Manuels Connexes pour Komet Twin SR140 ULTRA
Sommaire des Matières pour Komet Twin SR140 ULTRA
- Page 1 Technical Manual Inverter Komet Inverter Operating Instruction > English, Deutsch, Italiano, Français...
- Page 3 Table of content - Inhaltsverzeichnis - Sommario - Sommaire English Deutsch Italiano Français EC Declaration - EC Erklärung - Dichiarazione CE - Déclaration CE...
-
Page 4: Table Des Matières
Table of content Safety Instructions Preparation of Gun Description of Components Application Function & Positions of the Inverter Set-up of the Inverter for Application "A" (Initial Inversion) Set-up of the Inverter for Application "B" (Regular Retraction) Set-up of the Inverter for Application "C" (Transition to Full-Circle Mode) Security Feature of the Inverter Fork Set, Activate and Start the Timer Battery Replacement... -
Page 5: Safety Instructions
Safety Instructions IMPORTANT! These instructions must be given to the operator. Before operating the Komet Inverter, the operator must read these instructions carefully. Keep these instructions for future reference. DANGER! GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USE OF BIG VOLUME GUNS Do not perform any adjustments or controls while the sprinkler is in operation. -
Page 6: Preparation Of Gun
Preparation of Gun The timer for the Komet Inverter is not preinstalled and must be installed prior to usage: Turn gun to the side. Unlock the lid of the timer with a flat screwdriver by TURNING the screwdriver, then remove the lid. -
Page 7: Description Of Components
Description of Components Sector Angle 1 Upper Sector Ring 1 Timer Lock Nut Inverter Circuit Magnetic Button Full-Circle Adapter Sector Angle 2 Inverter Fork Lower Sector Ring 2... -
Page 8: Application
Application The patented Komet Inverter allows to operate the gun hence the timer triggered through motion, the preset time starts the countdown. in two completely independent sector angles. Starting in sector 1, the gun turns automatically into sector 2 after After the 36 hours have elapsed, the timer must be re- a preset time has elapsed. -
Page 9: Function & Positions Of The Inverter
Function & Positions of the Inverter The Inverter fork is pointing up, in between arrows of sector rings 1. The gun is operating in sector 1, if the inverter fork is in its basic position, located between the upper sector rings 1. Inverter fork in search position: the screw of the inverter fork is lying on the lower sector rings 2. -
Page 10: Set-Up Of The Inverter For Application "A" (Initial Inversion)
Set-up of the Inverter for Application "A" (Initial Inversion) 1. Set Sector 1 • After the desired angle has been set, tighten the lock • To set sector 1 (first angle) loosen the upper lock nut by hand (without tools). nut. The sector rings 1 are now released and can be brought into the desired position. -
Page 11: Set Timer
3. Bring the Inverter Fork into its Basic Position • To operate in sector 1, the inverter fork must be • Now push the magnetic button and simultaneously brought into its basic position. At that, the upper fork turn the inverter fork anti-clockwise until the is pointing upwards and is locked by the engaging magnetic button clicks into place. -
Page 12: Set-Up Of The Inverter For Application "B" (Regular Retraction)
Set-up of the Inverter for Application "B" (Regular Retraction) 1. Set Sector 2 • If the gun is operated only in one sector angle, the lower sector rings 2 should be used. • Loosen the lower lock nut and move the sector rings 2 into the required position. ATTENTION! The set sector angle is always lying in between the arrows pointing to each other. -
Page 13: Set-Up Of The Inverter For Application "C" (Transition To Full-Circle Mode)
Set-up of the Inverter for Application "C" (Transition to Full-Circle Mode) 1. Set Sector 1 • Set sector 1 as described in application "A", paragraph 1. • Make sure that the inverter fork in its basic position Set Sector 1 (page 10). is located in between the arrows of the sector rings 1 pointing to each other. -
Page 14: Set, Activate And Start The Timer
Set, Activate and Start the Timer Calculate required time until inversion Usually the preset time at least needs to cover the time frame needed to retract the throw radius R of the gun, including an eventual pre-irrigation time (delay of retraction). The known values, speed of retraction “v” of the irrigation machine in m/h (meter/hour) and throw radius “R”... -
Page 15: Battery Replacement
Battery Replacement In case of weak batteries, the symbol “b” appears on the display of the timer. The batteries should be changed. The included lithium-ion batteries are expected to have a life time of 6 years. Alternatively, regular 1.5V AA batteries can be used. The expected life time of this kind of batteries is approximately 1 year. To replace the batteries, open the lid, exchange the batteries and close the lid again (see page 6). - Page 16 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Vorbereitung des Regners Komponentenbeschreibung Anwendung Funktionsweise & Positionen Einstellung des Inverters für Anwendung "A" (Anfangsinversion) Einstellung des Inverters für Anwendung "B" (normaler Einzug) Einstellung des Inverters für Anwendung "C" (Übergang in die Kreisfunktion) Sicherheitsfunktion der Invertergabel Timer einstellen, aktivieren und starten Batteriewechsel...
