Bosch Rexroth 1 827 414 297 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Rexroth 1 827 414 297
  6. Mode d'emploi
Bosch Rexroth 1 827 414 297 Mode D'emploi

Bosch Rexroth 1 827 414 297 Mode D'emploi

Aimant de distributeur selon rl 94/9/eg ("atex")
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ventilmagnet nach
Valve solenoids according to
Aimant de distributeur
Solenoide per valvola secondo
Imán de válvula según
RL 94/9EG ("ATEX")
1 827 414 297 - 1 827 414 312
Pneumatics
II 2G EEx m II T5
II 3D IP65 T95 °C
IEC Ex m II T5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth 1 827 414 297

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth 1 827 414 297

  • Page 1 Ventilmagnet nach Valve solenoids according to Aimant de distributeur Solenoide per valvola secondo Imán de válvula según RL 94/9EG ("ATEX") 1 827 414 297 - 1 827 414 312 II 2G EEx m II T5 II 3D IP65 T95 °C IEC Ex m II T5 Pneumatics...
  • Page 2 Bosch Rexroth...

  • Page 3: Table Des Matières

    Bosch Rexroth Inhaltsverzeichnis Inhalt Inhalt sverzeichnis sverzeichnis Inhalt sverzeichnis sverzeichnis Inhalt Inhalt sverzeichnis Sicherheitshinweise ..............Installation ..................2.1 Montage ..................2.2 Elektrische Anschluss ............. 2.3 Inbetriebnahme ................. Betrieb ..................... 3.1 Medium ..................3.2 Betriebsdruck ................Störungen ..................4.1 Vorgehensweise ...............

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Daten, die aus den Aufdrucken / Typenschildern, der jeweiligen Geräte hervor- gehen. Richten Sie sich bei der Auswahl und dem B etrieb eines Gerätes nach den allgemeinen Regeln der Technik. Die Zulassung der PTB bezieht sich ausschließlich auf Ventilmagnete mit Bosch Rexroth Ankersystemen.
  • Page 5 Bosch Rexroth Sicherheitshinweise Achtung, es besteht Verbrennungsgefahr! Die Oberfläche der Magnetspule kann bei Dauerbe- trieb sehr warm werden. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeab- sichtigtes Aktivieren oder unzulässige Beeinträchti- gungen auszuschließen. Beachten Sie, dass in unter Druck stehenden Systemen Leitungen und Ventile nicht gelöst wer- den dürfen.

  • Page 6: Installation

    Installation Bosch Rexroth Installation Montage Achten Sie nach dem Entfernen der Verpackung darauf, dass in das System keine Verschmutzung ge- langt. Beachten Sie vor der Montage des Systems darauf, dass keine Verschmutzung in den Rohrleitungen oder im Ventilgehäuse vorliegt. Achten Sie beim Einsetzen des Systems darauf, dass der O-Ring am Flansch nicht beschädigt wird.

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Bosch Rexroth Betrieb Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, dass die Gesamtmaschine bzw. die Anlage den Be- stimmungen der EMV-Richtlinie entspricht. Betrieb Medium Als zulässige Medien kommen Gase und Flüssigkei- ten in Betracht, die das System und die beinhalten- den Dichtwerkstoffe nicht angreifen.

  • Page 8: Störungen

    Störungen / Technische Daten Bosch Rexroth Störungen Vorgehensweise Überprüfen Sie bei Störungen die Leitungsan- schlüsse, die Betriebsspannung und den Betriebs- druck. Sollte die Störung dadurch nicht behoben sein, dann stellen Sie sicher, dass am Gerät kein Druck ansteht und trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung und wenden Sie sich mit dem defekten Gerät an autorisiertes und geschultes Fach-...
  • Page 9 Bosch Rexroth Technische Daten Nenn- Nenn- Nenn- Grenz- Sicher- Nenn- Nenn- Grenz- Sicher- spann- strom leist- leist- strom leist- leis- tung [mA] [VA] [VA] [mA] [mA] [mA] 1) (Bemessungsstrom) 2) Max. Leistung bei Erwärmung bis an thermische Belastbarkeitsgrenze 3) Jedem Ventilmagneten muss als Kurzschlusssicherung eine seinem Bemessungsstrom entsprechende Sicherung (max.

