1. Manuels
  2. Marques
  3. DT SWISS Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. O.D.L
  6. Mode d'emploi

DT SWISS O.D.L Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour O.D.L:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FORKS
O.D.L
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual del usario
Gebruikershandleiding
Manual de instruções
V2016.06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DT SWISS O.D.L

Sommaire des Matières pour DT SWISS O.D.L

  • Page 1 FORKS O.D.L Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual del usario Gebruikershandleiding Manual de instruções V2016.06...

  • Page 2: Table Des Matières

    DE: Bedienungsanleitung... . 1 Bestimmungsgemässer Gebrauch ..84 EN: User Manual ....11 Intended Use .

  • Page 3: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen DT Swiss Federgabel! Sie haben sich für ein Quali- tätsprodukt made by DT Swiss entschieden. Allgemeines Dieses Handbuch richtet sich an den Anwender der Federgabel. Es beinhaltet Montage, Hand- habung, Wartung und Pflege der Federgabel sowie die Garantiebestimmungen.

  • Page 4: Montage

    Montage Montage der Remote-Einheit, siehe www.dtswiss.com. GEFAHR Unfallgefahr durch Beschädigungen durch Anbauteile mit scharfen Kanten! Der Einbau von Teilen mit scharfen Kanten kann die Federgabel vorschädigen. • Sicherstellen, dass keines der Anbauteile wie Nabe, Steckachse etc. scharfe Kanten aufweist. Schaftrohr kürzen 1.
  • Page 5 1. Prüfen, ob Federgabel und Laufrad spielfrei verbaut sind. 2. Freigängigkeit des verwendeten Reifens prüfen. Dazu Luft vollständig aus der Federgabel ablassen und Federgabel vollständig komprimieren. 3. Funktion der Federgabel prüfen. 4. Bei Problemen oder Fehlfunktionen, Händler oder DT Swiss Service Center kontaktieren.
  • Page 6 Bei Federgabeln, die als Nachrüst-Komponente erworben wurden, ist die DT Swiss Dämpfer- pumpe Teil des Lieferumfangs. Die DT Swiss Dämpferpumpe verfügt über ein Manometer (1), mit dessen Hilfe der Druck der Federgabel präzise eingestellt werden kann. Über ein Ablass-Ventil (2) kann der Druck in der Federgabel reduziert werden.
  • Page 7 SETUP SAG einstellen Der SAG (Negativ-Federweg) ist das Mass, um welches die Federgabel durch das Eigengewicht des Fahrers einfedert. Für ein straffes Fahrwerk sollte ein niedrigerer SAG (15% bis 20% des Federwegs) gewählt werden. Für optimale Abfahrtseigenschaften sollte hingegen ein grösserer SAG (20% bis 25% des Federwegs) gewählt werden.
  • Page 8 1. Federgabel in den «OPEN»-Modus stellen (siehe Kap.5.5). 2. Ventilkappe der Federgabel abschrauben. 3. Pumpe aufschrauben und Federgabel auf den gewünschten Druck aufpumpen. Hinweise des Pumpen-Herstellers beachten! Bei Verwendung der DT Swiss Dämpferpumpe, siehe Kap.4. 4. Dämpferpumpe abschrauben und Ventilkappe auf das Ventil aufschrauben. Luftdruck reduzieren 1.
  • Page 9 Druckstufe einstellen Die Druckstufe regelt die Einfedergeschwindigkeit der Federgabel und kann über den Hebel an der Federgabel oder über den Remote-Hebel am Lenker in drei Stufen eingestellt werden: OPEN: Im Modus «OPEN» befindet sich die Druckstufe in der sensibelsten, von Werk abgestimmten Einstellung. Die Federgabel reagiert feinfühlig auf kleine Unebenheiten des Geländes.
  • Page 10 APT (Adaptable Progression Tune) Das APT System ermöglicht eine Anpassung der Progression der Federungskurve durch einfa- ches hinzufügen oder entfernen eines oder mehrerer Volumenspacern in der Luftkammer der Federgabel. Die Federgabel wird mit zwei montierten Volumenspacern ausgeliefert. Zur persönlichen Anpassung befindet sich ein weiterer Volumenspacer im Lieferumfang. Informationen zur Montage / Demontage der Volumenspacer finden Sie unter www.dts- wiss.com.
  • Page 11 2. Federgabel mehrmals sanft komprimieren. Das Schmieröl verteilt sich. 3. Luftdruck im Federelement kontrollieren und anpassen. 4. Bedienelemente mehrmals betätigen. Das Öl wird auf den Dichtungen verteilt. 5. Alle Funktionen der Federgabel prüfen. Bei Fehlfunktion DT Swiss Service Center kontaktieren.

