Table des Matières
Publicité
4
5
VENT VALVE
READ DIRECTIONS BEFORE USE
• Pull Balance Valve
opening Fill Valve
• Push Balance Valve
before using Fine Adjust
Repeat for each test point up-scale until range is complete.
Répétez l'opération pour chaque point de test
supérieur jusqu'à ce que l'échelle entière ait été
réalisée.
Repita para cada punto de prueba hacia arriba
hasta completar el intervalo.
由小至大的順序重複每個測試點直到範圍完成。
Повторите эти действия для каждой из всех
контрольных точек от максимального значения
до минимального.
Ralston
A
B
Instruments
FINE ADJUST
up before
or Vent Valve
down
BALANCE VALVE
Test point
Point de test
Punto de prueba
測試點
Тестовая точка
Ponto de teste
Punto di test
Prüfpunkt
C
FILL VALVE
Repita para cada ponto de teste pela escala até a
faixa ficar completa.
Ripetere per ciascun successivo punto di prova
sulla scala sino al limite superiore dell'intervallo.
Wiederholen Sie die Schritte für jeden Prüfpunkt
im oberen Skalenbereich, bis der Messbereich
vollständig ist.
Push Balance Valve in
to close.
Appuyez sur le robinet
d'équilibrage pour le fermer.
Empuje hacia adentro la válvula de
balance para que cierre.
推入平衡調節閥以關閉。
Вдавите клапан выравнивания
давления, чтобы закрыть его.
Empurre a válvula de equilíbrio
para fechar.
Spingere la valvola di bilanciamen-
to verso l'interno per chiuderla.
Entlastungsventil eindrücken und
damit schließen.
Fine-adjust to exact
test point.
Effectuez un réglage au point de test
exact.
Haga ajustes finos hasta llegar al
punto de prueba exacto.
微調至準確測試點。
Установите давление точно до
контрольной точки.
Faça o ajuste fino até o ponto de
teste exato.
Effettuare la regolazione di preci-
sione per ottenere il valore esatto del
punto di test.
Exakt auf den genauen Prüfpunkt
einstellen.
19
Publicité
Table des Matières
