Manuels Connexes pour Komet KUB V46
Sommaire des Matières pour Komet KUB V46
- Page 1 KUB® V46/V47 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso MANUAL DE INSTRUCCIONES 操作说明...
-
Page 2: Table Des Matières
KOMET KUB® V46/V47 Deutsch Seite 1. Wendeplattenbestückung ................4 2. Einbau der Zentrierspitze und innerer Wendeplatte ........4 3. Bohrdurchmesser einstellen ab x 65 mm ..........5 4. Führungselemente einstellen ab x 65 mm ..........5 5. Zusammenbau von Bohrkrone und Grundelement ........6 An- und Ausbohren, Ausfahren aus der Bohrung .........6 Vorzentrieren von An- und Ausbohrflächen ..........6... - Page 3 KOMET KUB® V46/V47 Italiano Pagina 1. Montaggio degli inserti ................22 2. Montaggio della punta pilota e inserto interno........22 3. Regolazione del diametro a partire dal x 65 mm ........23 4. Regolazione dei pattini di guida a partire dal x 65 mm ......23 5.
-
Page 4: Wendeplattenbestückung
KOMET KUB® V46/V47 1. Wendeplattenbestückung • bei nicht im Durchmesser einstellbaren Werkzeu- gen sind für die Außenschneiden nur Wende- schneid platten mit Radius 0,4 mm zu verwenden. • bei im Durchmesser einstellbaren Werkzeugen können die Außenschneiden auch mit Wende- ... -
Page 5: Bohrdurchmesser Einstellen Ab X 65 Mm
DEUTSCh 3. Bohrdurchmesser einstellen ab X 65 mm Ab Bohr-x 65-81 mm ist der Wendeschneid- platten einsatz der Außen-Wendeschneidplat- te im Durchmesser 1 mm einstellbar. • Bohrkrone am Zentrierzapfen in Spannfutter aufnehmen • Klemmschraube des Wendeschneidplatten- ... -
Page 6: Zusammenbau Von Bohrkrone Und Grundelement
KOMET KUB® V46/V47 5. Zusammenbau von Bohrkrone und Grundelement • Bohrkrone in das Grundelement einführen • Mit Spannschraube im Grundelement fixieren hinweis: Sollte nach der Bearbeitung in der Bohrung eine Rückzugriefe sichtbar sein, ist die Bohr- krone um 180°... -
Page 7: Kühlmitteleinsatz
DEUTSCh Kühlmitteleinsatz l/min Das Kühlmittel wird zentral durch das Grundele- ment bzw. der Bohrkrone über eingeschliffene Kerben in der Zentrierspitze sowie an der Bohrkronenstirnseite direkt zu den Schneiden geführt. Bei zentralem Kühlmitteleinsatz ist ein Kühl medium unbedingt erforderlich. Kühl- mitteldruck min. 5 bar bei Kühlmittelring. Bei Kühlung durch die Spindel sollte ein höherer Druck gewählt werden (10-20 bar). -
Page 8: Empfohlene Einsatzgebiete
KOMET KUB® V46/V47 Empfohlene Einsatzgebiete Richtwerte für das Vollbohren Vorschub f (mm/U) Werkstoff 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,10- 0,10- Baustähle St37.11, St42.11 0,07 0,07 0,12 0,14 0,12 0,16 7 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,08- 0,10- Bau-, Einsatz- und Vergütungsstähle... - Page 9 DEUTSCh Empfohlene Einsatzgebiete Schnittgeschwindigkeit v c (m/min) BK72 / BK6425 Verschleißfestigkeit BK6440 Stahl- BK84 / BK8425 werkstoffe P25M Zähigkeit BK79 BK 72/ BK6425 Verschleißfestigkeit BK7325 BK6440 Rost- und säurebeständige BK84 / BK8425 Stähle P25M Zähigkeit BK79 Verschleißfestigkeit BK62 / BK7615 / BK6110 Grauguss- werkstoffe Zähigkeit...