  • Page 12: Wartung Und Pflege

    Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Biel/Schweiz. Es gilt schweizerisches Recht. Wenden Sie sich bei Garantieanträgen an Ihren Händler oder an ein DT Swiss Service Center. Mängel, die durch die DT Swiss AG als Garantieanspruch anerkannt werden, werden durch ein DT Swiss Service Center repariert oder ersetzt.

  • Page 13: General Information

    Congratulations on the purchase of your new DT Swiss O.D.L fork! You have purchased a quality product made by DT Swiss. General information This user manual is intended for the user of the fork. It includes information on the assembly, maintenance and care of the fork along with the provisions of the warranty.
  • Page 14 Assembly Assembly of the remote unit, see www.dtswiss.com. DANGER Risk of accident caused by damage resulting from add-on parts with sharp edges! Installing parts with sharp edges can damage the fork. • Ensure that none of the add-on parts such as the hub or thru axle etc. has sharp edges. Shortening the steerer 1.
  • Page 15 2. Check the freedom of movement of the wheel used. To do this, bleed all of the air out of the fork and compress the fork fully. 3. Check the functionality of the fork. 4. If there are any problems or malfunctions, contact the dealer or the DT Swiss service center.
  • Page 16 The DT Swiss shock pump has a pressure gauge (1) which can be used to precisely adjust the fork's pressure. A release valve (2) allows the pressure in the fork to be reduced. A valve lever (3) on the pump head (4) allows the shock pump to be unscrewed without any loss of pressure.
  • Page 17 SETUP Setting the SAG The SAG (negative spring deflection) is the degree by which the fork compresses under the weight of the rider. For a taut frame, a lower SAG (15% to 20% of the fork stroke) should be selected. For the best possible downhill properties, a higher SAG (20% to 25% of the fork stroke) should be selected.
  • Page 18 3. Screw on the pump and pump the fork up to the required pressure. Note the instructions issued by the pump's manufac- turer! When using the DT Swiss shock pump, see chap.4. 4. Unscrew the shock pump and screw the valve cap onto the valve. Reducing the air pressure 1.
  • Page 19 Adjusting the compression The compression damping regulates the compression speed of the fork and can be adjusted in three stages via the lever on the fork or using the remote lever on the handlebar. OPEN: In “OPEN” mode, the compression damping of the fork is in the most sensitive, factory-set setting.
  • Page 20 APT (Adaptable Progression Tune) The APT system allows the progression of the suspension curve to be adapted by easily adding or taking away one or more volume spacers in the fork's air chamber. The fork is supplied with two volume spacers fitted. For personal adjustment, a further volume spacer is included in the supplied package.

  • Page 21: Recommissioning After Storage

    3. Check the air pressure in the spring element and adjust it as necessary. 4. Actuate the control elements several times. The oil is distributed over the seals. 5. Check all of the functions of the fork. If there are any malfunctions, contact the DT Swiss service center.

