Dräger X-plore 1700 Série Instructions D'utilisation page 2

fr - Instructions d'utilisation
Pour votre sécurité
Il est absolument obligatoire que vous lisiez et compreniez ces
instructions avant d'utiliser le respirateur contre les particules et que vous
l'utilisiez seulement pour l'utilisation prévue comme décrit ci-après. Le
non-respect des instructions d'utilisation risque d'entraîner des maladies,
voire la mort. Si vous avez des questions sur ces instructions ou sur
l'utilisation correcte du respirateur contre les particules, contactez votre
superviseur ou appelez Dräger Safety aux Etats-Unis (n˚ 1-800-858-
1737). Pour les autres pays, contacter la succursale Dräger compétente
ou le revendeur local.
AVERTISSEMENT
Il faut lire et comprendre ces instructions d'utilisation avant d'utiliser
le respirateur contre les particules et se conformer exactement à ces
instructions.
Le non-respect des instructions risque d'entraîner des maladies, voire
la mort.
Les superviseurs doivent s'assurer que tous les utilisateurs dans leur
domaine de responsabilité se sont familiarisés avec ces instructions
d'utilisation et qu'ils utiliseront ces appareils respiratoires contre les
particules en se conformant strictement à ces instructions d'utilisation.
Description des types de respirateurs X-plore 1700
La série Dräger X-plore 1700 comprend les types suivants de
respirateurs contre les particules :
Respirateur contre les particules
Dräger X-plore 1750 N95
Dräger X-plore 1750 N95 V
Dräger X-plore 1750 N95 V Odor
Dräger X-plore 1760 R95 V
La plupart des respirateurs contre les particules comprennent une
valve expiratoire ("V") qui facilite l'expiration pendant l'utilisation.
Utilisation prévue
Les respirateurs contre les particules sont conçus pour la réduction du
pourcentage de certaines particules solides et liquides dans l'air que
l'utilisateur inhalera pendant les travaux dans certains environnements.
Les respirateurs contre les particules N'éliminent PAS le risque
d'inhaler des particules dans l'air.
Les respirateurs contre les particules X-plore 1750 peuvent être utilisés
pour les particules solides dans l'air comme ils sont produits par ex.
pendant le broyage, le ponçage, le balayage, le sciage et le traitement
de minéraux ainsi que pour les particules liquides ou les aérosols
particulaires qui ne comprennent pas d'huile. Les respirateurs contre
les particules X-plore 1760 peuvent être utilisés pour les mêmes fins
que les appareils X-plore 1750 et, en plus, ils sont résistants à l'huile.
L'appareil X-plore 1750 est conçu selon NIOSH pour une capacité de
filtration de 95 % relative aux aérosols solides et liquides qui ne
comportent pas d'huile ("N95"). L'appareil X-plore 1760 est conçu
selon NIOSH pour une capacité de filtration de 95% relative aux
aérosols solides et liquides qui comportent de l'huile ("N95").
X-plore 1750 N95 V Odor est pourvu d'un filtre à charbon actif
supplémentaire pour réduire les odeurs à niveau de nuisance des
vapeurs organiques. Le niveau de nuisance signifie que la
concentration de contaminant est inférieure à la limite d'exposition
permise (PEL) correspondante. Il NE faut PAS utiliser ce respirateur
contre les particules si le niveau de nuisance dépasse la valeur PEL.
Les caractéristiques des respirateurs contre les particules - par ex. les
types et les pourcentages de particules filtrées - sont compatibles avec
les normes du National Institute of Occupational Safety and Health
("NIOSH") définies dans 42 CFR, partie 84. Pour plus d'informations
voir l'étiquette d'homologation.
AVERTISSEMENT
Utilisez exclusivement les respirateurs contre les
particules pour les utilisations indiquées ci-dessus.
Une utilisation non autorisée risque de causer des
maladies, voire la mort !
Limitations de l'utilisation
AVERTISSEMENT
Respectez strictement les limitations suivantes de l'utilisation.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies, voire la mort !
— N'utilisez jamais un respirateur contre les particules pour plus d'une
équipe de 8 heures.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères présentant un danger pour la santé ou la vie.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène étant donné que
les respirateurs contre les particules ne fournissent pas d'oxygène.
N'entrez pas dans des zones non ventilées comme par ex. des
conteneurs, des puits ou des cheminées si vous portez un des
respirateurs contre les particules mentionnés.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection contre des risques chimiques, biologiques, radioactifs ou
nucléaires (CBRN).
