Belle Group Altrad RT 50 Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Pyкoвoдcтвo для oпepaтopa

RUS

Kasutusjuhend

EST

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na'vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

HUN

Uputstvo za rukovatelja

50/65/66/74

105

114

123

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

132

- Libro Despiece

- Lista de Peças

141

- Onderdelen Boekje

- Reservedele Skrift

150

- Ersatzteilhandbuch

- Manuale dei ricambi

159

- Bruksanvisning

- Varaosaluettelo

168

- Lista Części Zamiennych

- Запасные части Книга

177

- Varuosade nimekiri

- Rezerves daļu saraksts

186

- Atsarginiu daliu sarašas

- Част Списък

- Část Barevný pruh

- Lista Pieselor de Schimb

- Részek Oldalra dől

- Rezervni djelovi Knjiga

196

870/10001/1

11/09

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Belle Group Altrad RT 50

Page 1 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador 50/65/66/74 Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja Obsługi Pyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend - Spare Parts Book - Pièces détachées Lietotāja rokasgrāmata - Libro Despiece - Lista de Peças Naudojimo Instrukcija - Onderdelen Boekje - Reservedele Skrift...
Page 2: Declaration Of Conformity
Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 98/37/CE (Cette norme est une codification des normes de la machine d'origine 89/392/CEE), Norme compatible pour l'électromagnisme 89/336/CEE (modifié...
Page 3: Konformitätsbescheinigung
Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bekrefter med dette at det produktet som står beskrevet i denne erklæringen er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innen EØF, og at det oppfyller følgende direktiver: 98/37/CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet...
Page 4: Vastavusdeklaratsioon
Tehniskā dokumentācija par iekārtu trokšņu līmeni glabājas Belle Grupas galvenajā birojā, kura adrese ir norādīta augšā. Mes, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, patvirtiname, kad jei šiame sertifikate nurodytas gaminys yra įsigytas iš įgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonominiėje Bendrijoje, jis atitinka šias EEB direktyvas: 98/37/EEB (ši direktyva yra konsoliduotas pradinės Mašinų...
Page 5: Prohlášení O Shod
Ses Teknik Dosyası yukarıda adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadır. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved 92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant.
Page 6: Table Des Matières
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How to use this manual ....................................6...
Page 7: Decals
Decals - RT65 A. Fuel and Transport Decal B. Safety Decal C. Fuel Valve Decal D. Throttle Lever Decal A - Fuel and Transport Decal (Part No. 800-99895) Only use ‘SP95 Unleaded Petrol’. On Site Transport The rammer may be moved vertically by 2 people, or laid only on the Transport Rollers. Road Transport The rammer must be transported as far as possible standing up, strapped to the body side board of the truck, or strapped inside a lorry (panel truck).
Page 8: Machine Description
Machine Description Fuel Tank. Throttle Lever. Fuel ON / OFF lever. Engine. Engine ON / OFF Switch. Crankcase. Bellows. Lifting Point. Oil Plug. 10. Ramming Shoe. 11. Operating Handle. 12. Primary Air Cleaner (For RT50 withPrimary Air Cleaner). Environment Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the environment.
Page 9: General Safety
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of your RT, consult your supervisor or Belle Group of companies.
Page 10: Health And Safety
Vibration Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Belle Group RT range has been speci¿ cally designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to speci¿ cations & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time).
Page 11: Start & Stop Procedure
Start & Stop Procedure CAUTION Improper operation can be hazardous. Read and understand this section before you start the machine. 1. Open the fuel cock. 2. Set the engine switch to the ON position. 3. Set the speed control lever to the STARTING position (Halfway between HIGH and LOW position). 4.
Page 12: Operation
Having carried out the checks listed in the ‘pre-start’ section, you may start the engine. The Belle Group RT range of tampers are ¿ tted with a centrifugal clutch, thisallows the engine to run at idle without driving the crank mechanism.
Page 13: Service & Maintenance
Service & Maintenance Maintenance The Belle Group ‘RT’ range is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Page 14: Transport
Transport Roller Warranty Your new Belle Group Rammer Tamper is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials an workmanship.
Page 15: Warning
