Yanmar YM Série Manuel D'utilisation page 40

AVANT DE COMMENCER
3. Desserrez le bouchon de remplissage
du réservoir de liquide de refroidisse-
ment pour décharger la pression, puis
enlevez le bouchon de remplissage.
AVERTISSEMENT! N'enlevez
JAMAIS le bouchon du radiateur si
le moteur est chaud. De la vapeur ou
du liquide de refroidissement
chaud peuvent jaillir et vous brûler
gravement. Laissez le moteur
refroidir avant d'enlever le
bouchon.
(1)
(2)
(3)
Figure 11
1 – Indentations du bouchon de
remplissage
2 – Bouchon de remplissage du
liquide de refroidissement
3 – Encoches de l'orifice de
remplissage
4 – Réservoir de liquide de refroi-
dissement / échangeur ther-
mique
4. REMARQUE: Ne versez JAMAIS du
liquide de refroidissement froid
dans un moteur chaud.
Versez lentement le liquide de refroi-
dissement dans le réservoir du liquide
de refroidissement / échangeur ther-
mique (Figure 11, (4)) pour éviter la
formation de bulles d'air. Remplissez
jusqu'à faire déborder le liquide de
refroidissement de l'orifice de remplis-
sage.
34
(4)
0004492
© 2007 Yanmar Marine International
5. Alignez les indentations du bouchon de
remplissage (Figure 11, (1)) sur les
encoches de l'orifice de remplissage
(Figure 11, (3)) et serrez le bouchon
de remplissage (Figure 11, (2)).
(1)
(2)
(3)
1 – Tuyau en caoutchouc vers le
réservoir de liquide de refroi-
dissement
2 – Repère FULL (PLEIN)
3 – Repère LOW (BAS)
4 – Bouchon du vase d'expansion
du liquide de refroidissement
6. Vérifiez le niveau du liquide de refroi-
dissement dans le vase d'expansion du
liquide de refroidissement. Le niveau
doit être au repère FULL (PLEIN)
(Figure 12, (2)). Ajoutez du liquide de
refroidissement si nécessaire.
Remarque: Le niveau du liquide de
refroidissement monte dans le
vase d'expansion du liquide de
refroidissement durant le fonction-
nement. Après avoir arrêté le
moteur, le liquide de refroidisse-
ment se refroidit et l'excédent de
liquide de refroidissement
retourne au réservoir du liquide de
refroidissement.
REMARQUE: Ne versez JAMAIS du
liquide de refroidissement froid
dans un moteur chaud.
Manuel d'utilisation de la série YM
FULL
LOW
0004493
Figure 12
(4)