Table des Matières
Publicité
4. Sicherheitshinweise
4. Safety instructions
4. Consignes de sécurité
4. Veiligheidsvoorschriften
4. Säkerhetsinstruktioner
4. Avvertenze di sicurezza
4. Advertencias de seguridad
4. Turvallisuusohjeet
4. Sikkerhedsanvisninger
Bestimmungsgemäßer Betrieb/
Anwendungsbereiche
Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft (gemäß EN 50110) oder von
unterwiesenem Personal unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft vorgenommen werden! Die-
ses Produkt dient ausschließlich als Zubehör zur
Bereitstellung der elektrischen Energieversorgung
und- Verteilung in Einrichtungen der Informations-
technik. Vorgesehene Einsatzorte sind Rechenzen-
tren, Server-, Sicherheits- und Technikräume. Bei
abweichender Anwendung ist mit Rittal Rückspra-
che zu halten. Die Produkte dürfen ausschließlich
mit dem von Rittal vorgesehenen Systemzubehör
kombiniert und betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Die Gehäuse müssen während Transport, Auf- und
Ausbau gegen Umkippen gesichert werden!
Intended operation/areas of application
Work on electrical systems must only be carried
out by a qualifi ed electrician (ac cording to
EN 50110) or by skilled personnel under the
management and super vision of a qualifi ed elec-
trician! This product serves only as an accessory
for electrical power supply and distribution in
information technology systems. Envisaged areas
of application are computer centres, server, secure
and technology rooms. Please consult Rittal prior
to implementing other applications. These pro-
ducts must be combined and operated only with
the system accessories approved by Rittal.
Safety information
The enclosure must be secured against tilting
during transport, assembly and confi guration!
Utilisation appropriée /
Champs d'application
Les travaux sur les installations électriques doivent
être exécutés exclusivement par un électricien
qualifi é (conformément à la norme EN 50110)
ou par du personnel formé sous la direction
et la surveillance d'un électricien qualifi é ! Ce
produit sert exclusivement d'accessoire pour
la distribution passive ou active d'énergie pour
l'alimentation d'équipements informatiques. Les
sites d'intervention prévus sont les Datacenters, les
salles serveurs, les locaux de sécurité et les locaux
techniques. Pour toute autre utilisation, consulter
Rittal. Les produits doivent être asso ciés et utilisés
exclusivement avec les accessoires prévus par
Rittal.
Consignes de sécurité
Les baies doivent être sécurisées contre le bas-
culement pendant le transport, le montage et le
démontage.
Beoogd gebruik/toepassingsgebieden
Werkzaamheden aan elektrische installaties dienen
uitsluitend door een elektricien (volgens EN 50110)
of door terdege opgeleid personeel onder leiding
en toezicht van een elektricien te worden uitge-
voerd. Dit product dient uitsluitend als accessoire
voor de elektriciteitsvoorziening en stroomverdeling
binnen installaties voor informatietechniek. Beoog-
de toepassingslocaties zijn datacentra, server-,
beveiligings- en technische ruimtes. Bij gebruik dat
PDR/PDM Montageanleitung/PDR/PDM assembly instructions/PDR/PDM – Notice de montage
4. Faisnéis sábháilteachta
4. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
4. Bezpečnostní pokyny
4. Инструкции за безопасност
4. Меры безопасности
4. Υποδείξεις ασφαλείας
4. Instrucțiuni de siguranță
4. Sigurnosne upute
hiervan afwijkt, dient u contact op te nemen met
Rittal. De producten mogen uitsluitend met de door
Rittal aangegeven systeem toebehoren worden
gecombineerd en gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
De behuizing dient tijdens transport, montage en
demontage te worden beveiligd tegen kantelen.
Avsedd funktion/användningsområden
Arbeten på elektriska anläggningar får endast
utföras av en behörig elektriker (i enlighet med
EN 50110) eller utbildad personal under ledning
och överinseende av en behörig elektriker! Denna
produkt är endast avsedd som tillbehör, för att
ge elek trisk energiförsörjning och -fördelning
i anordningar för informationsteknik. Avsedda
användningsområden är datorhallar, server-,
säkerhets- och teknikrum. All annan användning är
endast tillåten efter samråd med Rittal. Produkter-
na får endast kombineras och användas med de
systemtillbehör som föreskrivits av Rittal.
Säkerhetsinstruktioner
Lådorna måste säkras under transport, montering
och installation så att de inte kan välta!
Uso conforme/campi di applicazione
I lavori sull'impianto elettrico devono essere ese-
guiti esclusivamente da una persona avvertita (PAV)
o persona esperta (PES) in conformità alla norma
EN 50110. Questo prodotto può essere utilizzato
esclusivamente come accessorio per la fornitura
e la distribuzione di energia elettrica nei disposi-
tivi IT. Il suo utilizzo è previsto all'interno di data
center, sale server e locali tecnici o di sicurezza.
Per un uso diverso da quello specifi cato, rivolgersi
al proprio referente Rittal. I prodotti devono essere
combinati e utilizzati unicamente con gli accessori
di sistema previsti da Rittal.