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (USA): Tel: 540 345 5090 Contents How to use this manual ....................................15...
Page 16: Decals
Decals - RT65 A. Fuel and Transport Decal B. Safety Decal C. Fuel Valve Decal D. Throttle Lever Decal A - Fuel and Transport Decal (Part No. 800-99895) Only use ‘SP95 Unleaded Petrol’. On Site Transport The rammer may be moved vertically by 2 people, or laid only on the Transport Rollers. Road Transport The rammer must be transported as far as possible standing up, strapped to the body side board of the truck, or strapped inside a lorry (panel truck).
Page 17: Machine Description
Machine Description Fuel Tank. Throttle Lever. Fuel ON / OFF lever. Engine. Engine ON / OFF Switch. Crankcase. Bellows. Lifting Point. Oil Plug. 10. Ramming Shoe. 11. Operating Handle. 12. Primary Air Cleaner (For RT50 withPrimary Air Cleaner). Environment Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the...
Page 18: General Safety
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of your RT, consult your supervisor or Belle Group of companies.
Page 19: Health And Safety
Vibration Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Belle Group RT range has been speci¿ cally designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to speci¿ cations & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time).
Page 20: Start & Stop Procedure
Start & Stop Procedure CAUTION Improper operation can be hazardous. Read and understand this section before you start the machine. 1. Open the fuel cock. 2. Set the engine switch to the ON position. 3. Set the speed control lever to the STARTING position (Halfway between HIGH and LOW position). 4.
Page 21: Operation
Having carried out the checks listed in the ‘pre-start’ section, you may start the engine. The Belle Group RT range of tampers are ¿ tted with a centrifugal clutch, thisallows the engine to run at idle without driving the crank mechanism.
Page 22: Service & Maintenance
Service & Maintenance Maintenance The Belle Group ‘RT’ range is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Page 23: Transport
Transport Roller Warranty Your new Belle Group Rammer Tamper is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials an workmanship.
Page 24: Comment Utiliser Ce Manuel
Entretien et révision ....................................31 Remisage à long terme ....................................31 Transport ........................................32 Garantie ........................................32 Déclaration of Conformité...................................2 Belle Group a adopté une politique de développement permanent de ses produits et se réserve le droit de modi¿ er les manuels sans préavis...
Page 25: Etiquettes
Ettiquettes - RT65 A. Décalcomanie Carburant et Transport. B. Décalcomanie Sécurité. C. Décalcomanie Vanne Carburant. D. Décalcomanie Levier Manette des Gaz. A - Décalcomanie Carburant et Transport (Part No. 800-99895) Utilisez uniquement ‘Essence Sans Plomb SP95’. Transport sur le site La Pilonneuse peut être déplacée verticalement par 2 personnes, ou posée seulement sur les Rouleaux de Transport.
Page 26: Description De L'appareil
Description De L’appareil Réservoir à carburant. Levier de commande des gaz. Levier Ouverture / Coupure decarburant. Moteur. Interrupteur de Marche / Arrêt du moteur Carter-moteur SoufÀ et. Point de levage. Bouchon de vidange d’huile moteur. 10. Patin de compactage. 11. Guidon de guidage. 12.
Page 27: Consignes De Sécurité Générales
Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la RT, prière de consulter votre responsable ou Belle Group au numéro: +44 (0)1298 84606...
Page 28: Santé Et Sécurité
Une partie des vibrations provenant de l’appareil en cours d’utilisation est transmise par l’intermédiaire du guidon aux mains de l’utilisateur. La gamme de pilonneuses à plaque vibrante RT de Belle Group est spéci¿ quement conçue pour réduire les niveaux de vibrations transmis aux mains/bras.
Page 29: Procédure De Mise En Marche Et D'arrêt
Procédure De Mise En Marche Et D’Arrêt Toute utilisation non correcte de l’appareil risque d’être dangereuse. Il faut lire et assimiler ce chapitre ATTENTION avant de mettre l’appareil en route. 1. Pour ouvrir le robinet d’alimentation en carburant. 2. Tournez le bouton MARCHE / ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’amener à la position “I”. 3.
Page 30: Fonctionnement
La gamme de pilonneuses à plaque vibrante RT de Belle Group est munie d’un embrayage centrifuge qui permet au moteur de tourner au ralenti sans engager l’embrayage. Au fur et à mesure que la vitesse du moteur augmente, l’embrayage s’engage et le moteur en- traîne ce mécanisme.
Page 31: Entretien Et Révision