-
Page 10: Fitting Of Inserts
KOMET KUB® V46/V47 1. Fitting of inserts • For tools which are not adjustable in the diameter only use inserts with a 0.4 mm radius for external cutting • For tools which are adjustable in the diameter, external cutting edges can also be used with inserts ... -
Page 11: Set Bore Diameter From 65 Mm Diameter
ENGLISh 3. Set bore diameter from 65 mm diameter From bore diameters of 65 - 81 mm the insert seating for the external insert can be set 1 mm in the diameter. • Locate drill head on centering spigot in chuck ... -
Page 12: Assembling Drill Head And Basic Element
KOMET KUB® V46/V47 5. Assembling drill head and basic element • Insert drill head into basic element • Using the clamping screw clamp securely in the basic element Note: If a withdrawal groove is noticed after machi ning in the bore, rotate the drill head 180 degrees. -
Page 13: Coolant
ENGLISh Coolant l/min The coolant is supplied centrally onto the cutting edges through the basic element or the drill head by means of ground coolant channels in the central drill bit and on the drill head face. Where coolant is applied centrally a cool- ant medium is essential. -
Page 14: Recommended Application Areas
KOMET KUB® V46/V47 Recommended application areas Guideline values for solid drilling Feed f (mm/rev) Material 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,10- 0,10- Mild steel St37.11, St42.11 0,07 0,07 0,12 0,14 0,12 0,16 7 Mild case-har- 180- 0,04- 0,05- 0,06-... - Page 15 ENGLISh Recommended application areas Cutting speed v c (m/min) BK72 / BK6425 Wear resistance BK6440 Mild steel / BK84 / BK8425 tool steel P25M Toughness factor BK79 BK 72/ BK6425 Wear resistance BK7325 BK6440 Stainless steel BK84 / BK8425 P25M Toughness factor BK79 Wear resistance...
-
Page 16: Montage Des Plaquettes Indexables
KOMET KUB® V46/V47 1. Montage des plaquettes indexables • pour couronnes de perçage non réglables par le diamètre , n'utiliser que des plaquettes avec rayon 0.4 mm • il est possible de monter des plaquettes exterieures avec R= 0,8 mm sur les outils réglables en diamètre. -
Page 17: Réglage Du X De Perçage À Partir Du X 65 Mm
FRANçAIS 3. Réglage du X de perçage à partir du X 65 mm A partir du x 65 jusqu'au x 81 mm, la cas- sette ede la plaquette amovible extérieure est réglable de 1 mm au x. • Serrer la couronne de perçage a dans le mandrin ... -
Page 18: Assemblage De La Couronne De Perçage Et Des Éléments De Base
KOMET KUB® V46/V47 5. Assemblage de la couronne de perçage et des éléments de base • Placer la couronne de perçage a dans l'élément de base • A l'aide de la vis de serrage c serrer la cou- ronne de perçage dans l'élément de base... -
Page 19: Arrivée Du Lubrifiant
FRANçAIS Arrivée du lubrifiant l/min Le lubrifiant est amené directement par le centre de l'élément de base à l'avant de la couronne de perçage et des arrêtes de coupe, ainsi qu'au foret à centrer, par des canaux de lubrification. Il est impératif d'avoir un moyen de re- froidissement. -
Page 20: Domaines D'utilisation Recommandés
KOMET KUB® V46/V47 Domaines d‘utilisation recommandés Données de perçage dans le plein Avance f (mm/tour) Matière 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,10- 0,10- Aciers de construction St37.11/St42.11 0,07 0,07 0,12 0,14 0,12 0,16 7 Aciers de construc- 180- 0,04-... - Page 21 FRANçAIS Domaines d‘utilisation recommandés Vitesse de coupe v c (m/min) BK72 / BK6425 Résistance à l'usure BK6440 Aciers de BK84 / BK8425 construction P25M Ténacite BK79 BK 72/ BK6425 Résistance à l'usure BK7325 BK6440 Aciers inoxydables et résistant aux BK84 / BK8425 acides P25M Ténacite...
