Table Des Matières; Erst Lesen, Dann; Lieferumfang; Kurzbeschreibung - Camille Bauer EURAX DME 440 Mode D'emploi

Betriebsanleitung
Programmierbarer Multi-Messumformer EURAX DME 440
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann... ....................................................... 4
2. Lieferumfang ................................................................4
3. Kurzbeschreibung ........................................................4
4. Elektrische Anschlüsse ................................................4
5. Anschliessen der Geräte an den Bus ...........................8
6. Inbetriebnahme ..........................................................10
6.1 Technische Kenndaten .........................................10
6.2 PC-Software für den EURAX DME 440 ...............13
7. Änderung der Analogausgänge .................................14
7.1 Ohne Hardware-Anpassung ................................14
7.2 Mit Hardware-Anpassung ....................................14
8. Wartungshinweise ......................................................15
9. Mass-Skizze ...............................................................15
10. Sicherheitshinweise ...................................................16
11. Konformitätserklärung ...............................................43

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten

4. Elektrische Anschlüsse

6. Inbetriebnahme
10. Sicherheitshinweise
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch ent-
sprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät
kennt und berechtigt ist, Arbeiten in elektrischen Anlagen
auszuführen.
2. Lieferumfang (Bilder 1 bis 4)
Bild 1
Betriebsanleitung
Programmierbarer Multi-Messumformer
EURAX DME 440
Mode d'emploi
Convertisseur de mesure multiple
programmable EURAX DME 440
Operating Instructions
Programmable multi-transducer
EURAX DME 440
DME 440-2 B d-f-e 127 193 05.99
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 24 58
Camille Bauer AG Telex 827 901 cbm ch
Bild 2
4
22d+ 22z-
A B 18d+18z-
14d+ 14z- 10d+10z-
C D
3
RS485
1: 6d 2d
Tx+/Rx+
2:
6z 2z
MODBUS Tx-/Rx-
000
3:
4:
Bild 3
® ® ® ®
Definition MODBUS -Schnittstelle
DME401 / 440
Camille Bauer AG Jede unerlaubte Verwendung dieses
CH-5610 Wohlen Dokumentes wird gerichtlich verfolgt
Technische Änderungen vorbehalten !!
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
2. Anschliessen der Geräte an den Bus
3. Realisation der Schnittstelle
3.1 Konfiguration der Schnittstelle
3.2 Prinzip der Übertragung
3.3 Allgemeine Form der Telegramme
3.4 Berechnung des Prüfwortes (CRC16)
3.5 Spezielle Datentypen
4. Auslesen von Messwerten
4.1 Messgrössen
4.2 Messwerttabellen
4.3 Optimierte Datenübertragung
4.4 Beispiele für die Messwerterfassung
4.5 Alternative Messwertverarbeitung in MODBUS-Tools
5. Aktuelle Zählerstände
6. Rücksetzen von Schleppzeigern
7. Konfiguration des Messumformers
8. Fehlermeldungen
Änderung Datum Vis.: Type: DME401 / 440 Nr.: 1/36 gez.: 15.02.99 RR
2001-039 22.11.01 RR Bezeichnung: Definition MODBUS ® ® ® ® -Schnittstelle 134 081 d/e
Zeichnr.:
Bild 4
Messumformer (Bild 1)
1 Betriebsanleitung (Bild 2), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
1 leeres Typenschild (Bild 3), zum Eintragen der program-
mierten Daten
1 Schnittstellen-Definition DME 440 (Bild 4): Deutsch,
Französisch oder Englisch

3. Kurzbeschreibung

Der EURAX DME 440 ist ein programmierbarer Messumfor-
mer mit einer RS 485-Busschnittstelle (MODBUS
fasst gleichzeitig mehrere Grössen eines elektrischen Netzes
und verarbeitet sie zu 4 analogen Ausgangsgrössen.
Die RS 485-Schnittstelle ermöglicht die Abfrage einer frei
wählbaren Anzahl von Messgrössen (bis zum Maximum der
verfügbaren Werte). Darüber hinaus lassen sich die Zähler-
stände aller programmierten internen Energiezähler (maximal
4) abfragen. Die Programmierung des EURAX DME 440
über den Bus ist ebenfalls möglich. Der Betrieb über eine
Standardschnittstelle EIA 485 ist gewährleistet.
Die RS 232-Schnittstelle am Messumformer dient dazu,
mittels PC und Software sowohl die Programmierung vor-
nehmen als auch interessante Zusatzfunktionen abrufen
zu können. Für den Busbetrieb ist wichtig, dass über diese
Schnittstelle die Geräteadresse, die Baudrate, sowie eine
eventuelle Verlängerung der im MODBUS
nierten Telegrammpause (falls der Master zu langsam ist)
definiert werden kann.
Programmieren lassen sich, um die wichtigsten Parameter
zu nennen: alle üblichen Anschlussarten, die Messgrössen,
die Bemessungswerte der Eingangsgrössen, das Übertra-
gungsverhalten für jede Ausgangsgrösse und die Art der
internen Energiezähler.
Zu den Zusatzfunktionen zählen u.a.: der Netz-System-
Check, die Anzeige der Messwerte auf dem Monitor des
PCs, die Simulation der Ausgänge sowie der Druck von
Typenschildern.
GND
4. Elektrische Anschlüsse
Der Messumformer EURAX DME 440 wird in einen
19" Baugruppenträger gesteckt.
Die nachfolgenden Angaben dienen dazu, die ankommenden
und abgehenden Leitungen des Baugruppenträgers ...
... bei Direkt-Anschluss (am Gegenstecker im Baugrup-
penträger) unmittelbar
oder
... bei Baugruppenträger-Anschluss (an Schraub-
klemmen, Steckmesser, Vielfachstecker usw.) nach
Erstellen des Belegungs- und Anschlussplanes
fehlerfrei anschliessen zu können.
). Er er-
®
-Protokoll defi-
®