Entretien Et Révision La gamme de pilonneuses à plaque vibrante RT de Belle Group est conçue pour donner de nombreuses années de service sans problèmes. Toutefois, il est important d’effectuer régulièrement les opérations d’entretien simples ¿ gurant sur la liste de cette section. Il est recommandé...
Page 32: Transport
2. Toutes modi¿ cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agréés. 3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Belle Group, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.
Page 33: Uso De Este Manual
Operación .........................................39 Resolución De Problemas ..................................39 Servicio Y Mantenimiento ..................................40 Almacenar Durante Ucho Tiempo ................................40 Transporte ........................................41 Garantía........................................41 Certi¿ cado De Conformidad ..................................2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especi¿ caciones sin previa noti¿ cación ni obligación alguna.
Page 34: Calcomanias
Decals - RT65 A. Placa de Combustible y Transporte B. Placa de Seguridad C. Placa de la Válvula de combustible D. Placa de la Palanca del Acelerador A - Placa de Combustible y Transporte (Part No. 800-99895) Use sólo gasolina 95 sin plomo Transporte al lugar de empleo El compactador puede ser movido verticalmente por dos personas o reclinado sólo sobre los Rodillos Transportadores.
Page 35: Descripción De La Máquina
Description De L’appareil Tanque de carburante. Palanca del acelerador. Palanca de abertura/cierre del carburante. Motor. Conmutador de ENCENDIDO/ APAGADO del motor. Cárter del cigüeñal. Fuelles. Punto de levantamiento. Tapón de drenaje del aceite. 10. Zapata de apisonamiento. 11. Manillar de operación. 12.
Page 36: Seguridad General
El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien, y con toda seguridad, este equipo. Si tiene dudas sobre el uso correcto y seguro de la máquina ´RT´, consulte con su supervisor o con Belle Group: +44 (0)1298 84606 El mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar a peligro.
Page 37: Sanidad Y Seguridad
Algunas de las vibraciones producidas por la máquina al operar son transmitidas por el manillar a las manos del operador. La gama RT de Belle Group ha sido diseñada especí¿ camente para reducir los niveles de vibración a manos/brazos. Véanse las especi¿ caciones y datos técnicos donde se indican los niveles de vibración y los tiempos de uso (tiempos máximos recomendados de exposición diaria).
Page 38: Procedimiento De Arranque Y Parada
Procedimiento De Arranque Y Parada El funcionamiento inapropiado puede ser peligroso. Lea y aprenda esta sección antes de ATENCIÓN arrancar la máquina. 1. Abra el tapón del carburante. 2. Gire el conmutador ENCENDIDO/ APAGADO del motor hacia la derecha, hasta llegar a la posición ´I´. 3.
Page 39: Operación
Después de haberse efectuado los chequeos relacionados en la sección de ´Antes del arranque´, ponga el motor en marcha. La gama ´RT´de apisonadoras de Belle Group lleva adaptado un embrague centrífugo. Esto permite que el motor funcione en ralentí sin enganchar el mecanismo del cigüeñal. A medida que se aumenta la velocidad del motor se irá engranando el embrague y el motor engranará...
Page 40: Servicio Y Mantenimiento
Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Belle Group. Se deben utilizar siempre piezas de recambio Belle Group genuinas, el empleo de piezas espurias podrá dar lugar a la anulación de la garantía.
Page 41: Transporte
La nueva compactadora apisonadora ‘RT’ lleva una garantía para el comprador original con una validez de un año (12 meses) a partir de la fecha original de compra. La garantía de Belle Group le ampara contra defectos de diseño, materiales y mano de obra. La garantía de Belle Group no cubre lo siguiente: 1.
Page 42: Como Utilizar Este Manual
Guia de Resolução de Problemas ................................48 Assistência .......................................49 Armazenagem de longo prazo .................................49 Transporte ........................................50 Garantia ........................................50 Certi¿ cado de Conformidade..................................2 A Belle Group reserva-se o direito de alterar as especi¿ cações da máquina sem qualquer obrigação ou aviso prévio.
Page 43: Autocolante
Autocolante - RT65 A. Autocolante de Transporte e Combustível B. Autocolante de Segurança C. Autocolante da Válvula do Combustível D. Autocolante de Alavanca do Acelerador A - Autocolante de Transporte e Combustível (Peça N.º 800-99895) Utilize apenas gasolina sem chumbo 95. Transporte no local O saltitão pode ser movimentado verticalmente por 2 pessoas ou apenas pousado nos Roletes de Transporte.