-
Page 22: Montaggio Degli Inserti
KOMET KUB® V46/V47 1. Montaggio degli inserti • Sulle corone foranti usare solo inserti con raggio 0,4 mm • Sulle corone foranti registrabili si possono usare anche inserti con raggio 0,8 mm. • Verificare che l'inserto sia posizionato correttamente ... -
Page 23: Regolazione Del Diametro A Partire Dal X 65 Mm
ITALIANO 3. Regolazione del diametro a partire dal X 65 mm Tutte le punte dal x 65 fino al x 81 mm permet- tono una regolazione fino a + 1 mm sul diametro registrando la cartuccia esterna. •... -
Page 24: Assemblaggio Testina - Corpo Base
KOMET KUB® V46/V47 5. Assemblaggio testina - corpo base • Inserire la corona nell'elemento base • Serrare la testina sul corpo base con la vite . Nota: per eliminare un eventuale riga di ritorno a fine foro girare la testina di 180°... -
Page 25: Adduzione Del Liquido Refrigerante
ITALIANO Adduzione del liquido refrigerante l/min La punta e'predisposta per il passaggio centrale del refrigerante. Usando un anello adduttore si consiglia una pressione di almeno 5 bar. Con refri- gerazione centrale aumentare la pressione fino a 10 - 20 bar. Una pressione alta migliora l'evacuzione dei trucioli. -
Page 26: Ambiti D'impiego Consigliati
KOMET KUB® V46/V47 Ambiti d‘impiego consigliati Valori di riferimento per foratura dal pieno Avanzamento f (mm/giro) Materiale 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,10- 0,10- acciaio non legato St37.11/St42.11 0,07 0,07 0,12 0,14 0,12 0,16 7 acciaio da 180- 0,04-... - Page 27 ITALIANO Ambiti d‘impiego consigliati Velocità di taglio v c (m/min) BK72 / BK6425 Resistenza all'usura BK6440 Acciai legati BK84 / BK8425 e non legati P25M Tenacità BK79 BK 72/ BK6425 Resistenza all'usura BK7325 BK6440 Acciai inossidabili BK84 / BK8425 P25M Tenacità...
-
Page 28: Equipamiento Con Placas Orientables
KOMET KUB® V46/V47 1. Equipamiento con placas orientables • en herramientas que no sean ajustables al diámetro, para las cuchillas exteriores han de utilizarse únicamente placas cortadoras orientables con un radio de 0,4 mm. • con herramientas ajustables al diámetro, las cuchillas exteriores se pueden utilizar también con... -
Page 29: Ajustar El Diámetro Del Taladro A Partir De X 65 Mm
ESPAñOL 3. Ajustar el diámetro del taladro a partir de X 65 mm A partir de un x de tubo de 65-81 mm, el diá- metro del inserto de la placa cortadora orientable exterior se puede ajustar en 1 mm. ... -
Page 30: Ensamblaje De La Corona Taladradora Y El Elemento Base
KOMET KUB® V46/V47 5. Ensamblaje de la corona taladradora y el elemento base • Introducir la corona de taladrar en el elemento básico • Con el tornillo tensor fijarla en el elemento base ... -
Page 31: Utilización Del Refrigerante
ESPAñOL Utilización del refrigerante l/min El líquido refrigerante se conduce de forma central, directamente a los cortes, a través del elemento base, o bien de la corona taladrado- ra, por las ranuras practicadas en la punta de centrado, así como por la parte frontal de la corona taladradora. -
Page 32: Campos De Aplicación Recomendados
KOMET KUB® V46/V47 Campos de aplicación recomendados Recomendación de condiciones de taladrado en macizo Avance f (mm/rev) Material 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,10- 0,10- Aceros constructivos St37.11,St42.11 0,07 0,07 0,12 0,14 0,12 0,16 7 Aceros construc- 180- 0,04-... - Page 33 ESPAñOL Campos de aplicación recomendados Velocidad de corte v c (m/min) BK72 / BK6425 Velocidad de desgaste BK6440 Materiales BK84 / BK8425 de acero P25M Resistencia BK79 BK 72/ BK6425 Velocidad de desgaste BK7325 BK6440 Aceros resistentes a la corrosión BK84 / BK8425 y a los accidos P25M...
