Manuels Connexes pour Coltene CanalPro CL2
Sommaire des Matières pour Coltene CanalPro CL2
- Page 1 CanalPro CL2 Cordless Handpiece User’s Guide User’s Guide Gebrauchsanweisung Manual del usuario Notice d’utilisation Manuale per l’utente 用户指南...
- Page 37 CanalPro CL2 kabelloses Handstück...
- Page 56 Pièce à main sans fil CanalPro Sommaire 1.0 Présentation du produit Indications d'utilisation 1.2 Classification du produit 1.3 Précautions de manipulation et d'emploi 2.0 Consignes de sécurité Composants du produit 3.1 Boutons de commande et témoins Station de charge Fonctionnement Interrupteurs 4.1.1 Interrupteur principal 4.1.2 Interrupteur marche/arrêt du moteur 4.1.3 Interrupteur de programme 4.1.4 Interrupteur de sélection 4.1.5 Touches d'incrémentation/décrémentation Charge de la batterie Modes du CanalPro...
-
Page 57: Présentation Du Produit
Pièce à main sans fil CanalPro Présentation du produit Indications d'utilisation Ce domaine d'application s'étend aux procédures d'endodontie utilisant un instrument pour canal radiculaire conçu par le fabricant pour une utilisation dans le cadre de la préparation mécanique et rotative de canaux radiculaires. La loi fédérale limite la vente de ce dispositif par ou sur commande d'un professionnel de santé. ATTENTION! Classification du produit • Type de protection contre les chocs électriques : équipement de classe 2. • Degré de protection contre les chocs électriques : pièce appliquée de type B. • N'est pas conçu pour une utilisation en présence d'un mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde nitrique. • Fonctionnement continu. Précautions de manipulation et d'emploi • Lire et comprendre les "consignes de sécurité" avant la mise en service pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit. Classification Niveau de danger, dommage ou gravité Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures graves ou endommager le dispositif. -
Page 58: Consignes De Sécurité
Pièce à main sans fil CanalPro Consignes de sécurité • Des interférences électromagnétiques peuvent entraîner un dysfonctionnement du système. Ne pas placer le système à proximité d'autres dispositifs pouvant générer des interférences électromagnétiques. • CanalPro CL2 est conçu pour être utilisé par des professionnels dentaires uniquement. • Un soin particulier doit être porté à la sécurité du patient en cours d'utilisation. • Lire cette notice d'utilisation soigneusement et bien assimiler le rôle des différents composants avant la mise en service pour prévenir tout fonctionnement indésirable. • Vérifier que le CanalPro CL2 est en bon état de fonctionnement avant sa mise en service pour prévenir tout fonctionnement indésirable. • Avant la mise en service, effectuer un essai de fonctionnement pour vérifier le bon état de fonctionnement du système et prévenir tout fonctionnement indésirable. -
Page 59: Composants Du Produit
Pièce à main sans fil CanalPro Composants du produit Station de charge (60018733) Pièce à main (60018730) Contre-angle (16:1) (60018731) Capuchon de pièce à main (60018735) Guide d'huile (60018736) Cordon d'alimentation (EU) (60019371) Cordon d’alimentation (60018734) -
Page 60: Boutons De Commande Et Témoins
Pièce à main sans fil CanalPro Boutons de commande et témoins Modification des symboles Témoin d'alarme Témoin de batterie Témoin de mode Auto Stop Arrière Avant Batterie chargée Allumé Éteint Aucune indication 25-75 % Auto Stop Arrière Stop 25 % ou moins Auto Stop Aucune indication Déchargée Numéro de programme Vitesse Interrupteur de marche/arrêt de Couple la pièce à main Interrupteur de Écran LCD... -
Page 61: Fonctionnement
Pièce à main sans fil CanalPro Fonctionnement Interrupteurs 4.1.1 Interrupteur principal 4.1.1.1 Pour allumer, appuyer et maintenir l'interrupteur enfoncé pendant plus d'une seconde lorsque l'appareil n'est pas sous tension. 4.1.1.2 Pour éteindre, appuyer et maintenir l'interrupteur enfoncé pendant plus d'une seconde lorsque l'appareil est sous tension. 4.1.2 Interrupteur marche/arrêt du moteur 4.1.2.1 Appuyer sur cet interrupteur pour mettre le moteur sous/hors tension lorsqu'il est éteint/allumé. -
Page 62: Touches D'incrémentation/Décrémentation