Page 44: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina Depósito de Combustível. Alavanca do estrangulador. Alavanca de combustível ON/OFF (ligado/desligado). Motor. Interruptor do motor ON/OFF (ligado/desligado). Cárter Fole Ponto de Elevação Bujão de drenagem de óleo do motor. 10. Chumaceira do compactador 11. Punho de Controlo. 12.
Page 45: Segurança Geral
Se não tem a certeza sobre a utilização segura e correcta do Compactador de Obturação, consulte o seu supervisor ou a Belle Group: +44 (0)1298 84606 A manutenção ou utilização incorrectas podem ser perigosas. Leia e Compreenda esta secção CUIDADO antes de levar a cabo quaisquer operações de manutenção, assistência ou reparação.
Page 46: Saúde E Segurança
Saúde E Segurança Vibração Alguma vibração resultante da operação da máquina é transmitida através do punho para as mãos do operador. A gama RT do Belle Group foi especi¿ camente concebida para reduzir os níveis de vibração mão/braço. Consulte as especi¿ cações e dados técnicos rela- tivamente aos níveis de vibração e tempos de utilização (tempo máximo de exposição diária recomendado).
Page 47: Procedimento De Arranque E Paragem
Procedimento De Arranque E Paragem Uma utilização incorrecta da máquina pode ser perigosa. Certi¿ que-se de que lê e compreende esta CUIDADO secção antes de ligar a máquina. 1. Abra a torneira de combustível. 2. Rode o interruptor ON/OFF (ligado/desligado) do motor no sentido horário para a posição ‘I’. 3.
Page 48: Como Operar O Compactador De Obturação
Após ter realizado as veri¿ cações apresentadas na secção “Pré-arranque”, pode ligar o motor. A gama de calcadores “RT” do Belle Group está equipada com uma embraiagem centrífuga. Isto permite que o motor funcione ao ralenti sem accionar o mecanismo de manivela. À medida que a velocidade do motor é aumentada, a embraiagem engrenará e o mo- tor accionará...
Page 49: Assistência
Assistência Manutenção. A gama RT do Belle Group foi projectada para proporcionar muitos anos de serviço sem quaisquer problemas. No entanto, é impor- tante que a manutenção regular simples descrita nesta secção seja realizada. Recomenda-se que um agente autorizado da Belle Group execute todas as principais operações de anutenção e reparação. Utilize sempre peças de substituição genuínas da Belle Group;...
Page 50: Transporte
2. Alterações, adições ou reparações realizadas por pessoal exterior à “Belle Group” ou aos seus agentes autorizados. 3. Custos de transporte ou expedição de e para a “Belle Group” ou seus agentes autorizados para reparação ou avaliação por conta de uma reclamação com base na garantia relativa a qualquer máquina.
Page 51: Waarschuwing
Veiligheidscontroles vóór het opstarten ..............................55 Starten en stoppen ....................................56 Bediening van de Trilstamper ...................................57 Foutopsporing......................................57 Onderhoud ......................................58 Lange tijd wordt opgeborgen ..................................58 Vervoer ........................................59 Garantie ........................................59 Conformiteitsverklaring ....................................2 Belle Group behoudt zich het recht voor machinespeci¿ caties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting.
Page 52: Stickers
Decals - RT65 A. Brandstof en vervoer sticker B. Veiligheidssticker C. Brandstofklep sticker D. Gashendel sticker A. Brandstof en vervoer sticker (Onderdeelnr. 800-99895) Gebruik alleen ‘SP95 Loodvrije benzine’. Werkterreintransport Het heiblok kan verticaal door 2 personen worden verhuisd of alleen op de transportrollen worden gelegd. Wegtransport Het heiblok moet zo veel mogelijk rechtop worden vervoerd , vastgemaakt met een riem aan de zijkleppen van het casco van de vrach- tauto, of vastgemaakt met een riem binnenin een wagen (wagenschot).
Page 53: Machinebeschrijving
Machinebeschrijving Brandstoftank. Gashendel. Brandstoftoevoerhendel. Motor. Motor-aan-uit-schakelaar. Krukkast Balg Hefpunt Motorolieaftapplug. 10. Voet 11. Bedieningshendel. 12. Voor¿ lter (voor RT50 met voor¿ lter) Milieu Veilig afdanken. Onderdeel Materiaal Aanwijzingen ter bescherming van het milieu. Hendel Staal De machine bevat waardevolle materialen. Breng Voet Multiplex en Staal de afgedankte machine en accessoires naar het...
Page 54: Algemene Veiligheid
De operator moet ervoor zorgen dat hij volledig vertrouwd is met de gebruiksvoorschriften voor deze machine. Mocht u vragen hebben over deze trilstamper, neem dan contact op met uw opzichter of met Belle Group: +44 (0)1298 84606 Verkeerd gebruik of nderhond kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze VOORZICHTIG paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert.
Page 55: Gezondheid En Veiligheid