Avvertenze di sicurezza
Per evitare che il prodotto cada, si rompa, arrechi
danno a persone e cose o funzioni male è oppor-
tuno fi ssarlo durante il trasporto, l'installazione e la
confi gurazione.
Uso específi co/Aplicaciones
Los trabajos en instalaciones eléctricas (según
EN 50110) deben ser realizados sólo por electricis-
tas cualifi cados o por personal con formación bajo
la supervisión de un electricista cualifi cado. Este
producto debe ser utilizado exclusivamente como
accesorio para el suministro y distribución de ener-
gía eléctrica en instalaciones para tecnologías de la
información. El montaje debe realizarse en centros
de datos, salas de servidores, de seguridad y
técnicas. Para otro tipo de aplicación debe consul-
tarse previamente a Rittal. Estos productos deben
combinarse y utilizarse exclusivamente con los
accesorios previstos para ello por parte de Rittal.
Advertencias de seguridad
¡Los armarios deben asegurarse durante el trans-
porte, montaje y desmontaje para evitar el vuelco!
Määräystenmukainen käyttö /
käyttöalueet
Sähkölaitteiden parissa saavat työskennellä vain
sähköalan ammattilaiset (EN 50110:n mukaisesti)
4. Biztonsági tudnivalók
4. Saugos nurodymai
4. Ohutusteatis
4. Drošības prasības
4. Varnostni napotki
4. Bezpečnostné pokyny
4. Instruções de segurança
4. Struzzjonijiet ta'
prekawzjoni
tai perehdytetyt työntekijät sähköalan ammatti-
laisen ohjauksessa ja valvonnassa! Tämä tuote
on ainoastaan lisävaruste sähköisen virransyötön
ja -jakelun valmisteluun informaatioteknisissä
laitteissa. Tarkoituksenmukaisia käyttöalueita ovat
datakeskukset, palvelin-, turva- ja tekniikkatilat.
Poikkeavasta käytöstä on sovittava Rittalin kanssa.
Tuotteita saa yhdistää ja käyttää vain Rittalin
hyväksymien järjestelmälisävarusteiden kanssa.
Turvallisuusohjeet
Kotelo on suojattava kaatumiselta kuljetuksen ja
asennuksen aikana!
Korrekt brug/anvendelsesområder
Arbejde på elektriske anlæg må kun foretages af
en uddannet elektriker (jf. EN 50110) eller faglært
personale under ledelse og opsigt af en uddannet
elektriker! Dette produkt må udelukkende anven-
des som tilbehør til etablering af elektrisk energi-
forsyning og -fordeling i informationsteknologiske
anlæg. Anvendelsesområdet er regnecentraler,
server-, sikkerheds- og teknikrum. Enhver anden
anvendelse må kun ske efter aftale med Rittal.
Produkterne må kun kombineres og ibrugtages
sammen med systemtilbehør, der er godkendt af
Rittal.
Sikkerhedsanvisninger
Under transport, opstilling og nedtagning skal
indkapslingen være sikret mod at vælte!
Oibríocht bheartaithe/réimsí feidhme
Níor cheart d'aon duine seachas leictreoir oilte (de
réir EN 50110) nó pearsanra oilte faoi bhainistíocht
agus maoirseacht leictreora oilte obair a dhéanamh
ar chórais leictreacha! Ná húsáid an táirge seo
ach amháin mar oiriúint le haghaidh soláthar
cum hachta leictrigh agus dáileachán i gcóras
teicneolaíochta faisnéise. Is iad seo a leanas
na réimsí feidme beartaithe: lárionad ríomhaire,
seomraí freastalaí, slándála agus teicneolaíochta.
Téigh i gcomhairle le Rittal sula n-úsáideann tú é
ar bhealach eile. Ní féidir na táirgí seo a úsáid agus
a oibriú ach amháin i dteannta na n-oiriúintí córais
atá beartaithe ag Rittal.
Faisnéis sabháilteachta
Ní mór an chásáil a dhaingniú agus í á hiompar,
á cóimeáil agus á cumrú, lena bheith cinnte nach
dtiontóidh sí!
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem /
Zastosowania
Prace przy urządzeniach elektrycznych mogą być
wykonywane wyłącznie przez elektryków
(wg EN 50110) lub przez przeszkolony personel
pod kierownictwem i nadzorem elektryka. Ten
produkt służy wyłącznie jako akcesorium do za-
pewniania zasilania i rozdziału energii elektry cznej
w urządzeniach IT. Przewidywanymi miejs cami
zastosowań są centra danych, serwerownie, po-
mieszczenia bezpieczeństwa i techniczne. W przy-
padku innych zastosowań należy skontaktować
się z Rittal. Produkty można łączyć i użytkować
wyłącznie z przewidzianymi akcesoriami syste-
mowymi Rittal.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Podczas transportu, montażu i konfi guracji obudo-
wa musi być zabezpieczona przed przewróceniem.
7
Publicité
Table des Matières