-
Page 17: Sicherheitshinweise
Vor dem Einschalten des Regners überprüfen, dass sich keine Personen im Arbeitsbereich des Regners aufhalten. GEFAHR! WARNHINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME DES KOMET INVERTERS 1. Vergewissern Sie sich, dass vor Inbetriebnahme des Regners die Sektorwinkel richtig eingestellt sind und dass der Regner für die Beregnung des ersten Sektorwinkels richtig positioniert ist. -
Page 18: Vorbereitung Des Regners
Vorbereitung des Regners Der Timer für den Komet Inverter ist nicht vormontiert und muss daher vor Inbetriebnahme am Regner angebaut werden: Regner auf die Seite drehen. Deckel des Timers mit einem Schraubenzieher durch DREHEN des Schraubenziehers entriegeln und abnehmen. Den Timer mit den 4 mitgelieferten Inbus-Schrauben Deckel wieder aufsetzen und verriegeln. -
Page 19: Komponentenbeschreibung
Komponentenbeschreibung Sektorwinkel 1 Obere Sektorscheiben 1 Timer Rändelmutter Inverterschaltung Magnetknopf Gleitschuh Sektorwinkel 2 Invertergabel Untere Sektorscheiben 2... -
Page 20: Anwendung
Anwendung Der patentierte Komet Inverter erlaubt es, den Regner Bewegung aktiviert wird, beginnt die vorprogrammierte Zeit in zwei voneinander unabhängigen Sektoren arbeiten zu abzulaufen. lassen. Der Regner startet im Sektorwinkel 1 und wechselt Nach Ablauf der 36 Stunden muss der Timer neu nach Ablauf einer mittels Timer voreingestellten Zeit aktiviert werden. -
Page 21: Funktionsweise & Positionen
Funktionsweise & Positionen Invertergabel oben, zwischen Pfeilen von Sektorscheiben 1 Der Regner arbeitet im Sektor 1, wenn sich die Invertergabel in Grundstellung zwischen den oberen Sektorscheiben 1 befindet. Invertergabel in Suchstellung liegt mit Sektorschraube auf Sektorscheibe 2 auf. Nach Ablauf des Timers, wird ein Magnet gelöst, welcher die Invertergabel löst und in Suchstellung bringt. -
Page 22: Einstellung Des Inverters Für Anwendung "A" (Anfangsinversion)
Einstellung des Inverters für Anwendung "A" (Anfangsinversion) 1. Sektor 1 einstellen • Wurde der gewünschte Sektor 1 eingestellt, • Zum Einstellen des Sektors 1 (erster Sektor) lösen Sie fixieren Sie die Rändelmutter oben von Hand (ohne die obere Rändelmutter. Die Sektorscheiben 1 sind Werkzeug). nun frei und können in die jeweilige Position gebracht werden. -
Page 23: Timer Einstellen
3. Invertergabel in Grundstellung bringen • Um im Sektor 1 arbeiten zu können, muss die • Drücken Sie nun den Magnetknopf und drehen Invertergabel in Grundstellung gebracht werden. gleichzeitig die Invertergabel gegen den Dabei zeigt der obere Sektorfinger nach oben und ist Uhrzeigersinn bis der Magnetknopf einrastet. -
Page 24: Einstellung Des Inverters Für Anwendung "B" (Normaler Einzug)
Einstellung des Inverters für Anwendung "B" (normaler Einzug) 1. Sektor 2 einstellen • Wird der Regner mit nur einem Sektorwinkel betrieben, werden die untenliegenden Sektorscheiben 2 verwendet. • Rändelmutter unten lösen und Sektorscheiben 2 in die gewünschte Position bringen. ACHTUNG! Der eingestellte Sektorwinkel liegt zwischen den zueinander zeigenden Pfeilen. -