  • Page 10: Ersatzteile

    (Aufdruck, Typenschild). Konformitätserklärung Im Sinne der Richtlinie Explosionsschutz 94/9/EG. Hiermit bestätigen wir, dass die vorgenannten Ventilmagnete der Bosch Rexroth AG den wesentlichen Anforderungen entsprechen, die in den Richtli- nien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (94/9/EG) in der aktuellen Fassung festge-...
  • Page 11 Gleichrichter zwischen Spule und Kabel fest eingebaut. Hier treten keine unzulässigen Störaussendungen auf. Bei gleichstrombetriebenen Geräten ist eine Abschirmung des Kabels erforderlich. Bosch Rexroth AG Robert Bosch Str. 2 D-71701 Schwieberdingen Schwieberdingen, den 14.07.2003, gez. i.V. A. Gerhard, Entwicklungsleiter Pneumatik...
  • Page 12 Bosch Rexroth...
  • Page 13 Table of contents Bosch Rexroth T T T T T able of cont able of cont able of cont ent s s s s s able of cont ent able of cont Safety instructions ..............Installation ..................2.1 Assembly ..................

  • Page 14: Safety Instructions

    Please comply with the common technical regulations when selecting and operating one of these devices. PTB approval only applies to solenoids with Bosch Rexroth armature systems.
  • Page 15 Bosch Rexroth Safety instructions Warning, danger of fire! The surface of the valve solenoids can become very warm under constant operation. Take suitable measures to prevent unmonitored activation or unpermitted impairment. Lines and valves may only be loosened in a pressure-free system.

  • Page 16: Installation

    Installation Bosch Rexroth Installation Assembly Please take care when removing the packaging that no contaminants end up in the system. Before assembling the system check that there is no contamination in the pipings or the valve housing. Pay attention that the O ring on the flange is not damaged when installing the system.

  • Page 17: Initial Startup

    Operation Bosch Rexroth Initial startup Please check that the entire machine or system corresponds to the regulations in the EMC guidelines before initial startup. Operation Medium Gases and liquids that do not corrode the system or the sealing materials contained within are permitted media.

  • Page 18: Disruptions

    Disruptions/Technical data Bosch Rexroth Disruptions Procedure Check the cable connections, operating voltage, and the operating pressure if there are any disruptions. If this does not solve the problem, check that the device is pressure-free, disconnect the device from the power supply, and contact an authorized and trained specialist for repairs.
  • Page 19 Bosch Rexroth Technical data Nom. Nom. Rated Load Nom. Rated Load Fuse Fuse voltage curr. power limit curr. power limit [mA] [mA] [mA] [VA] [VA] [mA] 1) (Reference current) 2) Max. power when heated to the thermal load limit 3) To prevent short circuits, every solenoid must have a fuse that corresponds to the particular reference current (max.

  • Page 20: Spare Parts

    Declaration of conformity In accordance with the explosion protection guideline 94/9/EC. We hereby confirm that the above mentioned valve solenoids from Bosch Rexroth AG conform with the requirements set out by the European Council in the guidelines to harmonize the legal provisions of the member states for equipment and protection systems for use in areas subject to explosions (94/ 9/EC) as set out in the current version.
  • Page 21 There is no interference here. The cable for direct current devices must have a protective coating. Bosch Rexroth AG Robert Bosch Str. 2 71701 Schwieberdingen, Germany Schwieberdingen, Germany July 14, 2003, p.p. A. Gerhard, Pneumatics Development Manager...
  • Page 22 Bosch Rexroth...
  • Page 23 Table des matières Bosch Rexroth T T T T T able des mat able des mat able des mat ières ières able des mat ières ières able des mat ières Instructions de sécurité ............Installation ..................2.1 Montage ..................2.2 Raccordement électrique ............

  • Page 24: Instructions De Sécurité

    étiquettes / les plaques signalétiques des appareils correspondants. Reportez vous aux règles générales de technique lors du choix et de l'utilisation d'un appareil. L'autorisation de la PTB se rapporte exclusivement aux aimants de distributeur avec les systèmes à tirant de Bosch Rexroth.
  • Page 25 Bosch Rexroth Instructions de sécurité Attention, il existe un risque de brûlure ! La sur- face de la bobine électromagnétique peut devenir très chaude lors d'une sollicitation continue. Prenez les mesures adéquates afin de pouvoir exclure une activation involontaire ou des dégrada- tions inadmissibles.

  • Page 26: Installation

    Installation Bosch Rexroth Installation Montage Lorsque vous enlevez l'emballage, veuillez faire atten- tion qu'aucune salissure n'entre dans le système. Avant d'effectuer le montage du système, veuillez faire attention qu'aucune salissure ne soit présente dans la tuyauterie ou dans le boîtier du distributeur.