  • Page 22: Maintenance And Care

    Submit any warranty claims to your retailer or a DT Swiss service center. Any defects recognised by DT Swiss AG as a warranty claim will be repaired or replaced by a DT Swiss service center. Warranty and guarantee claims can be made only by the original purchaser with a valid sales receipt.
  • Page 23 TIONS ON HOW LONG THE IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. DT SWISS LTD SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR DEATH, INJURIES TO PEOPLE OR PROPERTY OR FOR INCIDENTAL, CONTINGENT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF OUR PRODUCTS.

  • Page 25: Généralités

    Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvelle fourche suspendue DT Swiss ! Vous avez choisi un produit de qualité « Made by DT Swiss ». Généralités Ce manuel est destiné à l'utilisateur de la fourche suspendue. Il concerne le montage, la main- tenance et l'entretien de la fourche suspendue, ainsi que les conditions de garantie.

  • Page 26: Montage

    Montage Pour le montage de l'unité Remote, consulter www.dtswiss.com. DANGER Risque d'accident en raison de dommages dus à des pièces avec des bords tranchants ! Le montage de pièces avec des bords tranchants peut endommager la fourche suspendue. • S'assurer qu'aucune des pièces comme le moyeu, l'axe traversant etc. ne présente de bords tranchants. Raccourcir le pivot 1.

  • Page 27: Monter La Roue

    2. Contrôler le libre passage du pneu utilisé. Pour ce faire, évacuer tout l'air de la fourche sus- pendue et comprimer intégralement la fourche suspendue. 3. Contrôler le fonctionnement de la fourche suspendue. 4. En cas de problème ou de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre de service DT Swiss.
  • Page 28 DT Swiss est fournie avec. La pompe pour amortisseur DT Swiss est équipée d'un manomètre (1) qui permet de régler pré- cisément la pression de la fourche suspendue. Une valve d'évacuation (2) permet de réduire la pression dans la fourche suspendue.

  • Page 29: Régler Le Sag

    RÉGLAGE Régler le SAG Le SAG (débattement négatif) est la mesure qui correspond à l'enfoncement de la fourche sus- pendue en fonction du poids du cycliste. Si l‘on souhaite un châssis rigide, un SAG plus faible (15 % à 20 % de débattement) doit être choisi. Pour une fonction optimale dans les descentes, il faut à...

  • Page 30: Adapter La Pression D'air De La Fourche Suspendue

    Respecter les indications du fabricant de la pompe ! En cas d'utilisation de la pompe pour amortisseur DT Swiss, voir chap.4. 4. Dévisser la pompe pour amortisseur et visser le bouchon de la valve sur la valve. Diminuer la pression d'air 1.

  • Page 31: Régler La Compression

    Régler la compression La compression définit la vitesse d'enfoncement de la fourche suspendue et peut être réglée sur trois niveaux via le levier au niveau de la fourche suspendue ou via le levier au guidon : OPEN : En mode « OPEN », la compression correspond au réglage d'usine le plus sensible.
  • Page 32 APT (Adaptable Progression Tune) Le système APT permet d'adapter la progression de la courbe de suspension en ajoutant ou reti- rant aisément une ou plusieurs entretoises de volume dans la chambre d'air de la fourche sus- pendue. La fourche suspendue est livrée avec deux entretoises de volume montées. Deux autres entre- toises de volume sont également fournies pour une adaptation personnelle.

  • Page 33: Remise En Service Après Stockage

    3. Contrôler et adapter la pression dans l'élément de ressort. 4. Actionner à plusieurs reprises les éléments de commande. L'huile est diffusée sur les joints. 5. Contrôler toutes les fonctions de la fourche suspendue. En cas de dysfonctionnement, contacter le centre de service DT Swiss.

  • Page 34: Maintenance Et Entretien

    éliminés de manière écocompatible. Garantie (Europe) Outre la garantie légale, la société DT Swiss AG, dont le siège est à Bienne/Suisse, accorde une garantie de 24 mois à compter de la date d'acquisition. La société DT Swiss AG décline toute responsabilité...

