Hitachi CW 40 Mode D'emploi Et Instructions De Securite
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Scies
  5. CW 40
  6. Mode d'emploi et instructions de securite

Hitachi CW 40 Mode D'emploi Et Instructions De Securite

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Model
Modèle
Modelo
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power
tool.
MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Priére de lire et d'assimiler ce mode d'emploi avant d'utiliser I'outil motorisé. Garder ce mode
d'emploi à la disponiblilité des autres utilisateurs avant qu'ils utilisent I'outil motorisé.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda
este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan
leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.
CW 40
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
– 1 –
Scroll saw
Scie à découper
Sierra caladora de banco
English
Hitachi Koki
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi CW 40

Sommaire des Matières pour Hitachi CW 40

  • Page 1 English Model Scroll saw CW 40 Modèle Scie à découper Modelo Sierra caladora de banco INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool.

  • Page 2: Table Des Matières

    Guide de dépannage ........Contenu de l’emballage ............Liste des piéces .......... CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. : AU CANADA AUX ETATS-UNIS 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 3950 Steve Reynolds Blvd.

  • Page 21: Fiche Technique Du Produit

    Français AVERTISSEMENT Des études effectuées en Californie ont démontré que la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage et les autres travaux de construction contient des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et autres dommages au système reproducteur. Voici des exemples de ces produits chimiques : ●...

  • Page 22: Consignes De Sécurité Relatives Aux Outils Électriques

    Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES lunettes à verres correcteurs) conformes à la norme CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES À Z87.1 de l’ANSI. Les lunettes à verres correcteurs ne RESPECTER AVANT D’UTILISER LA SCIE résistent pas aux impacts. REMARQUE Les lunettes À...

  • Page 23: Consignes De Sécurité Relatives À La Scie À Découper

    Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA SCIE À DÉCOUPER CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES 13.TENIR FERMEMENT LE MATÉRIAU À SCIER À CETTE SCIE À DÉCOUPER contre le dessus de la table. 1. LIRE ET BIEN COMPRENDRE toutes les consignes 14.NE JAMAIS COUPER UN MATÉRIAU trop petit que de sécurité...

  • Page 24: Caractéristiques Électriques Et Sécurité

    Français CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE de cette scie à découper sur le courant électrique, s ’assurer que son interrupteur est sur la position « EN CAS DE DÉFECTUOSITÉ OU DE PANNE, la mise ARRÊT » (O) et que les caractéristiques du courant qui à...

  • Page 25: Accessoires Recommandés

    Français ACCESSOIRES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ● Pour éviter tout risque de blessure, ne pas tenter Ne pas utiliser un accessoire avant d’avoir lu et bien de modifi er cet outil ni de fabriquer et d’utiliser compris toutes les consignes de sécurité et des accessoires non recommandés pour cet toutes les directives du Guide d’utilisation de cet outil.

  • Page 26: Contenu De La Boîte

    Français CONTENU DE LA BOÎTE 1. Sortir la scie à découper de la boîte en la soulevant AVERTISSEMENT par l’arrière de son cadre supérieur. 2. Poser la scie sur une surface stable et l’inspecter ● Pour ne pas se blesser au cas où une pièce serait attentivement.

  • Page 27: Apprendre À Connaître La Scie À Découper

    Français APPRENDRE À CONNAÌTRE LA SCIE À DÉCOUPER Bouton du variateur de vitesse Bouton de tension Levier de dissipation Bouton de blocage du rapide de la tension pied du protège-lame Bras supérieur Compartiment de rangement des lames Blade lock knob Souffl...

  • Page 28: Glossaire

    Français GLOSSAIRE TERMES RELATIFS AUX SCIES À TERMES DE MENUISERIE DÉCOUPER AVANCE – Vitesse à laquelle on déplace le matériau à scier contre la lame. BOUTON DE BLOCAGE DE LA TABLE – Permet de bloquer solidement la table à l’angle souhaité pour BORD ARRIÈRE –...