  • Page 27: Mise En Service

    Fonctionnement Bosch Rexroth Mise en service Avant la mise en service de l'appareil, il faut s'assurer que l'ensemble de la machine, respectivement l'ins- tallation, répond au règlement de la directive CEM. Fonctionnement Fluide Les fluides autorisés sont les gaz et les liquides qui n'attaquent pas le système et les matériaux étanches...

  • Page 28: Perturbations

    Perturbations / Données techniques Bosch Rexroth Perturbations Procédures Lors de perturbations, vérifiez les raccordements de câbles, la tension et la pression de service. Si le dysfonctionnement n'est pas réparé par cette action, assurez-vous alors que l'appareil n'est pas sous tension et débranchez-•le. Veuillez vous adres- ser au personnel compétent et autorisé...
  • Page 29 Bosch Rexroth Données techniques Tens. Cour. Puiss. Puiss. Fusible Cour. Puiss. Puiss. Fusible nom. nom. nom. limite nom. nom. limite [mA] [VA] [VA] [mA] [mA] [mA] 1) (Courant de calcul) 2) Puissance max. lors de l'échauffement jusqu'à la limite de charge thermique...

  • Page 30: Pièces De Rechange

    Déclaration de conformité Selon la directive Protection contre les explosions 94/9/CE. Nous confirmons ainsi que les aimants de distributeur de Bosch Rexroth AG cités précédemment répondent aux exigences essentielles stipulées dans la version actuelle de la directive du taux d'harmonisation des consignes de droit des états membres pour les appareils et les systèmes de protection à...
  • Page 31 Des émissions d'impulsions parasites non conformes sont ainsi exclues. Pour les appareils fonctionnant sous courant continu, il est nécessaire d'isoler les câbles. Bosch Rexroth AG Robert Bosch Str. 2 D-71701 Schwieberdingen Schwieberdingen, le 14.07.2003, par A. Gerhard, Chef du développement Pneumatics...
  • Page 32 Bosch Rexroth...
  • Page 33 Sommario Bosch Rexroth S S S S S ommario ommario ommario ommario ommario Indicazioni di sicurezza ............Installazione ................. 2.1 Montaggio .................. 2.2 Connessione elettrica ............. 2.3 Messa in funzione ..............Funzionamento ................3.1 Mezzo ..................3.2 Pressione di esercizio .............

  • Page 34: Indicazioni Di Sicurezza

    Nella scelta e nel funzionamento di uno strumento orientarsi alle regole generali della tecnica. L'omologazione PTB si riferisce esclusivamente a solenoidi per valvola con sistemi di tiranti Bosch Rexroth.
  • Page 35 Indicazioni di sicurezza Bosch Rexroth Attenzione, pericolo di combustione! La superficie della bobina magnetica può diventare molto calda in servizio continuo. Prendere le misure necessarie per evitare un'attivazione involontaria o danni illeciti. Osservare che nei sistemi sotto pressione i cavi e le valvole non devono essere allentati.

  • Page 36: Installazione

    Installazione Bosch Rexroth Installazione Montaggio Dopo avere rimosso l'imballaggio fare attenzione che nel sistema non entri dello sporco. Prima di montare il sistema controllare che non vi sia sporco nelle tubazioni o nel corpo delle valvole. Controllare, prima di utilizzare il sistema, che l'anello di tenuta nella flangia non sia danneggiato.

  • Page 37: Messa In Funzione

    Funzionamento Bosch Rexroth Messa in funzione Prima della messa in funzione dell'apparecchio assicurarsi che l'intera macchina o l'impianto soddisfino le disposizioni delle norme CEM. Funzionamento Mezzo I mezzi consentiti sono gas e fluidi che non sono aggressivi per il sistema e per i materiali per guarnizioni ivi contenuti.

  • Page 38: Guasti

    Guasti/ Dati tecnici Bosch Rexroth Guasti Procedura In caso di guasti controllare i raccordi dei cavi, la tensione e la pressione di esercizio. Se, nonostante i controlli, non è possibile ripararare il guasto, assicurarsi che nell'apparecchio non si formi pressione, separare l'apparecchio dalla tensione di alimentazione e rivolgersi a personale autorizzato e competente con l'apparecchio difettoso.
  • Page 39 Dati tecnici Bosch Rexroth Tens. Corr. Prest. Prest. Fusib. Corr. Prest. Prest. Fusib. nom. nom. nom. lim. nom. nom. lim. [mA] [VA] [VA] [mA] [mA] [mA] 1) (Corrente di misurazione) 2) Prestazione max. in riscaldamento fino al limite di carico termico...