Page 25: Einstellung Des Inverters Für Anwendung "C" (Übergang In Die Kreisfunktion)
Einstellung des Inverters für Anwendung "C" (Übergang in die Kreisfunktion) 1. Sektor 1 einstellen • Stellen Sie den Sektor 1 ein wie für Anwendung "A" • Achten Sie darauf, dass sich die Invertergabel in (Seite 22), Abschnitt 1. Sektor 1 einstellen beschrieben. Grundstellung zwischen den zueinander zeigenden Pfeilen des Sektors 1 befindet. 2. -
Page 26: Timer Einstellen, Aktivieren Und Starten
Timer einstellen, aktivieren und starten Ermittlung der Zeit bis zur Inversion Im Normalfall wird solange gewartet, bis sichergestellt ist, dass der Regner nicht mehr über das Feld hinaus beregnet, d.h. es muss mindestens die Zeit vergehen, welche benötigt wird um die Wurfweite R des Regners einzuziehen. Die Einzugsgeschwindigkeit „v“... -
Page 27: Batteriewechsel
Batteriewechsel Im Falle von schwachen Batterien erscheint am Display des Timers das Symbol "b". Die Batterien sollten gewechselt werden. Die verbauten Lithium-Ionen-Batterien sollten eine Lebensdauer von 6 Jahren haben. Alternativ können auch handelsübliche 1,5V AA Batterien verwendet werden. Die Lebensdauer von handelsüblichen Batterien beträgt im Schnitt 1 Jahr. - Page 28 Descrizione dei componenti Applicazioni del Komet Inverter Funzionamento & posizioni del Komet Inverter Impostazione del Komet Inverter per applicazione "A" (inversione iniziale) Impostazione del Komet Inverter per applicazione "B" (rientro normale) Impostazione del Komet Inverter per applicazione "C" (funzione circolare)
-
Page 29: Avvisi Di Sicurezza
Prima di mettere in funzione l'irrigatore, assicurarsi che non vi si trovino persone nell'area di lavoro dell'irrigatore. PERICOLO! AVVERTENZE PER LA MESSA IN FUNZIONE DEL KOMET INVERTER Assicurarsi che gli angoli settore siano impostati correttamente prima di mettere in funzione l'irrigatore e che l'irrigatore sia orientato correttamente per irrigare il primo angolo settore impostato. -
Page 30: Preparazione Dell'irrigatore
Preparazione dell‘irrigatore L'irrigatore viene consegnato con il timer non montato. L'utente dovrà montarlo prima della messa in funzione: Appoggiare l’irrigatore sul fianco in modo che la staffa di Sbloccare il coperchio del timer inserendo un cacciavite montaggio del timer sia rivolta verso l’alto. nelle apposite fessure. -
Page 31: Descrizione Dei Componenti
Descrizione dei componenti Angolo settore 1 Dischi settore 1 (superiori) Timer Dado zigrinato Cambio inversione Innesto magnete Pattino Angolo settore 2 Forcella Inverter Dischi settore 2 (inferiori) -
Page 32: Applicazioni Del Komet Inverter
Applicazioni del Komet Inverter Il Komet Inverter (brevetto Komet) consente all'irrigatore di brusco viene rilevato dal sensore di accelerazione, come p.e. operare in due angoli settore indipendenti. L'irrigatore inizia generato dall’irrigatore in funzione. ad irrigare nell'angolo settore 1 e passa automaticamente Dopo le 36 ore, il timer deve essere riattivato. -
Page 33: Funzionamento & Posizioni Del Komet Inverter