-
Page 34: 安装中心钻和内刀片
KOMET KUB® V46/V47 1. 安装外刀片 • 对于直径不可调的刀具只能用R0.4刀尖圆弧外 刀片 • 对于直径可调的刀具，也可以用R0.8外刀片。 • 检查外刀片是否安装在正确的位置。 • 对于孔径X>65mm的，跳至第3点。 2. 安装中心钻和内刀片 • 将钻头的中心部分①插入刀柄② • 将中心钻③插入钻头内，注意夹紧面的位置要面 向夹紧螺钉 • 通过调整螺钉⑥来为中心钻设置“a”值 • 拧紧夹紧螺钉⑤来夹紧中心钻③ • 重新紧固调整螺钉⑥ • 安装内刀片④ 中心钻预设“a”值 钢材 < 800 N/mm² – GG25 - GG60 钢材... - Page 35 中文 3. 从65mm直径开始设置直径 可 以 通 过 调 整 外 刀 片 来 调 整 直 径 范 围 6 5 - 81mm，外刀片可调整范围为直径方向1mm。 • 将钻头的定位销①插入刀柄② • 松开夹紧螺钉③，轻微预紧。 • 调整螺钉④来调整需要直径。 • 通过拧紧夹紧螺钉③来夹紧刀头⑤ 4. 从65mm直径来设置导向块 • 松开夹紧螺钉① •...
-
Page 36: 组装钻头和钻杆
KOMET KUB® V46/V47 5. 组装钻头和钻杆 • 将钻头①插入钻杆② • 拧紧夹紧螺钉③来夹紧钻头② 注意：如果出现退刀痕迹，旋转钻头180° 重新组装 钻入 钻入和钻出；退刀 • 禁止从斜面钻入和钻出，必须是平面。 • 钻完孔后，退刀时请将转速降为加工时的 50%。适当降低快速移动速度。 钻出 预钻中心定位孔和钻出时平面 Xd > Xd1 一般情况下不需要预钻定位孔。 当表面是铸造或锻造面，则预钻中心定位孔 是有利于钻削的。请注意，中心定位孔的直 径d1不能大于中心钻直径d。... - Page 37 中文 l/min 冷却 冷却液是通过钻杆及钻头上的冷却孔流 到中心钻和钻头端面的切削 刃上的。 中等的冷却是最基本的要求。对于带冷却 环的至少需要5bar以上。主轴贯通内冷则 需要10-20bar。这有利于排屑。 孔径（mm） 固定使用 请注意：钻头必须与工件旋转中心完全 一致。最大允许偏差 ± 0,05 mm. 安全注意事项 • 重要提示：在钻头出口处，会顶出如图所示的圆盘，这可能会 造成意外。请采取适当的保护措施。 • 所有具体应用中的技术参数取决于环境和应用条件 （例如：机床，环 境温度， 使用 的润滑/冷却液 以及加工要求）。这些还基于正确的操作条 件， 使用并遵从主轴速度限制。 • 为了防止对机床和刀具的损坏，我们建议您提前计算好传动功率。传 动功率在机床制造商的主轴转速/性能表中已标示。 • 为防止飞屑造成人员伤害，请提前做好安全防护措施。 • 为确保刀具的最长使用寿命，请及时替换刀片。...
-
Page 38: 建议应用范围
KOMET KUB® V46/V47 建议应用范围 钻孔推荐参数 最大进给 f (mm/rev) 材料 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,10- 0,10- 非合金钢 0,07 0,07 0,12 0,14 0,12 0,16 7 180- 0,04- 0,05- 0,06- 0,08- 0,08- 0,10- 低合金钢 0,07 0,08 0,10 0,10 0,12 0,14... - Page 39 中文 建议应用范围 切削 速度 v c (m/min) BK72 / BK6425 抗磨损 BK6440 中碳钢/工具钢 BK84 / BK8425 P25M 韧性因素 BK79 BK 72/ BK6425 抗磨损 BK7325 BK6440 不锈钢 BK84 / BK8425 P25M 韧性因素 BK79 抗磨损 BK62 / BK7615 / BK6110 铸铁 韧性因素 切削...
- Page 40 Tel. +49 7143 3730 · Fax +49 7143 373233 info@kometgroup.com · www.kometgroup.com 399 24 217 20-1T-01/13 Printed in Germany © 2013 KOMET GROUP GmbH Technische Änderungen, bedingt durch Weiterentwicklung, vorbehalten. We reserve the right to make modifications. Sous réserve de changements techniques dus au développement.