  • Page 40: Parti Di Ricambio

    Dichiarazione di conformità Ai sensi della direttiva sulla protezione dalle esplosioni 94/9/CE. Con la presente confermiamo che i solenoidi summenzionati di Bosch Rexroth AG rispondono a tutti i requisiti essenziali fissati dalle direttive del Consiglio nell'attuale costituzione a proposito dell'equiparazione delle norme giuridiche degli Stati Membri per un utilizzo a norma di apparecchi e sistemi di protezione in settori a pericolo di esplosione (94/9/CE).
  • Page 41 In questo modo non penetrano emissioni di disturbo. Per gli apparecchi azionati a corrente continua è necessaria una schermatura del cavo. Bosch Rexroth AG Robert Bosch Str. 2 D-71701 Schwieberdingen Schwieberdingen, 14.07.2003, per A. Gerhard, direttore dell'area di sviluppo del settore...
  • Page 42 Bosch Rexroth...
  • Page 43 Índice Bosch Rexroth Índice Índice Índice Índice Índice Instrucciones de seguridad ..........Instalación ..................2.1 Montaje ..................2.2 Conexión eléctrica ..............2.3 Puesta en servicio ..............Servicio ................... 3.1 Medio ..................3.2 Presión de servicio ..............Fallos de funcionamiento ............

  • Page 44: Instrucciones De Seguridad

    , g uíes e p o r las reg las g e ne rale s d e la téc nica . La admisión de PTB se aplica exclusivamente a los imanes de válvula con sistemas de tirantes Bosch Rexroth.
  • Page 45 Instrucciones de seguridad Bosch Rexroth ¡Atención, riesgo de quemaduras! La superficie del imán de válvula puede llegar a estar muy caliente en servicio continuo. Tome las medidas oportunas para evitar que se produzcan actos o daños inadmisibles. Preste atención a no soltar los conductos y válvulas en los sistemas que se encuentren bajo...

  • Page 46: Instalación

    Instalación Bosch Rexroth Instalación Montaje Después del desembalaje, asegúrese de que no se introduzca suciedad en el sistema. Antes del montaje del sistema, compruebe que no haya suciedad en los conductos de los tubos ni en la carcasa de la válvula.

  • Page 47: Puesta En Servicio

    Funcionamiento Bosch Rexroth Puesta en servicio Antes de poner en servicio el equipo es necesario asegurarse de que todas las máquinas y la instalación cumplan los requisitos de las directivas CEM. Servicio Medio Como medios permitidos se encuentran los gases y fluidos que no corroan el sistema ni los materiales obturadores contenidos.

  • Page 48: Fallos De Funcionamiento

    Fallos de funcionamiento / Datos técnicos Bosch Rexroth Fallos de funcionamiento Procedimiento En caso de averías, compruebe las conexiones de los cables, la tensión de servicio y la presión de servicio. En el caso de que no se solucione el problema, asegúrese de que no haya presión en el equipo,...
  • Page 49 Datos técnicos Bosch Rexroth Tens. Corr. Poten. Poten. Fusible Corr. Poten. Poten. Fusible nom. nom. nom. límite nom. nom. límite [mA] [VA] [VA] [mA] [mA] [mA] 1) (Corriente asignada) 2) Potencia máxima en un calentamiento hasta el límite de carga térmico 3) Todos los imanes de válvula deben tener conectados como seguro frente a...

  • Page 50: Repuestos

    Conforme la Directiva sobre riesgos de explosión 94/9/CE. Con la presente confirmamos que los mencionados imanes de válvula de Bosch Rexroth AG cumplen los requisitos correspondientes incluidos en la actual edición de las normativas europeas del Consejo para la regulación de las disposiciones legales de los estados miembros con respecto a los equipos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente...
  • Page 51 En el caso de equipos accionados con corriente continua, es necesario un apantallamiento del cable. Bosch Rexroth AG Robert Bosch Str. 2 D-71701 Schwieberdingen Schwieberdingen, 14.07.2003, firmado p. o. A. Gerhard, Director del Desarrollo Neumática...
  • Page 52 Bosch Rexroth AG Bartweg 13 D-30453 Hannover Postfach 91 07 62 D-30427 Hannover Tel.: 05 11 / 21 36 - 0 Fax.: 05 11 / 21 36 - 2 69 sales-pneumatics@ boschrexroth.de www.boschrexroth.com/ pneumatics Ihr Vertragshändler R499050060 (03.05) • Subject to technical modification...

Ce manuel est également adapté pour:

Rexroth 1 827 414 312

Table des Matières