EHEIM professionel 3e 2076 Mode D'emploi page 42

36
8. Klammer (14) und Schwimmkörper (15) auf der Oberseite
des Pumpenkopfes (17) ausbauen und reinigen.
8. Disassemble the bracket (14) and the float (15) on the top
side of the pump head (17) and clean them.
8. Démonter la pince-support (14) et le flotteur (15) situés sur
le haut de la tête de la pompe (17) et les nettoyer.
8. Smontare la grappa (14) ed il galleggiante (15) presenti
sulla parte superiore della testa della pompa (17) e
procedere alla relativa pulizia.
8. Desmontar y limpiar la grapa (14) y los cuerpos flotantes
(15) en el lado superior del cabezal de la bomba (17).
9. Rückschlagventil (14;15) einbauen (Einbaulage beachten.
Schwimmkörper (15) muss freigängig sein).
9. Install the check valve (14;15) (observing the installation
position; the float (15) must be unobstructed).
9. Replacer le clapet antiretour (14 ; 15) (respecter la position
d'installation. Le flotteur (15) ne doit pas être entravé).
9. Inserire la valvola di non ritorno (14;15) (Prestare
attenzione alla posizione di installazione. Il galleggiante
(15) non deve essere ostruito).
9. Montar la válvula de retención (14;15) (Tener en cuenta la
posición de montaje. Los cuerpos flotantes (15) deben
poder moverse libremente).
10. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten)
und Verschlussclips (9) schließen.
10. Attach the pump head (17) (observe fitting position)
and close the locking clips (9).
10. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position
d'installation) et refermer les clips de fermeture (9).
10. Applicare la testa della pompa (17) (prestare
attenzione alla posizione di installazione) e chiudere i
fermagli di chiusura (9).
10. Poner encima el cabezal de la bomba (17) (tener en
cuenta la posición de montaje) y cerrar los clips de
cierre (9).
11. Filtersystem in Betrieb nehmen
(Kap.5 Schritt 17 bis 23).
11. Put the filter system into operation
(chapter 5, step 17-23).
11. Mettre le système de filtration en marche
(Chap.5, Étapes 17 à 23).
11. Mettere il sistema a filtro in esercizio
(Cap.5 Punti 17-23).
11. Puesta en funcionamiento del sistema de filtraje
(Cap. 5 paso del 17 hasta el 23).