Publicité
Bedienungspersonal
2-Wege-Einbauventile mit elektrischem
Stellungsschalter dürfen nur von hy-
draulisch und elektrisch geschultem
Fachpersonal montiert und in Betrieb
genommen werden.
Bedeutung der Symbole
GEFAHR
Dieses Zeichen weist hin auf eine
drohende Gefahr, die unmittelbar zu
schwersten Verletzungen oder zum Tod
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Dieses Zeichen weist hin auf eine dro-
hende Gefahr, die zu schwersten Ver-
letzungen oder zum Tod führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Dieses Zeichen weist hin auf eine
mögliche Gefahr, die zu leichten oder
schweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Dieses Zeichen weist auf unterstüt-
zende Informationen hin.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
- 2-Wege-Einbauventile mit elektr-
ischem Stellungsschalter sind nicht
geeignet für den Einsatz in explo-
sionsgefährdeter Atmosphäre.
- Ein Ausfall der Spannungsversor-
gung des Vorsteuerventils und des
elektrischen Stellungsschalters ist
durch den Maschinenhersteller zu
bewerten und abzusichern.
Ventile
Operating personnel
2-way cartridge valves with electric
position switch may only be assem-
bled and brought into operation by
specialist personnel trained in the field
of hydraulics and electronics.
Mean of symbols
DANGER
This symbol indicates an active threat
of danger which will result directly in
death or very serious injury if not avoi-
ded.
WARNING
This symbol indicates an active threat
of danger which may result in death or
very serious injury if not avoided.
CAUTION
This symbol indicates possible danger
which may lead to minor or serious in-
jury.
IMPORTANT
This symbol indicates backup informa-
tion.
Safety information
DANGER
- 2-way cartridge valves with electric
position switch are not suitable for
use in atmospheres where there is a
risk of explosion.
- The machine manufacturer must as-
sess the possibility of a power failure
to the pilot valve and the electric po-
sition switch and provide measures
to safeguard against adverse conse-
quences.
5/16
Personnel utilisateur
Les valves cartouches à 2 voies avec
captage de position électrique ne doi-
vent être montées et mises en service
service que par du personnel qualifié,
spécialement formé dans les domai-
nes hydraulique et électrique.
Signification des symboles
DANGER
Ce symbole est utilisé en cas de dan-
ger imminent qui, s'il n'est pas évité,
entraîne immédiatement des blessures
corporelles extrêmement graves ou la
mort.
AVERTISSEMENT
Ce symbole est utilisé en cas de dan-
ger imminent pouvant, s'il n'est pas
évité, entraîner des blessures corpo-
relles extrêmement graves ou la mort.
ATTENTION
Ce symbole est utilisé en cas de ris-
que éventuel pouvant entraîner des
blessures légères ou graves.
REMARQUE
Ce symbole est utilisé pour signaler
des informations auxiliaires.
Consignes de sécurité
DANGER
- Les valves cartouches à 2 voies avec
captage de position électrique ne
sont pas adaptées pour une utilisa-
tion dans une atmosphère explosive.
- Le fabricant de la machine doit éva-
luer le risque de panne de l'alimen-
tation en tension de la valve pilote
et du capteur de position électrique,
et protéger la machine contre ce ris-
que par des fusibles.
1 819 929 126/09.02
Publicité
