insieme alla cuffia Seal-In viene fornita una penna spray, sufficientemente piccola da poter essere tenuta in tasca e/o in una borsetta. La penna può essere ricaricata con lo spray lubrificante Clean &...
  • Page 12 ESPAÑOL COLOCACIÓN DEL ENCAJE DE SILICONA ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Sujete la parte superior de el encaje y deslícela por encima de la mano hasta que toda la superficie interior quede fuera (Figura 1). 2. Dejando descubierto el extremo distal de la silicona al máximo posible, coloque la silicona frente el muñón y, ejerciendo una ligera...
  • Page 13 con los ojos. ingredientes: propanol y agua.
  • Page 14 DANSK SÅDAN PÅFØRES EN ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Tag fat i linerens top, og lad den glide ned over hånden indtil indersiden vises helt (Figur 1). 2. Når man har skubbet så meget af den distale ende på lineren ud som muligt, placeres den på...
  • Page 15 advarsel: Undlad at påføre huden. Undlad kontakt med øjnene. ingredienser: Propanol og vand.
  • Page 16 SVENSKA PÅTAGNING AV EN ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Fatta tag i hylsans övre del och dra den över handen tills insidan är fullt exponerad (Bild 1). 2. Tryck fram silikonhylsans botten så att den blir så plan som möjligt.
  • Page 17 kan fyllas på med Iceross Clean & Simple smörjmedelssprej. varning: Får inte appliceras på huden. Undvik kontakt med ögonen. beståndsdelar: Propanol och vatten.
  • Page 18 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Κρατήστε το πάνω μέρος της επένδυσης και τραβήξτε την με το χέρι ώστε να εμφανιστεί πλήρως η εσωτερική πλευρά (Εικόνα 1). 2. Μετά την έκθεση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου τμήματος του...
  • Page 19 ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ ΣΠΡΕΪ ICEROSS CLEAN & SIMPLE Το λιπαντικό σπρέι Iceross Clean & Simple πρέπει να χρησιμοποιείται για πιο εύκολη τοποθέτηση της επένδυσης και της πρόσθεσης (Εικόνα 7). Το λιπαντικό εξατμίζεται γρήγορα μετά την τοποθέτηση, ώστε να διατηρείται η μέγιστη δυνατή ανάρτηση (Εικόνα 8). Μαζί με την επένδυση Seal-In παρέχεται...
  • Page 20 SUOMI ICEROSS SEAL-IN X TF -TUPEN PUKEMINEN 1. Ota kiinni tupen yläosasta ja vedä sitä käden yli, kunnes sisäpuoli on täysin näkyvissä (Kuva 1). 2. Kun mahdollisimman suuri osa tupen distaalipäästä on näkyvissä, aseta se tyngän päätä vasten ja rullaa se kevyesti painaen tyngän päälle (Kuva 2 &...
  • Page 21 varoitus: Älä levitä ainetta iholle. Vältä kosketusta silmiin. ainesosat: Propanoli ja vesi.
  • Page 22 NEDERLANDS EEN ICEROSS SEAL-IN X TF AANLEGGEN 1. Pak de bovenkant van de liner vast en laat deze over de hand glijden totdat de binnenkant volledig zichtbaar is (Af belding 1). 2. Nadat u zoveel mogelijk van het distale einde van de liner heeft blootgelegd, plaatst u hem tegen de stomp en rolt u hem, met lichte druk, omhoog over de stomp (Af belding 1 &...
  • Page 23 Dit smeermiddel is zo ontworpen dat er snel na het aantrekken verdampt om een maximale bevestiging te houden (Af belding 8). De Seal-In-liner wordt geleverd met een smeerpen die zo klein is dat deze in een broekzak en/of een handtas past. De pen kan nagevuld worden met de Iceross Clean &...
  • Page 24 PORTUGUÊS APLICAÇÃODE UM REVESTIMENTO ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Segure a parte superior do revestimento e faça-o deslizar sobre a mão, até que a superfície interior fique completamente exposta (Figura 1). 2. Depois de ter exposto o máximo poss’vel da extremidade distal do interface, coloque-o sobre o coto e, exercendo uma ligeira compressão, desenrole-o sobre o mesmo (Figura 2 &...
  • Page 25 colocação, visando manter a suspensão máxima (Figura 8). Uma caneta de spray acompanha o Revestimento Seal-In, suficientemente pequena para caber no bolso e/ou mala. Esta caneta é suficientemente pequena para caber no bolso e/ou na carteira e pode ser recarregada com o spray lubrificante Iceross Clean &...