— N'utilisez jamais des respirateurs contre les particules endommagés
ou usés.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection contre l'inhalation de
— vapeurs de peinture
— gaz
— vapeurs
— particules d'amiante
— particules de silice
— particules de sablage
— plomb
— arsenic
— 4,4'-méthylène dianiline (MDA)
— cadmium
— autres contaminants inconnus, carcinogènes ou immédiatement
dangereux pour la santé ou la vie.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules X-plore 1750
Dräger dans des atmosphères contenant des aérosols d'huile.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans
atmosphères présentant des concentrations de contaminant 10 fois
plus grandes que la limite d'exposition permise (Permissible
Exposure Limit) (PEL), les standards OSHA spécifiques ou que
d'autres règlements s'y rapportant, indépendamment quelle valeur est
la plus réduite. En ce qui concerne les valeurs PEL, veuillez vous
référer au standard NIOSH 29 CFR 1910.1000.
Avertissements et mises en garde généraux
Respectez strictement les avertissements et mises en garde suivants.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies, voire la mort !
— Un type de respirateur contre les particules sélectionné correctement
est très important pour la protection de votre santé. Avant d'utiliser ce
respirateur contre les particules, consultez un hygiéniste du travail ou
un spécialiste de la sécurité du travail afin de déterminer l'aptitude à
l'utilisation prévue.
— Les respirateurs contre les particules qui sont correctement
sélectionnés et portés réduisent seulement la concentration de
contaminant.
— Ce produit contient du latex. Le latex se trouve à l'intérieur des
sangles de tête du respirateur. S'il est utilisé correctement, le latex
dans le respirateur n'entre pas en contact avec la peau de l'utilisateur.
Si vous avez une allergie contre le latex, consultez votre médecin
avant d'utiliser ce produit.
N˚ de commande
— Ne modifiez pas ou n'abusez pas les respirateurs contre les
39 51 320
particules.
39 51 321
— N'utilisez pas les respirateurs contre les particules comme masques
39 51 322
chirurgicaux.
39 51 326
— Les personnes présentant des difficultés de respiration comme par
ex. l'asthme ou une maladie de cœur doivent consulter un médecin et
passer une visite médicale complète avant l'utilisation.
— Quittez la zone de travail en cas de vertige ou d'autres signes de
détresse.
— N'utilisez pas le masque si vous avez une barbe ou des chevaux
faciaux ou d'autres conditions évitant une étanchéité correcte entre la
face et la surface d'étanchéité du respirateur.
— Pour des raisons hygiéniques, ne partagez pas votre respirateur
contre les particules avec d'autres personnes.
— Les respirateurs ne sont pas conçus pour l'utilisation par des enfants.
— Ces respirateurs contre les particules ne sont pas prévus pour une
utilisation vous protégeant contre des agents bactériens ou viraux tel
que le virus d'influenza aviaire (oiseaux), SARS ou tout autre agent
bactérien, viral ou biologique.
— Les respirateurs doivent être utilisés en conformité avec un
programme de protection respiratoire complet y compris la sélection,
la formation et les essais et le contrôle d'ajustement. L'organisation
américaine "Occupational Safety and Health Administration" (OSHA)
fournit des informations détaillées sur de tels programmes de
protection respiratoire.
— N'enlevez jamais votre respirateur si vous vous trouvez dans des
zones contaminées ! La surface extérieure du respirateur doit être
traitée comme si elle était contaminée tout le temps. Lavez vos mains
immédiatement après l'enlèvement de votre respirateur.
Précautions obligatoires à prendre avant l'utilisation
Les précautions suivantes doivent être prises avant l'utilisation.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies, voire la mort !
— Avant l'utilisation un respirateur, vous êtes obligés :
— de comprendre parfaitement l'environnement dans lequel vous
envisagez d'utiliser l'appareil. Par exemple, vous devez effectuer
des mesures au moyen d'instruments de mesure appropriés afin
de déterminer le type et la concentration des particules, gaz ou
vapeurs dans l'air qui peuvent se présenter. Ensuite, vous devez
sélectionner un respirateur approprié pour ce type
d'environnement en considérant les valeurs PEL
correspondantes.
— d'effectuer des mesures afin d'assurer que l'atmosphère
ambiante contient au moins 19,5 % vol. d'oxygène (voir
"Limitations on Use").
— d'assurer que seulement des respirateurs sont utilisés qui sont
stockés dans leurs emballages originaux. La date d'expiration ne
doit pas être atteinte (voir étiquette sur l'emballage).
— de contrôler si le respirateur présente des rayures, des
déchirures ou d'autres signes d'endommagement et éliminez le
respirateur si vous constatez un dommage.
— d'assurer à effectuer un contrôle d'ajustement selon le règlement
OSHA 1910.134 avant d'utiliser le respirateur.
— d'être parfaitement qualifié.
— Conformez-vous strictement à tous les règlements publics valables
portant sur l'utilisation de respirateurs contre les particules (publiés
par l'organisation "Occupational Safety and Health Administration, 29
CFR, partie 1910.134).
— Assurez une protection adéquate des yeux et de la tête.