Bij het bedienen van de machine ondervindt de operator via de hendel enige trilling in de handen. Door het speci¿ eke ontwerp van de RT-machines van Belle Group wordt trilling in handen en armen gereduceerd. Zie speci¿ caties en technische gegevens voor trilling- niveaus en gebruiksduur (aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingstijd).
Page 56: Starten En Stoppen
Starten En Stoppen Uma utilização incorrecta da máquina pode ser perigosa. Certi¿ que-se de que lê e compreende VOORZICHTIG esta secção antes de ligar a máquina. 1. Zet de brandstoftoevoer open. 2. Draai de motor-aan-uit-schakelaar naar rechts in de stand ‘I’. 3.
Page 57: Bediening Van De Trilstamper
Nadat u de controles in de paragraaf ‘Veiligheidscontroles vóór het opstarten’ hebt uitgevoerd, kunt u de motor starten. De trilstampers in het ‘RT’-assortiment van Belle Group zijn uitgerust met een centrifugaalkoppeling. Hierdoor kan de motor stationair lopen zonder dat het krukasmechanisme wordt aangedreven. Als het motortoerental wordt opgevoerd, wordt de koppeling in werk- ing gesteld en het krukasmechanisme door de motor aangedreven.
Page 58: Onderhoud
Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden De trilstampers in het ‘RT’-assortiment van Belle Group staan garant voor een jarenlange probleemloze werking. Het is echter belan- grijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd. Laat grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Belle Group-dealer. Maak altijd gebruik van originele Belle Group-vervangingsonderdelen;...
Page 59: Vervoer
2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Belle Group of diens erkende agenten. 3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Belle Group. of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.
Page 60: Sådan Bruger Du Denne Håndbog
Sikkerhedskontrol før start ..................................64 Start- og stopprocedure...................................65 Betjening af RT ......................................66 Vejledning i problemløsning ..................................66 Eftersyn ........................................67 Lang Tids Opbevaring .....................................67 Transport .........................................68 Garanti ........................................68 Overensstemmelseserklæring ...................................2 Belle Group forbeholder sig ret til at ændre maskinspeci¿ kationerne uden forudgående varsel eller forpligtelse.
Page 61: Etikette
Etikette - RT65 A. Brændstof og Transport Etiket B. Sikkerheds Etiket C. Brændstofventil Etiket D. Gashåndtag Etiket A - Brændstof og Transport Etiket (Del nr. 800-99895) Brug kun ’SP95 Blyfri Benzin’. Transport på Pladsen Rambukken kan À yttes vertikalt af 2 mennesker, eller lægges på Transport Rullerne. Transport på...
Page 62: Beskrivelse Af Maskinen
Beskrivelse Af Maskinen 1. Benzintank. 2. Gashåndtag. 3. Glideknap til at tænde/slukke for benzinen. 4. Motoren. 5. Drejeknap til at tænde/slukke for motoren. 6. Krumtaphus 7. Blæsebælg 8. Løftepunkt 9. Motordrænprop 10. Stampesko 11. Betjeningsgreb. 12. Primærluft¿ lter (for RT50 med primærluft¿ lter) Miljøet Sikker bortskaffelse.
Page 63: Sikkerhed Generelt
Det er brugerens ansvar at sørge for, at han/hun helt og fuldt forstår, hvordan dette udstyr betjenes på sikker vis. Hvis du er usikker på, hvordan stampemaskine bruges sikkert og korrekt, skal du henvende dig til din overordnede eller Belle Group: +44 (0)1298 84606 Forkert vedligehold eller brug kan være farligt.
Page 64: Sikkerhed Og Sundhed
Sikkerhed Og Sundhed Vibration. Noget af vibrationerne fra drift af maskinen føres op gennem håndtaget og over til brugerens hænder. Belle Group RT programmet er specielt konstrueret til at reducere hånd/armvibrationsniveauerne. Se speci¿ kationerne og tekniske data for vibrationsniveauer og driftstider (anbefalede maks.
Page 65: Start- Og Stopprocedure
Start- Og Stopprocedure FORSIGTIG Forkert drift kan være farligt. Læs og forstå dette afsnit, før du starter maskinen. 1. Åbn for brændstoffet. 2. Drej tænd/sluk-knappen for motoren i urets retning til ’I’ indstillingen. 3. Sæt gashåndtaget i tomgangsindstillingen (Halvvejs mellem høj og lav indstilling). 4.
Page 66: Betjening Af Rt
Når du har kontrolleret alt det nævnte i ’før start’ afsnittet, kan du starte motoren. Belle Group RT-programmet af stampere er monteret med en centrifugalkobling. Dette gør det muligt for motoren at køre i tomgang uden at krumtapmekanismen kører. Efterhånden som motorhastigheden øges indkobles koblingen, og motoren begynder at drive krumtapmekanismen.
Page 67: Eftersyn
Eftersyn Vedligeholdelse Belle Group RT-programmet er konstrueret til at give mange års problemfri brug. Men det er vigtigt, at den enkle vedligeholdelse, der beskrives i dette afsnit, udføres regelmæssigt. Det anbefales, at en godkendt Belle Group forhandler udfører alle større vedligeholdelsesarbejder og reparationer. Brug altid ægte Belle Group reservedele, da brug af efterligninger kan gøre garantien ugyldig.
