Publicité
Gültigkeit
Die vorliegende Betriebsanleitung ist
gültig für die von der Bosch Rexroth
AG, Stuttgart, gefertigten 2-Wege-
Einbauventile mit induktivem elektri-
schem Stellungsschalter der Nenn-
größen 16, 25, 32, 40 und 50 gemäss
ISO 7368, sowie 2-Wege-Einbau-
ventile mit induktivem elektrischem
Stellungsschalter und Stufenkolben
der Nenngrößen 25, 32, 40 und 50.
Typ
ISO 7368
Mit Stufenkolben
With differential
piston
Avec piston étagé
1)
Flächenverhältnis vom Standard abweichend
Surface area ratio differs from standard
Rapport de sections différent de la norme
Fehlende Angaben zu Kenngrößen,
Abmessungen, Funktionsbeschreib-
ungen und technischen Daten, finden
Sie in den unten aufgeführten Katalo-
gen:
1 987 760 610 – Wegeventile NG 6,
1 987 761 105 – 2-Wege-Einbau-
ventile,
1 987 761 104 – Ventile mit Schalt
stellungsanzeige.
Weitere wichtige Hinweise zum Be-
trieb und zur Wartung von hydrauli-
schen Bauteilen und Systemen finden
Sie in der allgemeinen Betriebs- und
Wartungsanleitung für Hydraulik
UBY 000/1, 1 987 762 101.
Ventile
Validity
This instruction manual applies to
2-way cartridge valves size 16, 25, 32,
40 and 50 with inductive electric po-
sition switch to ISO 7368 and to
2-way cartridge valves size 25, 32, 40
and 50 with inductive electric position
switch and differential piston, manu-
factured by Bosch Rexroth AG, Stutt-
gart.
NG Ventildarstellungen
V V
, Seite 9
Valve diagrams, page 9
Représentations de valves, page 9
16
1
25
32
40
50
25
2
40
40
25
3
40
25
4
32
40
25
5
32
40
25
1)
5
32
40
50
Specifications, functional descriptions,
dimensions and technical data not in-
cluded here can be found in the follow-
ing catalogues:
1 987 760 610 – Directional control
valves NG6,
1 987 761 105 – 2-way cartridge
valves,
1 987 761 104 – Valves with position
indicator.
For further information on the opera-
tion and maintenance of hydraulic
components and systems, please refer
to the general operating and mainten-
ance instructions for hydraulics, UBY
000/1, 1 987 762 101.
3/16
Validité
Le présent Manuel d'utilisation est val-
able pour les valves cartouches à
2 voies avec captage de position élec-
trique inductif des tailles nominales
NG 16, 25, 32, 40 et 50 selon
ISO 7368 ainsi que pour les valves
cartouches à 2 voies avec captage de
position électrique inductif et piston
étagé des tailles nominales NG 25,
32, 40 et 50 fabriquées par la Bosch
Rexroth AG, Stuttgart.
0 810 060 705
0 81
0 810 070 035
0 810 100 021
0 810 100 026
0 810 060 061
0 810 100 023
0 810 100 025
0 810 060 062
0 81
00 024
0 81
0 81
0 81
00 022
0 81
0 81 07
7
0 81
00 028
0 810 060 064
0 810 070 038
0 810 100 029
0 810 100 027
Pour toutes informations manquantes
sur les grandeurs caractéristiques,
les descriptions fonctionnelles, cotes
d'encombrement et les caractéristi-
ques techniques, veuillez consulter les
catalogues suivants :
1 987 760 610 – Distributeurs NG 6,
1 987 761 105 – Valves cartouches
à 2 voies,
1 987 761 104 – Valves avec cap-
tage de position.
Pour d'autres conseils importants sur
le service et la maintenance des com-
posants et systèmes hydrauliques,
veuillez vous reporter à la Notice
générale de service et d'entretien pour
l'hydraulique UBY 000/1,
1 987 762 101.
1 819 929 126/09.02
Publicité