Funzionamento & posizioni del Komet Inverter La forcella Inverter in posizione "alta" in mezzo alle frecce dei dischi settore 1 L'irrigatore funziona nel settore 1 quando la forcella Inverter si trova nella posizione di base tra i dischi settore superiori 1. La forcella Inverter in posizione di ricerca appoggia... -
Page 34: Impostazione Del Komet Inverter Per Applicazione "A" (Inversione Iniziale)
Impostazione del Komet Inverter per applicazione "A" (inversione iniziale) 1. Impostazione dell'angolo settore 1 • Una volta impostato l‘angolo settore 1 desiderato, • Per impostare l’angolo settore 1 (primo settore) bloccare i dischi settore con il dado zigrinato allentare il dado zigrinato superiore. I dischi settore 1 stringendo bene, a mano (senza ausilio di attrezzi). -
Page 35: Impostazione Timer
3. Portare la forcella Inverter in posizione base • Per poter lavorare nel settore 1, la forcella Inverter • Premere ora l’innesto magnete e allo stesso tempo deve essere portata nella posizione base. La leva ruotare la forcella Inverter in senso antiorario fino a superiore della forcella Inverter punta verso l'alto e la quando il pulsante del magnete si innesta. -
Page 36: Impostazione Del Komet Inverter Per Applicazione "B" (Rientro Normale)
Impostazione del Komet Inverter per applicazione "B" (rientro normale) 1. Impostazione dell'angolo settore 2 • Se l'irrigatore viene utilizzato con un solo angolo settore, è consigliabile utilizzare i dischi settore 2 (inferiori). • Allentare il dado zigrinato di bloccaggio dei dischi settore 2 (inferiori) ed impostare l’angolo settore 2 desiderato. -
Page 37: Impostazione Del Komet Inverter Per Applicazione "C" (Funzione Circolare)
Impostazione del Komet Inverter per applicazione "C" (funzione circolare) 1. Impostazione dell‘angolo settore 1 • Impostare l’angolo settore 1 come descritto per • Assicurarsi che la forcella Inverter si trovi nella l'applicazione "A" (pagina 34), Punto 1. Impostazione posizione di partenza tra le frecce del settore 1 che si dell'angolo settore 1 puntano l’una col'altra. -
Page 38: Timer: Impostazione, Attivazione E Inizio Conto Alla Rovescia
Timer: impostazione, attivazione e inizio conto alla rovescia Determinazione del tempo fino all‘inversione Normalmente il tempo impostato minimo è il tempo necessario per avvolgere la distanza/gittata dell’irrigatore più eventualmente un tempo di ritardo iniziale di avvolgimento. La velocità “v” di rientro della macchina in m/h (metri/ora) e la gittata “R”... -
Page 39: Cambio Batterie
Cambio batterie Quando le batterie stanno per scaricarsi sul display appare il messaggio “b”, che indica batterie quasi esaurite. A questo punto le batterie sono da sostituire. Le batterie montate sono ai ioni di litio e dovrebbero avere una durata di 6 anni. Al posto di batterie ai ioni di litio si possono usare anche normali batterie AA da 1,5V. - Page 40 Sommaire Consignes de sécurité Préparation de l'arroseur Description des composants Application Fonctionnement & positions de l'Inverter Réglage de l'Inverter pour application "A" (inversion initiale) Réglage de l'Inverter pour application "B" (retrait normal) Réglage de l'Inverter pour application "C" (passage en mode circulaire) Dispositif de sécurité...