Page 68: Transport
Ruller Garanti Din nye Belle Group ‘RT’ stampemachine garanteres for den oprindelige køber i en periode på et år (12 måneder) fra den oprindelige købsdato. Belle Group garantien gælder defekter i konstruktion, materialer eller udførelse. Følgende dækkes ikke af Belle Group garantien: 1.
Page 69: Benutzung Dieser Anleitung
Bedienung Des Bodenverfestiger................................75 Hinweise für die Fehlersuche .................................. 75 Wartung ........................................76 Längere Zeit Gelagert Werden ................................76 Transport ......................................... 77 Gewährleistungen....................................77 Konformitätsbescheinigung ..................................3 Belle Group behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.
Page 70: Aufkleber
Aufkleber - RT65 A. Kraftstoff- und Transportaufkleber B. Sicherheitsaufkleber C. Absperrhahnaufkleber D. Mengenhebelaufkleber A - Kraftstoff- und Transportaufkleber (Teil Nr. 800-99895) Verwenden Sie nur ‘SP95 bleifreies Benzin. Transport vor Ort Die Ramme darf vertikal von 2 Personen befördert oder nur auf Transportrollen gelegt werden. Transport auf der Straße Die Ramme muss möglichst in aufrechter Stellung befördert werden, indem sie an der Seitenplanke des LKW-Aufbaus oder im LKW befestigt ist (Lieferwagen).
Page 71: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung 1. Kraftstofftank. 2. Motordrehzahlregler. 3. Stellhebel Kraftstoff EIN/AUS. 4. Motor. 5. Motor EIN/AUS-Schalter. 6. Kurbelkasten 7. Balgen 8. Anschlagstelle für Hebezeug 9. Ölablassschraube. 10. Stampfschuh 11. Bediengriff. 12. Primärluft¿ lter (für Modell RT50 mit Primärluft¿ lter) Umwelt Sichere Entsorgung. Bauteil Werkstoff Hinweise für den Umweltschutz.
Page 72: Allgemeine Sicherheit
Sicherheitshinweisen vertraut. Bei Unsicherheit über die sichere und korrekte Benutzung der bodenverfestiger wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder direkt an Belle Group. (+44 (0)1298 84606) Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs und WARNEN Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen.
Page 73: Gezondheid En Veiligheid
Gezondheid en veiligheid Schwingungen. Schwingungen der Maschine werden im Betrieb auf die Haltegriffe übertragen. Das RT-Maschinenprogramm der Belle-Group wurde spezi¿ sch für die Minimierung der Schwingungsbeanspruchung der Hände/Arme konzipiert. Angaben über den Schwingungspegel und die Benutzungszeiten (empfohlenes tägliches Maximum) ¿ nden sich in der technischen Spezi¿ kation. Die maximale Benutzungszeit NICHT ÜBERSCHREITEN.
Page 74: Start- & Stoppverfahren
Start- Und Stoppverfahren Fehlbedienung kann Gefahrenzustände verursachen. Diesen Abschnitt vor dem Einschalten der Mas- WARNEN chine unbedingt gründlich lesen, so dass genaues Verständnis gewährleistet ist. 1. Kraftstoffhahn öffnen. 2. Motor-EIN/AUS-Schalter nach rechts in die „I“_Position drehen. 3. Drosselklappe in die Leerlaufstellung bringen (in der Mitte zwischen oberem und unterem Stand). 4.
Page 75: Bedienung Des Bodenverfestiger
Nach Durchführung der Kontrollen im Abschnitt “Vor dem Start” darf der Motor gestartet werden. Die Modelle der RT-Typenreihe von Bodenverfestigern der Belle Group sind mit Fliehkraftkupplung ausgestattet. Diese macht es möglich, die Maschine mit Leerlaufdrehzahl zu betreiben, ohne dass der Kurbeltrieb mitläuft. Mit steigender Motordrehzahl greift die Kupplung ein und treibt dann den Kurbeltrieb an.
Page 76: Wartung
Wartung Instandhaltung. Das RT-Maschinenprogramm der Belle Group gewährleistet jahrelangen, problemlosen Betrieb. Es ist aber wichtig, dass in regelmäßi- gen Zeitabständen die in diesem Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten und notwendige Reparaturen ausgeführt werden. Wir empfehlen ihnen, alle wesentlichen Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Belle Group-Kundendienststelle durchführen zu lassen.Verwenden Sie nur anerkannte Belle Group Ersatzteile.
Page 77: Transport
Transport Roller Gewährleistung Ihr neuer Belle Group ‘RT’ Bodenverstiger ist für den Originalkäufer für ein Jahr (12 Monate) garantiert. Diese Garantiedauer bezieht sich auf das Kaufdatum. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf Konstruktions- und Materialfehler und Sachmängel. Die Belle Group Gewährleistung gilt in folgenden Fällen nicht: 1.
Page 78: Come Usare Il Presente Manuale
Guida alla risoluzione dei problemi .................................84 Servizio ........................................85 Immagazzinaggio a lungo termine ................................85 Trasportazione ......................................86 Garanzia ........................................86 Certi¿ cato di conformità.....................................3 Belle Group si riserva il diritto di modi¿ care le caratteristiche tecniche della macchina senza alcun obbligo di preavviso.