  • Page 35: Utilizzo Conforme Alla Destinazione Prevista

    Congratulazioni per l'acquisto della sua nuova forcella ammortizzata DT Swiss! Ha scelto un prodotto di qualità made by DT Swiss. Generalità Questo manuale si rivolge all'utilizzatore della forcella ammortizzata. Include il montaggio, la manipolazione, la manutenzione e la cura della forcella ammortizzata, oltre che le clausole della garanzia.
  • Page 36 Montaggio Per il montaggio dell'unità remota, vedere www.dtswiss.com. PERICOLO Pericolo di incidenti a causa di danni dovuti a componenti applicati con bordi taglienti. L'installazione di parti con bordi taglienti può causare danni alla forcella ammortizzata. • Assicurarsi che nessuno dei componenti applicati, come mozzo, asse ruota ecc. presenti bordi taglienti.

  • Page 37: Montaggio Della Ruota

    2. Verificare la mobilità del pneumatico utilizzato. A tal fine, scaricare completamente l'aria dalla forcella ammortizzata e comprimere completamente la forcella ammortizzata. 3. Verificare il funzionamento della forcella ammortizzata. 4. In caso di problemi o malfunzionamenti si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o a un DT Swiss Service Center.
  • Page 38 La pompa DT Swiss fa parte della dotazione delle forcelle ammortizzate che sono state acqui- state come componenti da montare a posteriori. La pompa DT Swiss dispone di un manometro (1) con cui è possibile regolare con precisione la pressione della forcella ammortizzata. Tramite una valvola di scarico (2) è possibile ridurre la pressione della forcella ammortizzata.
  • Page 39 SETUP Impostazione SAG Il SAG (affondamento statico della sospensione) è la misura di cui la forcella ammortizzata rien- tra a causa del peso del ciclista. Per un telaio rigido è necessario scegliere un SAG inferiore (dal 15% al 20% della corsa della forcella). Per caratteristiche ottimali alla partenza, viceversa, si deve selezionare un SAG superiore (dal 20% al 25% della corsa della forcella).

  • Page 40: Regolare La Pressione Dell'aria Della Forcella Ammortizzata

    3. Avvitare la pompa e pompare per caricare la forcella am- mortizzata alla pressione desiderata. Attenersi alle indicazioni del costruttore della pompa! Nell'utilizzare la pompa per ammortizzatori DT Swiss, ve- dere Cap.4. 4. Svitare la pompa e avvitare il relativo cappuccio sulla val- vola.
  • Page 41 Registrare la compressione La compressione regola la velocità di compressione della forcella ammortizzata e può essere regolata su tre livelli attraverso la leva sulla forcella ammortizzata o attra- verso la leva remota presente sul manubrio: OPEN: Nella modalità «OPEN» la compressione presenta la regolazione più...
  • Page 42 APT (Adaptable Progression Tune) Il sistema APT permette di adeguare la progressione della curva di ammortizzazione mediante una semplice aggiunta o rimozione di uno o più distanziali nella camera d'aria della forcella ammortizzata. La forcella ammortizzata viene consegnata con due spaziatori già montati. Un distanziale sup- plementare è...
  • Page 43 L'olio lubrificante si distribuisce. 3. Controllare e regolare la pressione dell'aria nella forcella ammortizzata. 4. Azionare più volte i comandi. L'olio si distribuisce nelle guarnizioni. 5. Controllare tutte le funzioni della forcella ammortizzata. In caso di malfunzionamenti contattare il DT Swiss Service Center.

  • Page 44: Manutenzione E Cura

    è Bienna/Svizzera. Si applica la legislazione svizzera. In caso di ricorso in garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o a un DT Swiss Service Center. I vizi che vengono riconosciuti da DT Swiss AG come legittimi verranno corretti o verrà...