-
Page 41: Consignes De Sécurité
Avant de mettre en marche l'arroseur, vérifier que personne ne se trouve dans la surface d'arrosage. DANGER ! CONSIGNES DE SECURITE POUR L'UTILISATION DE L'INVERTER KOMET Avant la mise en marche de l'arroseur, assurez-vous que les angles secteurs sont réglés correctement et que l'arroseur est orienté... -
Page 42: Préparation De L'arroseur
Préparation de l'arroseur Le compteur de l'Inverter Komet n'est pas prémonté et doit donc être installé sur l'arroseur avant la mise en service de celui-ci : Mettre l'arroseur sur le côté. Déverrouiller le couvercle du compteur à l'aide d'un tournevis plat et le retirer EN TOURNANT le tournevis. -
Page 43: Description Des Composants
Description des composants Angle secteur 1 Disque secteur supérieur 1 Compteur Écrou moleté Corps Inverter Bouton aimant Patin de guidage Angle secteur 2 Fourche Inverter Disque secteur 1nférieur 2... -
Page 44: Application
Ce mode circulaire reste actif tant que le patin de guidage son travail dans ce laps de temps. Dès que l'eau arrive dans amovible n'a pas été retiré manuellement. L'Inverter Komet est conçu pour les applications suivantes : Application "A" Application "B"... -
Page 45: Fonctionnement & Positions De L'inverter
Fonctionnement & positions de l'Inverter Fourche Inverter en position haute, entre les flèches des disques secteur 1 L'arroseur fonctionne dans le secteur 1 si la fourche Inverter est dans sa position initiale, entre les disques secteurs supérieurs 1. La fourche Inverter est en position de recherche, avec la vis secteur placée sur le disque secteur 2 Après le décompte du compteur, un aimant se détache, va... -
Page 46: Réglage De L'inverter Pour Application "A" (Inversion Initiale)
Réglage de l'Inverter pour application "A" (inversion initiale) 1. Régler le secteur 1 • Une fois le secteur 1 choisi, resserrez l'écrou moleté à • Afin de régler le secteur 1 (premier secteur), desserrez la main (sans outil) l'écrou moleté du haut. Les disques secteurs 1 sont alors débloqués et peuvent être mis dans la position •... -
Page 47: Ramener La Fourche Inverter En Position Initiale
3. Ramener la fourche Inverter en position initiale • Afin de fonctionner en secteur 1, la fourche Inverter • Appuyez sur le bouton aimant et tournez en même doit être ramenée en position initiale. Cela signifie temps la fourche Inverter dans le sens contraire que la pointe de la fourche est positionnée vers le des aiguilles d'une montre, jusqu'à... -
Page 48: Réglage De L'inverter Pour Application "B" (Retrait Normal)
Réglage de l'Inverter pour application "B" (retrait normal) 1. Régler le secteur 2 • Si l'arroseur est utilisé avec un seul angle secteur, seuls les disques secteurs 2, dans la partie inférieure, doivent être utilisés. • Desserrer l'écrou moleté du bas et mettre les disques secteurs 2 dans la position désirée. ATTENTION ! L'angle secteur choisi se trouve entre les deux flèches qui pointent l'une vers l'autre. -
Page 49: Réglage De L'inverter Pour Application "C" (Passage En Mode Circulaire)
Réglage de l'Inverter pour application "C" (passage en mode circulaire) 1. Régler le secteur 1 • Réglez le secteur 1 comme pour l'application "A" (page 46), • Vérifiez que la fourche secteur se trouve en position paragraphe 1., régler le secteur 1 . initiale entre les flèches pointant l'une vers l'autre. 2. -
Page 50: Paramétrer, Activer Et Démarrer Le Compteur
Paramétrer, activer et démarrer le compteur Définir la durée jusqu'à l'inversion En temps normal, on attend que l'arroseur ne puisse plus arroser en-dehors des limites du champ, ce qui signifie qu'il faut au moins laisser le temps à l'arroseur de passer sur toute sa portée R. La vitesse "v" de retrait de la machine, calculée en m/h (mètres/heure), et la portée "R", en mètres, sont connues. -
Page 51: Changement De Pile
Changement de pile Si le niveau des piles devient faible, le symbole "b" apparaît sur le côté de l'écran. Il est alors nécessaire de changer les piles. Les piles intégrées, au lithium-ion, ont une durée de vie de 6 ans. Comme alternative, on peut aussi utiliser les piles classiques 1,5 V AA. La durée de vie de ces piles classiques est en moyenne d'un an. - Page 52 EC Declaration - EC Erklärung - Dichiarazione CE - Déclaration CE Certificate of Conformity Konformitätserklärung Wir Komet Austria GmbH Komet Austria GmbH Julius Durst Strasse 10 Julius Durst Strasse 10 9900 Lienz / Austria 9900 Lienz / Austria declare in sole responsibility, that the product erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Komet Inverter Komet Inverter to which this certificate applies, conforms to the basic safety and auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen health requirements of Directions 2006/42/EG grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht. DI Arno Drechsel...
- Page 54 Rif. 227 ED. Z18/10 - ... © Copyright 2019 Komet Austria GmbH All data, indications and illustrations are only informative and are subject to change at any time without previous notice and without incurring obligation. Alle Angaben und Abbildungen in diesem Prospekt haben informativen Charakter. Änderungen jederzeit ohne Voranmeldung vorbehalten.