  • Page 29: Assemblage Et Réglages

    Français ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 15~20 MINUTES AVERTISSEMENT ASSEMBLAGE DU SUPPORT (FIG. A) ● Le support est conçu pour l’usage de la scie de 1. Déballer toutes les pièces et les regrouper par type rouleau. et dimension. Voir la liste des pièces pour connaître ●...

  • Page 30: Fixation De La Scie À Découper Sur La Surface De Travail (Fig. C)

    Français ORIFICE D’ASPIRATION DE LA SCIURE (FIG. E) AVERTISSEMENT This scroll saw will accept a hose or vacuum accessory (not provided) to be connected to the port (1) on the left To avoid injury, do not connect this scroll saw to the side of base.

  • Page 31: Pose Et Dépose Des Lames À Ergot (Fig. F, G, H)

    Français POSE ET DÉPOSE DES LAMES À ERGOT (FIG. F, G, POSE DES LAMES ORDINAIRES (FIG. H, I, J) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Afin d’éviter le levage incontrôlable du matériau à scier, les dents de la lame doivent TOUJOURS être orientées To avoid injury, do not touch the bottom of the vers le bas.

  • Page 32: Pose Et Dépose Des Lames À Ergot

    Français POSE ET DÉPOSE DES LAMES À ERGOT POSE DES LAMES À ERGOT ( FIG. M, N ) REMARQUE : Si on utilise des lames à ergot, ne pas AVERTISSEMENT serrer le bouton de blocage. To prevent personal injury, always turn the saw OFF AVERTISSEMENT (O) and disconnect the plug from the power outlet before changing blades or making adjustments.

  • Page 33: Réglage Du Pied Du Protège-Lame (Fig. O, P)

    Français RÉGLAGE DU PIED DU PROTÈGE-LAME (FIG. O, P) CHOIX DES LAMES (FIG. R) REMARQUE : L’utilisateur doit appuyer constamment sur le matériau à scier. Le pied du protège-lame AVERTISSEMENT n’est pas conçu pour immobiliser la pièce, mais plutôt pour empêcher le matériau à scier de se lever Pour éviter tout démarrage accidentel pouvant excessivement.

  • Page 34: Utilisation

    Français UTILISATION REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (FIG. S) Fig. T 1. N’utiliser qu’une ampoule d’une puissance maximale de 10 watts. Mettre l’interrupteur d’éclairage sur la position (1) arrêt (O), puis débrancher la scie. 2. Enlever l’ampoule brûlée. La remplacer par une neuve.

  • Page 35: Coupe À Main Libre

    Français 11.Cette scie à découper permet d’utiliser des lames à COUPES EN BIAIS (FIG. U, V) ergot ou ordinaires de 5 pouces. 12.Les lames s’usent plus rapidement lorsque AVERTISSEMENT l’on coupe du contreplaqué ou des panneaux de particules, lesquels sont très abrasifs. Les coupes en biais effectuées dans du bois dur réduisent plus ●...

  • Page 36: Coupes De Refente Ou En Ligne Droite

    Français COUPES DE REFENTE OU EN LIGNE DROITE 9. La coupe terminée, déplacer le bord arrière du (FIG. W) matériau à scier au-delà du pied du protège-lame, puis ARRÊTER (O) la scie à découper. AVERTISSEMENT REMARQUE : Pour couper des pièces de bois étroites, utiliser un poussoir.

  • Page 37: Entretien

    Français ENTRETIEN Fig. Z AVERTISSEMENT Par mesure de sécurité, s’assurer que l’interrupteur de la scie à découper est sur la position ARRÊT (O) et que le cordon électrique est débranché de la prise de courant avant de procéder à l‘entretien. GÉNÉRALITÉS De temps à...

  • Page 38: Guide De Dépannage

    à découper est sur la position ARRÊT (O) et que le cordon électrique est débranché de la prise de courant avant de déposer ou de remplacer une lame ou de procéder à des réglages. Consulter le Centre de réparation Hitachi local si le moteur ne fonctionne pas. PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES REMÈDES...
  • Page 58 English 16” SCROLL SAW MODEL NO. CW 40 – 58 –...

Table des Matières