  • Page 45: Información General

    Le felicitamos por adquirir su nueva horquilla de suspensión DT Swiss. Ha adquirido un pro- ducto de alta calidad made by DT Swiss. Información general El presente manual de instrucciones está destinado a los usuarios de esta horquilla de suspen- sión.
  • Page 46 Instalación Para la correcta instalación del mando remoto consulte www.dtswiss.com. PELIGRO ¡Peligro de accidentes en caso de daños causados por piezas montadas con aristas cortantes! La instalación de piezas con aristas cortantes puede dañar la horquilla de suspensión. • Asegúrese de que ninguna de las piezas montadas, tales como buje, eje pasante, etc. mues- tra aristas cortantes.

  • Page 47: Instalación De La Rueda

    3. Compruebe si la horquilla de suspensión funciona. 4. En el caso de que surja algún problema o fallo de funcionamiento, diríjase a su distribuidor o a un centro de servicio técnico DT Swiss.
  • Page 48 DT Swiss forma parte del volumen de suministro. La bomba para amortiguadores DT Swiss dispone de un manómetro (1) que permite ajustar con precisión la presión de la horquilla de suspensión. A través de una válvula de descarga (2) se puede reducir la presión en la horquilla de suspensión.
  • Page 49 SETUP Ajustar el SAG El SAG (recorrido negativo) es la medida en la cual se comprime la horquilla de suspensión bajo el peso propio del conductor. Para una suspensión dura se debería elegir un SAG reducido (del 15% al 20% del recorrido). En cambio, para unas características de descenso óptimas se debería elegir un SAG más elevado (del 20% al 25% del recorrido).

  • Page 50: Adaptar La Presión De Aire De La Horquilla De Suspensión

    ¡Observe las indicaciones del fabricante de la bomba! En caso de utilizar la bomba para amortiguadores DT Swiss, véase el Kap.4. 4. Desenrosque la bomba para amortiguadores y enrosque el capuchón en la válvula. Reducir la presión de aire 1.

  • Page 51: Ajuste De La Extensión

    Ajustar el nivel de presión El nivel de presión regula la velocidad de compresión de la horquilla de suspensión y se puede ajustar en tres niveles a través de la palanca en la horquilla de suspen- sión o la palanca remota en el manillar: OPEN: En el modo «OPEN», el nivel de presión corresponde al ajuste más sensible, adaptado desde la fábrica.
  • Page 52 APT (Adaptable Progression Tune) El sistema APT permite adaptar la progresión de la curva de amortiguación, añadiendo o qui- tando simplemente uno o varios espaciadores de volumen en la cámara de aire de la horquilla de suspensión. La horquilla de suspensión se entrega con dos espaciadores de volumen montados. Para la adaptación personal, el volumen de suministro contiene un espaciador de volumen adicional.
  • Page 53 4. Accione varias veces los elementos de mando. El aceite se distribuye en las juntas. 5. Compruebe todas las funciones de la horquilla de suspensión. En caso de un fallo de funcionamiento, diríjase a un centro de servicio técnico DT Swiss.

  • Page 54: Mantenimiento Y Reparación

    Además de la garantía legal, la empresa DT Swiss AG, con sede en Biel (Suiza), ofrece una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. DT Swiss AG no se hace responsable de ningún daño, especialmente de daños indirectos o resultantes.