Explication des symboles se trouvant sur l'emballage
Attention ! Respecter strictement les instructions données dans ce
manuel.
indique la plage de température des conditions de stockage
+55°C
-10°C
indique l'humidité maximale des conditions de stockage
<90%
Durée d'utilisation
Le nombre d'heures pendant lesquelles les respirateurs contre les
particules peuvent être utilisés dépend de plusieurs facteurs, y compris
la concentration de contaminants dans l'air et la quantité d'heures
travail à effectuer par l'utilisateur. Le respirateur doit être remplacé dès
que l'utilisateur remarque une résistance accrue à la respiration - avec
d'autres mots lorsque vous ne pouvez plus respirer facilement et
confortablement. En aucun cas, le respirateur ne doit être utilisé pour
plus de 8 heures.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
— N'utilisez jamais un respirateur pour plus d'une équipe de 8 heures.
— N'utilisez jamais un respirateur endommagé, usé ou avec une date
d'expiration passée.
— Remplacez le respirateur dès que vous percevez une difficulté
pendant l'inhalation.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une maladie, voire
la mort.
Préparation pour l'utilisation
• Décidez quel respirateur sera le mieux pour vos besoins.
Utilisation et application
• Enlevez le respirateur contre les particules hors de l'emballage.
• Avant l'utilisation, assurez-vous qu'il n'y a pas de trous dans la zone de
respiration.
• Tenez le respirateur contre les particules dans votre main, en laissant
tomber les sangles de tête de votre main (voir figure A).
• Positionnez le respirateur contre les particules sous votre menton ou
sur votre nez (voir figure B). Tirez la sangle inférieure sur votre tête
vers votre nuque. Positionnez la sangle supérieure en haut sur l'arriè-
re de la tête.
• En utilisant vos deux mains, ajustez le clip nasal à la forme de votre
nez (voir figure C). L'utilisation d'une seule main peut résulter dans un
ajustement incorrect.
• Mettez les deux mains sur le respirateur contre les particules et expirez
vigoureusement (voir figure D).
Si de l'air fuit des côtés latéraux du respirateur contre les particules,
ajustez le respirateur contre les particules jusqu'à ce qu'il soit ajusté
correctement. Assurez-vous que le clip nasal est adapté à la forme de
votre nez.
AVERTISSEMENT
Si vous n'arrivez pas à l'ajuster correctement, N'entrez PAS dans une
zone contaminée. Contactez votre superviseur.
Le non-respect des instructions risque d'entraîner des maladies, voire
la mort.
Entretien
Contrôlez si les respirateurs contre les particules présentent des
fissures ou d'autres dommages. Tout respirateur contre les particules
qui révèle un signe de dommage doit être éliminé.
Stockage et soin
Il faut toujours stocker les respirateurs contre les particules dans leurs
emballages originaux dans un local froid et sec de manière à éviter un
endommagement. Evitez une exposition à la lumière solaire directe. Ne
stockez pas les respirateurs contre les particules après la date
d'expiration indiquée.
Assurez-vous que les respirateurs contre les particules sont propres.
N'essayez jamais de nettoyer un respirateur contre les particules.
o o
Température de stockage : -20 C à 40 C (-4
Humidité relative : 80 % maximum
Elimination
Les respirateurs contre les particules doivent être éliminés
conformément aux réglementations locales applicables en matière
d'élimination des déchets.
es - Instrucciones de uso
Para su seguridad
Es absolutamente obligatorio leer y entender estas instrucciones antes de
utilizar las mascarillas autofiltrantes para partículas y que esta sea usada
sólo en el campo de aplicación adecuado como se describe abajo. Un
mal uso puede ocasionar enfermedades o incluso la muerte. Si desea
más información sobre estas instrucciones o sobre como usar
adecuadamente el respirador antipartículas, consulte con su supervisor o
llame a Dräger Safety en EE.UU al 1-800-858-1737. En otros países,
contacte con la sucursal de Dräger correspondiente o con su distribuidor
local.
ADVERTENCIA
Antes de usar el respirador antipartículas, leer y entender estas
instrucciones de uso y seguirlas estrictamente.
Un mal uso puede ocasionar enfermedades o incluso la muerte.
Los supervisores deben asegurarse que en la zona de su
responsabilidad todos los usuarios se hayan familiarizado con las
instrucciones de uso y que usen el respirador antipartículas
estrictamente de acuerdo a lo indicado en dichas instrucciones.
Descripción de los tipos del respirador X-plore 1700
La serie X-plore 1700 de Dräger comprende los siguientes tipos de
respiradores antipartículas:
Número de orden del respirador antipartículas
Dräger X-plore 1750 N95
Dräger X-plore 1750 N95 V
Dräger X-plore 1750 N95 V Odor
Dräger X-plore 1760 R95 V
La mayoria de los respiradores antipartículas cuentan con una válvula
de exhalación ("V") lo cual facilita la respiración durante uso.
o o
F à 104 F)
39 51 320
39 51 321
39 51 322
39 51 326