Pièce à main sans fil CanalPro 4.1.4.1.3 Lorsque le mode Auto Stop Arrière Avant (ASAA) est sélectionné : clignotent. 4.1.4.1.4 Lorsque le mode Auto Stop Arrière Stop (ASAS) est sélectionné : clignote. 4.1.4.1.5 Lorsque le mode Auto Stop est sélectionné : clignote. 4.1.4.1.6 L'interrupteur de sélection est initialisé (mode de réglage de la vitesse) si l'interrupteur de programme est appuyé lorsqu'une option du menu est sélectionnée avec l'interrupteur de sélection. 4.1.5 Touches d'incrémentation/décrémentation 4.1.5.1 Ces touches servent à augmenter (touche d'incrémentation) ou à diminuer (touche de décrémentation) la valeur d'une option sélectionnée avec l'interrupteur de sélection. Charge de la batterie Avant la mise en service, la batterie doit être totalement chargée conformément aux instructions ci-dessous : 4.2.1 Vérifier que l'alimentation principale fonctionne et que le CanalPro CL2 est raccordé avec un cordon d'alimentation adapté au réseau électrique. -
Page 63: Modes Du Canalpro
Pièce à main sans fil CanalPro Pièce à main Interrupteur principal Témoin DEL de charge Remarque : • Si le témoin DEL de charge reste éteint à la mise sous tension, le circuit de base présente éventuellement un problème. Contacter le service clientèle pour des instructions. • La présence d'impuretés ou de contaminants sur les bornes de la station de charge compromet la charge de la pièce à main. Vérifier que toutes les connexions sont propres avant d'utiliser la station de charge. • Utiliser uniquement la station de charge fournie avec le CanalPro CL2. •... -
Page 64: Fonction De Mémoire De Programme
Pièce à main sans fil CanalPro en marche avant. • Auto Stop Arrière Stop – Dans ce mode, si la pièce à main est en surcharge, elle passe en marche arrière. Lorsque la surcharge a disparu, la pièce à main s'éteint. • Aucune indication – Auto Stop – Dans ce mode, lorsque la pièce à main est en surcharge, elle s'éteint. Si la charge de la batterie est trop faible, la charge actuelle risque de ne pas atteindre le couple sélectionné et empêcher l'activation de la fonc- tion Auto Arrière. En cas de surchauffe de la batterie pendant l'utilisation, un message d'er- AVERTISSEMENT! reur s'affiche. Il est alors nécessaire de laisser la pièce à main refroidir. -
Page 65: Insérer Ou Retirer La Lime Niti
Pièce à main sans fil CanalPro Insérer ou retirer la lime NiTi 4.6.1 Tout en appuyant et maintenant enfoncé le bouton situé à l'arrière du contre-angle, tourner légèrement et insérer la lime. 4.6.2 Vérifier que la lime est correctement installée en tirant doucement dessus pour s'assurer qu'elle ne se libère pas. 4.6.3 Pour retirer la lime, appuyer et maintenir le bouton enfoncé tout en tirant sur la lime. • Vérifier que l'alimentation est désactivée avant d'insérer/de retirer une lime. • Vérifier que la lime est correctement installée en tirant doucement dessus. • Nettoyer la lime avant de l'insérer pour éviter toute introduction incorrecte. • Ne pas dépasser la vitesse de rotation recommandée pour la ATTENTION! lime utilisée. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des •... -
Page 66: Messages D'erreur
Pièce à main sans fil CanalPro 4.7.1.3 Pour enregistrer la sélection, relâcher l'interrupteur d'alimentation. Le signal sonore est utilisé dans les conditions normales. Messages d'erreur Les codes d'erreur affichés sur l'écran LCD sont décrits ci-dessous. Remarque! Pour effacer les erreurs, appuyer sur l'interrupteur de marche/arrêt de la pièce à main. L'unité revient alors en mode de veille. Code Erreur Cause Solution d'erreur 1. La pièce à main est 1. Vérifier si la partie verrouillée. angulaire est verrouillée. Le couple préréglé a été dépassé. 2. La charge dépasse le 2. Augmenter la valeur du couple préréglé. -
Page 67: Procédure De Nettoyage
