Vetus BTANK25C Instructions D'installation Et Manuel D'utilisation page 15

Introducción
Estas instrucciones de uso se refieren a los tanques rígidos
sintéticos de aguas sucias Vetus para aguas grises y aguas
negras.
Estos tanques están fabricados con polietileno de baja presión;
por ello, cuentan con las siguientes propiedades: Son resis-
tentes a las algas, difícilmente se forme una condensación, el
material es aislante, la superficie es muy tersa, el plástico es
indestructible y no daña el medio ambiente y además no existen
problemas de electrólisis.
Tanque para aguas grises
Un tanque para aguas grises únicamente sirve para recoger
aguas de la pila, ducha, el lavabo, aire acondicionado, etc; no
para evacuaciones de un inodoro.
El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede ser ex-
cesivo. Se ha de adaptar el contenido a la cantidad disponible
de agua dulce, el contenido del/de los aljibe(s).
Se ha de proveer la pila, ducha, el lavabo, etc. de un desagüe
con colador, para limitar la entrada de desechos mayores como
pelos etc. en el tanque de aguas grises.
Tanque de aguas negras
Un tanque de aguas negras sirve exclusivamente para recoger
temporal evacuaciones del inodoro.
Un tanque de aguas negras debe instalarse conforme la Di-
rectiva Embarcaciones de Recreo (RCD), norma ISO 8099.
El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede ser
excesivo. Se ha de adaptar el contenido a la cantidad de agua
para enjuagar (agua exterior) el inodoro, hay que contar con 7 a
14 litros de aguas negras por persona por día.
Usar únicamente papel higiénico soluble en agua. Nota: com-
presas etc. en el inodoro y tanque de aguas negras ¡irremedia-
blemente llevan a atascos!
Deshacer un atasco es una labor desagradable; asegúrese
de tener a bordo unos guantes de goma o de cirujano.
Malos olores
Tanque de aguas grises
En cada tanque de aguas grises se producen olores desagra-
dables. Se han de proveer el fregadero, la ducha, el lavabo, etc.
de un sifón (cierre hidráulico) y tapón.
Tanque de aguas negras
En cada tanque de aguas negras las heces producen olores
desagradables. Si se enjuaga el inodoro con agua salada, los
males olores aumentarán aún más, puesto que las algas pre-
sentes en agua salada, por su parte, también producen olores
desagradables.
En su caso se pueden añadir productos especiales a un tan-
que de aguas sucias para reducir los malos olores, los llamados
desodorantes de tanque. Una sustancia sencilla para reducir
los malos olores es la sosa, la que limpia y desinfecta.
También las mangueras, uniones de manguera, tanques, tapas
de tanque, etc. que presentan fugas, pueden causar hedor. Por
ello es conveniente controlar con regularidad el sistema en su
totalidad.
Para las dimensiones véanse los croquis en la pág. 21. ¡Para todas
las dimensiones de los tanques rigen tolerancias de +2% ó -2%!
vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water
Uso
Vaciar
El tanque siempre deberá vaciarse de acuerdo con la
legislación medioambiental.
En algunas zonas, la descarga directa de aguas está
prohibida.
A la medida que el agua contaminada permanezca más tiempo
en el tanque, aumentará el riesgo de molestias por malos olo-
res. Por ello se recomienda no dejar lleno el tanque de aguas
sucias más de lo necesario, pero vacíe el depósito diariamente,
o siempre que sea posible.
Vaciado del depósito:
En el tapón de cubierta se conecta un llamado sistema 'pump-out',
que se encuentra en tierra. Este sistema vacía a bomba el tanque.
Si el tanque se vacía por medio de una bomba de gran capaci-
dad, existe el peligro de 'desinflarse' del tanque por la baja pre-
sión que se produce. Este problema se presenta sobre todo en
los llamados sistemas 'pump-out'. Para evitar este 'desinflarse'
se pueden tomar una de las siguientes medidas:
Abrir la tapa de inspección del tanque.
•
Abrir una válvula instalada en el tanque especialmente con
•
esta finalidad.
Instalar una válvula olfato de funcionamiento automático.
•
Vaciado del depósito durante la navegación:
• Abra la válvula durante la navegación. Asegúrese de que la
salida del casco se encuentra por debajo de la línea de flota-
ción (en los veleros cuando se inclinan).
• Mantenga una velocidad adecuada para evitar malos olores.
• Cierre la válvula tras el vaciado.
En su ausencia
Cuando no se usan durante un período prolongado los lavabos,
platos de ducha, etc., es posible que se evapore el agua de los
sifones, montados como cierre hidráulico para impedir el paso
de los gases viciados de los conductos de evacuación. Esto
lleva a hedor. Para evitarlo, se colocarán tapones en todos los
desagües cuando no hay personas en la embarcación durante
un tiempo más prolongado.
El tanque y los conductos se limpiarán y desinfectarán al menos
una vez por año, preferentemente a finales de la temporada de
navegación.
Limpieza
Tanque de aguas grises
Limpiar el interior del tanque con agua y un detergente domésti-
co muy desengrasante; en caso de un tanque rígido usar un ce-
pillo o esponja. Enjuagar el tanque con agua corriente limpia.
Tanque de aguas negras
Limpiar el interior del tanque con agua y un buen detergente
para inodoros, aplicar vinagre de limpieza si hay capas de cal;
en caso de un tanque rígido usar un cepillo o esponja. Enjuagar
el tanque con agua corriente limpia.
Desinfección
El tanque se desinfectará llenándolo de una solución de lejía
en agua (1 : 1000). Dejar circular esta mezcla desinfectante por
el sistema de aguas residuales. Retirar la solución y enjuagar el
ESPAÑOL
15
110135.01