  • Page 26 POLSKI NAKŁADANIE LEJA SILIKONOWEGO ICEROSS SEAL-IN X TF 1. Chwycić górną część leja silikonowego i wywinąć lej na przedramieniu, tak aby całkowicie odsłonić jego wewnętrzną powierzchnię (rysunek 1). 2. Po maksymalnym odsłonięciu dystalnego końca leja silikonowego przyłożyć go do kikuta, a następnie nakładać pozostałą część w kierunku ku górze kończyny, lekko dociskając (rysunek 2 i 3).
  • Page 27 nawilżającego w rozpylaczu Iceross Clean & Simple (rysunek 7). Środek nawilżający wyparowuje w krótkim czasie po nałożeniu, aby zapewnić optymalne działanie zawieszenia (rysunek 8). Z lejem silikonowym Seal-In dostarczany jest niewielki atomizer, który łatwo mieści się w kieszeni i/lub torebce. Można go napełniać środkiem nawilżającym w rozpylaczu Iceross Clean &...
  • Page 28 日本語 ICEROSS シールイン ライナー X TF を装着す 1. ライナー上部を握り、内部面が完全に表に出るまでライナーを手の上で スライドさせます ( 図 1)。 2. ライナーの遠位末を出来る限り押し出し、 その中央に断端末を押し当て、 軽く上げるようにして、ライナーを上方へ引き上げます。この 際、空 気が入らないようにご注意ください ( 図 2 & 3)。 3. ライナーを完全に上方までロールしま す。この際、爪でライナーを傷 つけたりしないようにご注意ください。無理に引っ張り上げないように ご注意ください ( 図 4)。 4. シール部分はご使用される際、必ず清潔で汚れていないようにしてくだ さい ( 図 5)。 ライナーを清潔に保つことはご使用の際大変大切です。ライナーは毎日、内 側とも十分洗浄する必要があります ( 図 6)。ライナーを取り外し、ライナー を裏返し、pH 調整がされた、香料および染料がまったく使われていない石け んで洗います。ライナーは洗濯機で洗っていただくこともできます（...
  • Page 29 中文 穿戴爱思诺西林 X TF硅胶套 1. 捏住硅胶套上端向上挤压，直到底部完全暴露向外 ( 图 1 )。 2. 尽可能将硅胶套翻到底部，将它放在残肢末端，向上卷到残肢上。 硅胶套内不能有气泡 ( 图 2 & 3 )。 3. 将硅胶套一直卷到残肢上，并注意指甲不要损坏硅胶套。 不要 用力拉扯 ( 图 4 )。 4. 硅胶密封圈在使用前必须清洁无尘 ( 图 5 )。 恰当的产品保养很重要。 每天使用后必须从里到外将硅胶套洗干净 ( 图 6 )。 取下衬垫，将衬垫内层向外翻并使用 pH 值平衡、 100 ％无 香料和染料的肥皂清洗。 硅胶套也可以用中性清洁剂进行机洗（水 温 40°C ） 。 织物软化剂、 漂白剂、 洗涤剂或其他产品可能损坏硅胶套， 因此不能使用。 清洁后，患者应用水彻底漂洗硅胶套，并用无绒布...
  • Page 30 한국말 아이스로스 씰-인 ( ICEROSS SEAL-IN X TF) 착용 1. 라이너의 맨 위를 잡고 내부 표면이 완전히 드러날 때까지 손으로 굴려 내려줍니다 (그림 1). 2. 라이너의 원위부 끝을 가능한 많이 드러낸 후 절단단에 맞대어 놓고 약하게 눌러 절단단쪽으로 밀어 올립니다. 공기가 들어가지...
  • Page 31 다 쓴 후 아이스로스 클린 앤 심플 윤활 스프레이로 다시 채워줄 수 있습니다. 경고: 피부에 뿌리지 마십시오. 눈에 들어가지 않게 주의하십시오. 성분: 프로판올 및 수분...
  • Page 32 EN – Caution: Össur products and components are designed and tested according to the applicable official standards or an in-house defined standard when no official standard applies. Compatibility and compliance with these standard is achieved only when Össur products are used with other recommended Össur components.
  • Page 33 αμέσως να χρησιμοποιεί το προϊόν και να συμβουλευτεί τον κλινικό ειδικό του. Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί βάσει της χρήσης από έναν ασθενή. Είναι προϊόν μίας χρήσης και δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται από πολλούς ασθενείς. Εάν προκύψουν οποιαδήποτε προβλήματα με τη χρήση του παρόντος...
  • Page 34 Össur Americas Össur Iberia S.L.U 27051 Towne Centre Drive Calle Caléndula, 93 - Foothill Ranch, CA 92610, USA Miniparc III Tel: +1 (949) 382 3883 Edificio E, Despacho M18 Tel: +1 800 233 6263 28109 El Soto de la Moraleja, ossurusa@ossur.com Alcobendas Madrid –...