Page 79: Adesivi
Adesivi - RT65 A. Adesivo per benzina e trasporto B. Adesivo di sicurezza C. Adesivo rubinetto benzina D. Adesivo per acceleratore A - Adesivo per benzina e trasporto (codice 800-99895) Usare solo benzina verde SP95 Trasporto in cantiere Il vibrocostipatore dovrebbe essere trasportato i verticale da 2 persone o utilizzando il carrello. Trasporto per strada Il vibrocostipatore dovrebbe essere trasportato in posizione verticale attaccato al furgone con delle corde.
Page 80: Descrizione Della Macchina
Descrizione Della Macchina 1. Serbatoio del carburante. 2. Leva di comando dell’acceleratore. 3. Leva APERTO/CHIUSO del carburante. 4. Motore. 5. Interruttore ACCESO/SPENTO del motore. 6. Basamento 7. Sof¿ etti 8. Punto di sollevamento 9. Tappo di scarico dell’olio motore. 10. Pattino del costipatore 11.
Page 81: Sicurezza Generale
Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. Se non si è sicuri circa l’uso corretto e sicuro della Costipatore, consultare il proprio supervisore o la Belle Group: +44 (0)1298 84606 La manutenzione o l’uso impropri possono risultare pericolosi.
Page 82: Sicurezza E Prevenzione Infortuni
Alcune vibrazioni dovute al funzionamento della macchina vengono trasmesse attraverso l’impugnatura alle mani dell’operatore. La gamma RT del Belle Group è stata espressamente progettata per ridurre i livelli di vibrazioni trasmessi all’insieme mano/braccio. NON superare i tempi massimi di utilizzo.
Page 83: Procedura Di Avvio Ed Arresto
Procedura Di Avvio Ed Arresto Il funzionamento improprio può essere pericoloso. Leggere e comprendere la presente sezione ATTENZIONE prima di avviare la macchina. 1. Aprire il rubinetto del carburante 2. Ruotare l’interruttore di ACCESO/ SPENTO del motore in senso orario nella posizione ‘I’. 3.
Page 84: Uso Della Costipatore
Avendo effettuato i controlli elencati nella sezione di “pre-avvio”, è possibile avviare il motore. La gamma di costipatori “RT” del Belle Group è munita di una frizione centrifuga. Ciò consente al motore di girare al minimo senza azionare il manovellismo. Mano a mano che la velocità del motore viene incrementata la frizione si innesta ed il motore aziona il manovellismo.
Page 85: Servizio
Servizio Manutenzione La gamma RT del Belle Group è stata progettata in modo da offrire molti anni di funzionamento senza problemi. Tuttavia, è importante che venga eseguita la semplice e regolare manutenzione elencata nella presente sezione. Si raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Errut effettui tutti i principali interventi di manutenzione e riparazione. Usare sempre parti di ricambio Belle Group originali, l’uso di parti non originali può...
Page 86: Trasportazione
Roller Garanzia La Costipatore ‘RT’ del Belle Group è coperta da garanzia per l’acquirente originale per un periodo di un anno (12 mesi) a partire dalla data di acquisto originale. La garanzia Belle Group copre difetti di progettazione, materiali e lavorazione.
Page 87: Varning
Användning ......................................93 Felsökningsguide ....................................93 Service & Underhåll ....................................94 Långtidsförvaring ....................................94 Transport ......................................... 95 Garanti ........................................95 Försäkran om överensstämmelse ................................3 Belle Group behåller rättigheten att ändra maskinspeci¿ kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.
Page 88: Dekals
Dekals - RT65 A. Bränsle och transport dekal B. Säkerhetsdekal C. Bränslekran dekal D. Gasreglage dekal A - Bränsle och transport dekal (Del nr. 800-99895) Använd endast ‘SP95 blyfri bensin’. Transport på byggplatsen Stampen kan À yttas vertikalt av två personer eller endast läggas på transporthjulen. Vägtransport Stampen måste så...
Page 89: Maskinbeskrivning
Maskinbeskrivning 1. Bränsletank. 2. Gasreglage. 3. Bensinkran ON / OFF 4. Motor. 5. Motor ON / OFF Strömbrytare 6. Vevhus. 7. Bälg. 8. Lyftpunkt. 9. Oljeplugg. 10. Stampsula. 11. Manöverhandtag. 12. Primärluftrenare (För RT50 med Primärluftrenare). Miljö Säkert bortskaffande Komponent Material Instruktioner för miljöskydd.
Page 90: Allmän Säkerhet
Det är operatörens ansvar att säkerställa att han/hon till fullo förstår hur denna utrustning används på ett säkert sätt. om du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av Din RT, konsultera Din arbetsledare eller Belle Group företagen.
Page 91: Hälsa Och Säkerhet