  • Page 55: Reglementair Gebruik

    Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe verende voorvork van DT Swiss! U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct made by DT Swiss. Algemeen Deze gebruikershandleiding is bedoeld voor de gebruiker van de voorvork. Ze behandelt de montage, het gebruik en het onderhoud van de voorvork, alsook de garantiebepalingen.
  • Page 56 Montage Montage van de externe eenheid, zie www.dtswiss.com. GEVAAR Risico op ongevallen door beschadiging door onderdelen met scherpe randen! De montage van onderdelen met scherpe randen kan de voorvork al beschadigen. • Controleer of onderdelen zoals naaf, steekas, enz. geen scherpe randen hebben. Vorkbuis inkorten 1.
  • Page 57 2. Controleer of er voldoende vrije ruimte is voor het gebruikte wiel. Laat daartoe de lucht he- lemaal uit de voorvork ontsnappen en comprimeer de voorvork volledig. 3. Controleer de werking van de voorvork. 4. Raadpleeg uw dealer of een DT Swiss Service Center in geval van problemen of slechte werking.
  • Page 58 Bij verende voorvorken die als uitbreidingsonderdeel worden gekocht, wordt de demperpomp van DT Swiss meegeleverd. De demperpomp van DT Swiss beschikt over een manometer (1) waarmee de druk van de voor- vork precies kan worden ingesteld. Via een aflaatventiel (2) kan de druk in de voorvork worden verlaagd.
  • Page 59 SETUP Sag instellen De sag (negatieve veerweg) is de mate waarin de voorvork door het eigengewicht van de bestuurder inveert. Voor een stuggere vering moet een lagere sag (15% tot 20% van de veer- weg) worden geselecteerd. Voor optimale afdaaleigenschappen moet daarentegen een gro- tere sag (20% tot 25% van de veerweg) worden geselecteerd.
  • Page 60 3. Schroef de pomp erop en pomp de voorvork tot de ge- wenste druk op. Neem de instructies van de fabrikant van de pomp in acht! Bij gebruik van de demperpomp van DT Swiss, zie Kap.4. 4. Schroef de demperpomp los en de ventieldop op het ven- tiel. Luchtdruk verlagen 1.

  • Page 61: Drukniveau Instellen

    Drukniveau instellen Het drukniveau regelt de inveersnelheid van de voor- vork en kan met een hendel op de voorvork of met de remote-hendel op het stuur in drie standen worden ingesteld: OPEN: In de modus "OPEN" bevindt het drukniveau zich in de meest gevoelige fabrieksinstelling.
  • Page 62 APT (Adaptable Progression Tune) Het APT-systeem maakt een aanpassing van de progressie van de veercurve mogelijk door een- voudig toevoegen of verwijderen van een of meerdere volumespacers in de luchtkamer van de voorvork. De voorvork wordt geleverd met twee gemonteerde volumespacers. Voor persoonlijke aanpas- sing wordt een extra volumespacer meegeleverd.
  • Page 63 De smeerolie verspreidt zich. 3. Controleer de luchtdruk in het veerelement en pas aan. 4. Gebruik de bedieningselementen meermaals. De olie wordt over de afdichtingen verdeeld. 5. Controleer alle functies van de voorvork. Raadpleeg bij storing een DT Swiss Service Center.
  • Page 64 De rechtbanken van Biel/Zwitserland zijn bevoegd. Het Zwitserse recht is het geldende recht. Voor aanspraken op garantie neemt u contact op met uw dealer of een DT Swiss Service Center. Gebreken die volgens DT Swiss AG onder garantie vallen, worden door een DT Swiss Service Center hersteld of vervangen.