Pièce à main sans fil CanalPro 6.1.1 Lubrifier une fois par jour avant la stérilisation. Insérer la buse de pulvérisation dans l'extrémité du contre-angle qui est fixé sur la pièce à main. Pulvériser le lubrifiant 5 fois. 6.1.2 Pour retirer la saleté et les contaminants du contre-angle, le nettoyer avec un chiffon doux imprégné d'alcool isopropylique. 6.1.3 Lorsque le contre-angle est retiré en vue de la lubrification ou stérilisation et de la charge de la pièce à main, placer le capuchon sur cette dernière pour en prévenir la contamination. Utiliser un lubrifiant standard pour pièce à main à moteur. • Ne jamais lubrifier la pièce à main. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la détérioration de l'équipement. • Retirer toute l'huile du contre-angle avant de le fixer sur la pièce à main. Ne pas non plus fixer le contre-angle sur la pièce à main si l'huile n'est pas sèche. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la détérioration de l'équipement. • Il est recommandé de maintenir le spray à la verticale. ATTENTION! • Ne pas utiliser de liquides solubles tels que le benzène ou un diluant pour le nettoyage de la pièce à main. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la détérioration de l'équipement. • Ne jamais mettre la pièce à main dans l'autoclave. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la détérioration de l'équipement. Procédure de nettoyage 6.2.1 Nettoyer le contre-angle à l'aide d'une brosse douce, puis retirer la saleté de la surface avec un chiffon doux (ne pas utiliser une brosse métallique). -
Page 68: Remplacement De La Batterie
Pièce à main sans fil CanalPro 6.2.4 Régler la température de l'autoclave sur 121 °C (250 °F) environ pour une durée approximative de 20 minutes, puis sur 132 °C (270 °F) pour une durée approximative de 15 minutes. 6.2.5 Après la stérilisation, laisser le contre-angle sécher et le ranger à l'abri des impuretés. Remplacement de la batterie La batterie de la pièce à main peut être rechargée plus de 500 fois en fonction des méthodes opérationnelles de l'utilisateur et des conditions d'utilisation de la pièce à main. Une réduction importante de l'autonomie ou de la vitesse angulaire de la pièce à main indique que la batterie est défectueuse et doit être remplacée. Contacter le revendeur pour le remplacement de la batterie. Observer les précautions suivantes lors du remplacement de la batterie. • Retirer uniquement le couvercle de la batterie. • Vérifier que seule une batterie recommandée (AAA rechargeable au nickel- hydrogène, 1,2 V, standard) est utilisée. Les spécifications varient en fonction du fabricant. L'utilisation de batteries incorrectes peut entraîner la détérioration de l'équipement. - Page 69 Pièce à main sans fil CanalPro 6.3.4 Retirer les batteries usées et les remplacer par des batteries neuves en respectant la polarité. 6.3.5 Replacer le couvercle (à l'aide de la vis retirée précédemment). Éviter de trop serrer la vis. Placer la pièce à main sur la station de charge jusqu'à ce que le témoin de charge indique que la batterie est totalement chargée.
-
Page 70: Dépannage
Pièce à main sans fil CanalPro Dépannage Problème Cause Solution 1. Batterie totalement déchargée. Si la batterie n'est pas totalement déchargée, elle doit être rechargée. Si La DEL ne s'allume 2. La pièce à main n'a pas été la batterie est totalement déchargée, pas. utilisée pendant une période elle doit être remplacée. prolongée. 1. Batterie totalement déchargée. 1. -
Page 71: Caractéristiques Techniques
Pièce à main sans fil CanalPro Caractéristiques techniques Pièce à main • Modèle de batterie : nickel-hydrogène (AAA) • Tension d'entrée : 2,4 V • Capacité nominale : 1000 mAh • Dimensions : 135 (l) x 27 (p) x 28 (h) • Poids : 150 g Station de charge • Puissance d'entrée : 100/240 VCA • Tension d'entrée : 6 VA •... -
Page 72: Garantie
Pièce à main sans fil CanalPro Garantie Nous apportons le plus grand soin à la fabrication de nos produits afin de garantir leur conformité aux normes de qualité les plus strictes. Nos produits sont composés de pièces neuves, ou de pièces neuves et de pièces d’occasion réutilisables. Nos conditions de garantie s’appliquent indépendamment du type de pièce utilisé. Ce produit est spécifiquement conçu pour les applications dentaires et doit être utilisé uniquement par des spécialistes de la médecine dentaire conformément aux instructions figurant dans ce guide. Toutefois, nonobstant toute disposition contraire du présent guide, l’utilisateur sera à tout moment seul responsable de déterminer l’adéquation du produit... - Page 73 Pièce à main sans fil CanalPro...