  • Page 65: Utilização Prevista

    Parabéns pela aquisição do novo garfo de suspensão DT Swiss! Optou por um produto de qua- lidade fabricado pela DT Swiss. Generalidades O presente manual destina-se aos utilizadores do garfo de suspensão. É constituído pelas sec- ções montagem, manuseamento, manutenção e limpeza do garfo de suspensão, assim como pelas disposições de garantia.
  • Page 66 Montagem Para a montagem da unidade remota, ver www.dtswiss.com. PERIGO Perigo de acidentes devido a danos provocados por peças de montagem com arestas vivas! A montagem de peças com arestas vivas pode danificar o garfo de suspensão. • Certifique-se de que nenhuma peça de montagem (cubo da roda, eixo de encaixe, etc.) apre- sente arestas vivas.
  • Page 67 3. Certifique-se de que o garfo de suspensão esteja a funcionar devidamente. 4. Em caso de problemas ou falhas, entre em contacto com o representante da DT Swiss ou com o respetivo Service Center.
  • Page 68 DT Swiss faz parte do material fornecido. A bomba de amortecedor DT Swiss dispõe de um manómetro (1), por meio do qual a pressão do garfo de suspensão pode ser ajustada com precisão. A pressão no garfo de suspensão pode ser reduzida através de uma válvula de descompressão (2).
  • Page 69 CONFIGURAÇÃO Regular o SAG O SAG (curso negativo de suspensão) é a medida de compressão do garfo de suspensão aten- dendo ao peso do próprio ciclista. Para um quadro rígido deverá ser escolhido um SAG baixo (de 15 % a 20 % do curso de suspensão). No entanto, para um desempenho ótimo nas descidas deverá...
  • Page 70 Siga as instruções do fabricante da bomba. Em caso se utilização da bomba de amortecedor DT Swiss, ver o Kap.4. 4. Desenrosque a bomba de amortecedor e enrosque a tampa da válvula na válvula. Reduzir a pressão de ar 1.
  • Page 71 Regular o nível de pressão O nível de pressão regula a velocidade de suspensão do garfo de suspensão e pode ser regulado para três níveis através da alavanca da válvula de descompressão na bomba de amortecedor ou através da alavanca do guiador: OPEN (aberto): No modo «OPEN»...
  • Page 72 APT (Adaptable Progression Tune) O sistema APT torna possível um ajuste da progressão da curva de amortecimento mediante a simples adição ou remoção de um ou mais espaçadores de volume do garfo de suspensão. O garfo de suspensão é fornecido com dois espaçadores de volume montados. O âmbito de for- necimento inclui um terceiro espaçador de volume para um ajuste pessoal.
  • Page 73 3. Verifique e ajuste a pressão de ar no elemento de suspensão. 4. Acione várias vezes os elementos de comando. O lubrificante espalha-se pelos vedantes. 5. Verifique todas as funções do garfo de suspensão. Em caso de falha, entre em contacto com o Service Center da DT Swiss.

  • Page 74: Manutenção E Limpeza

    Garantia (Europa) Além da garantia legal, a DT Swiss AG, com sede em Biel/Suíça, concede uma garantia de 24 meses a partir da data de aquisição. A DT Swiss AG não se responsabiliza por quaisquer indemnizações, espe- cialmente as relacionadas com danos indiretos, danos imediatos e danos consequentes.
  • Page 75 130 kg F2043-13...
  • Page 76 www.dtswiss.com min. 7 mm 7 mm 45 mm min. 7 mm 5 mm 30 mm 5 mm 3 mm...
  • Page 77 15 Nm RWS Plug In 15 Nm 8 mm 10 mm DT Swiss...
  • Page 78 DT Swiss DT Swiss   ...
  • Page 79 SAG [mm] OPEN   SAG O  SAG...
  • Page 80 100 mm 120 mm 130 mm 140 mm 150 mm [kg / lbs] [bar / psi] 40 / 88 3.4 / 49 3.3 / 48 3,2 / 46 3.1 / 45 2.8 / 41 45 / 99 3.8 / 54 3.7 / 53 3,6 / 52 3.5 / 50...
  • Page 81 OPEN OPEN DRIVE LOCK  ...
  • Page 82 Adaptable Progression Tune, www.dtswiss.com -2 setting -1 setting stock setting +1 setting stock setting stock setting stock setting stock setting -2 setting -1 setting +1 setting -2 setting -1 setting stock setting +1 setting...
  • Page 83     DT Swiss DT Swiss www.dtswiss.com DT Swiss...
  • Page 85 Bestimmungsgemässer Gebrauch Intended Use Utilisation conforme Tipo di utilizzo Uso previsto Aangewezen gebruik Uso pretendido...

  • Page 86: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Bestimmungsgemässer Gebrauch Kategorie 1: Einsatz auf geteerten Strassen ASTM F2043 Kategorie 1 steht für den Einsatz von Fahrrädern und dessen Komponenten auf geteerten Strassen. Die Räder bleiben stets in Kontakt mit der Strasse. Kategorie 2: Einsatz auf und abseits der Strasse und Stufen bis 15 cm ASTM F2043 Kategorie 2 steht für den Einsatz von Fahrrädern und dessen Komponenten unter den Bedingungen von Kategorie 1, sowie auf ungeteerten Strassen,...

  • Page 87: Intended Use

    Intended Use Category 1: Riding on paved roads ASTM F2043 This is a set of conditions for the operation of a bicycle and its components on a regular paved surface where the tires are intended to maintain ground contact. Category 2: Riding on- and offroad with drops up to 15 cm (6 in.) ASTM F2043 This is a set of conditions for the operation of a bicycle and its components that includes category 1 as well as unpaved and gravel roads and trails with...

  • Page 88: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Catégorie 1: Utilisation sur routes goudronnées ASTM F2043 La catégorie 1 définit l'utilisation de vélos et de leurs composants sur routes goudronnées. Les roues restent toujours en contact constant avec le sol. Catégorie 2: Utilisation sur routes et chemins, avec marches jusqu'à 15 cm ASTM F2043 La catégorie 2 définit l'utilisation de vélos et de leurs composants en accord avec la catégorie 1, ainsi que sur des routes non goudronnées, des routes...

  • Page 89: Tipo Di Utilizzo

    Tipo di utilizzo Categoria 1: Percorsi su strade asfaltate ASTM F2043 A questa tipologia d'uso appartengono le bici e i suoi componenti utilizzabili su strade asfaltate dove le coperture devono restare in contatto con il terreno. Categoria 2: Percorsi asfaltati e fuoristrada con dislivelli inferiori a 15 cm ASTM F2043 A questa tipologia d'uso appartengono le bici e i suoi componenti utilizzabili nella categoria 1 o strade sterrate (strade bianche) con pendenze moderate.

  • Page 90: Uso Previsto

    Uso previsto Categoría 1: Para uso en carreteras pavimentadas. ASTM F2043 Se trata de un conjunto de condiciones para el uso de una bicicleta y sus componentes en una superficie pavimentada donde los neumáticos están diseñados para mantener contacto con el suelo. Categoría 2: Para uso en carreteras pavimentadas y terreno con grados hasta ASTM F2043 15 cm (6 pulg.)

  • Page 91: Aangewezen Gebruik

    Aangewezen gebruik Categorie 1: gebruik op de weg (uitsluitend) ASTM F2043 Deze wielen zijn geschikt voor gebruik op verharde, effen ondergrond, waarbij de banden doorgaans contact met de grond behouden. Categorie 2: gebruik on & off-road met sprongen tot 15 cm ASTM F2043 Deze wielen zijn geschikt voor gebruik op onverharde ondergrond en paden met gemiddelde hoogteverschillen, incl.

  • Page 92: Uso Pretendido

    Uso pretendido Categoria 1: Utilização em estradas pavimentadas ASTM F2043 Este é um conjunto de condições para a utilização da bicicleta e seus componentes numa superfície regular e pavimentada em que se prentende que os pneus mantenham contacto com o terreno. Categoria 2: Utilização em estrada e fora de estrada com desníveis de até...
  • Page 93 ASTM F2043 ASTM F2043 ASTM F2043 ASTM F2043 40 km/h 25 mph 122cm 48 ASTM F2043 40 km/h 25 mph...
  • Page 95 F - 06620 Le Bar sur Loup info.fr@dtswiss.com DT Swiss (Asia) Ltd. No. 26, 21st Road Industrial Park Taichung City Taiwan R.O.C. info.tw@dtswiss.com Subject to technical alterations, errors and misprints excepted. All rights reserved. © by DT Swiss AG www.dtswiss.com FXWXXXXXXXXXUMBXXS...

Table des Matières