Hälsa och säkerhet Vibration En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till operatörens händer. Belle Group RT utbud har speciellt designats för att minska vibrationsnivåerna för händer/armar. Hänvisning till speci¿ kationer & tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID INTE maximal användningstid.
Page 92: Start & Stopp
Start & Stopp SE UPP Felaktigt underhåll kan vara riskfyllt. Läs och förstå detta avsnitt innan Du startar maskinen. 1. Öppna bränslekranen. 2. Sätt motorns strömbrytare i läget ON. 3. Ställ varvtalsregleringsspaken i STARTING läget (halvvägs mellan HIGH och LOW lägen). 4.
Page 93: Användning
Efter att ha utfört kontrollerna listade i avsnittet “innan start” kan Du starta motorn. Belle Group RT utbud av stampar är utrustade med centrifugalkoppling, detta möjliggör för motorn att köras på tomgång utan att länkmekanismen drivs. Allt eftersom motorns hastighet ökar griper kopplingen in och motorn kommer att driva länkmekanismen.
Page 94: Service & Underhåll
Service & Underhåll Underhåll Belle Group “RT” utbud är designat för att ge många års problemfri funktion. Det är, emellertid, viktigt att det enkla regelbundna underhållet som ¿ nns listat i detta avsnitt utförs. Vi rekommenderar att en av Belle Group godkänd återförsäljare utför allt större underhåll och större reparationer. Använd alltid original Belle Group utbytesdelar, användning av “piratdelar”...
Page 95: Transport
Lyftögla Transporthjul Garanti Denna nya Belle Group Markstamp garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Belle Group garantin omfattar brister i design, material och tillverkningsfel. Följande täcks inte av Belle Group garantin: Skador orsakade av vanskötsel, felaktig användning, fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underlåtelse att...
Page 96: Kuinka Käyttöohjetta Käytetään
Tarkistustoimenpiteet ennen käynnistämistä ............................100 Käynnistäminen ja pysäyttäminen .................................101 Käyttöohjeet......................................102 Vianetsintä ......................................102 Huolto ........................................103 Laitteen säilytys .....................................103 Kuljetus ........................................104 Takuu ........................................104 Serti¿ kaatti .........................................3 Belle Group pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista.
Page 97: Tarrat
Tarrat - RT65 A. Polttoaine- ja kuljetustarra B. Turvatarra C. Polttoaineventtiilin tarra D. Kuristinviputarra A - Polttoaine- ja kuljetustarra (Osa Nro 800-99895) Käytä vain 95-oktaanista lyijytöntä bensiiniä. Kuljetus työmaalla Kaksi henkilöä voi kuljettaa täryjunttaa pystysuorassa tai se voidaan asettaa vaakatasoon kuljetuspyörien päälle. Kuljetus liikenteessä...
Page 98: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Polttoainesäiliö Kaasutin Polttoainehana (ON/OFF) Moottori Moottorin käynnistyskytkin (ON/OFF) Kampikammio Palkeet Nostokohta Öljysäiliön korkki 10. Juntan kanta 11. Ohjaintanko 12. Ilmansuojin (RT50-mallissa) Ympäristönäkökohdat Turvallinen varastointi Materiaali Ympäristönsuojeluohjeet Ohjaintanko Teräs Laitteessa on arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja. Viekää Juntan kanta Vaneri ja teräs käyttökelvoton laite ja sen lisävarusteet kierrätettävien Kumieristeet Kumi ja teräs...
Page 99: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Tekniset tiedot Malli RT66 RT74 Moottorin malli Honda GX120K1 & Robin EH12-2D Honda GX120K1 Moottorin tyyppi (Honda) 4 Temps, OHV, Refroidi a l’air 4 Temps, OHV, Refroidi a l’air Moottorin tyyppi (Robin) 4 Temps, OHV, Refroidi a l’air Enimmäisteho (Honda) 2.6 kW 2.8 kW Enimmäisteho (Robin)
Page 100: Terveys Ja Turvallisuus
Terveys ja turvallisuus Tärinä Maantiivistämisessä syntyvä tärinä siirtyy jossain määrin kädensijan kautta käyttäjän käsiin. Belle Groupin RT-täryjuntan rakenteen ansiosata käsiin ja käsivarsiin kantautuva tärinä on mahdollisimman vähäistä. Tärinätaso ja käyttöaika (suositeltava enimmäiskäyttö päivässä) on mainittu laitekuvaksen ja teknisten tietojen yhteydessä. ÄLKÄÄ käyttäkö laitetta kauempaa kuin on suositeltu. Suojavarusteet Laite saattaa aiheuttaa vammoja tai vahingoittaa omaisuutta, jos työntekijä...
Page 101: Käynnistäminen Ja Pysäyttäminen
Käynnistäminen ja pysäyttäminen VAARA Väärin huollettu laite saattaa olla vaarallinen. Tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin 1. Avatkaa polttoainehana. 2. Kääntäkää käynnistinkytkin ON-asentoon. 3. Kääntäkää kaasutinvipu START-asentoon (HIGH ja LOW –asentojen välillä). 4. Kääntäkää rikastimen vipu CLOSED-asentoon. Tarttukaa tiukalla otteella ohjaustangosta ja vetäkää toisella kädellä käynnistysvaijerista, kunnes tunnette moottorin vastavoiman, ja vapauttakaa käynnistysvaijeri.
Page 102: Käyttöohjeet
Käyttö Nostaminen Ennen kun siirrätte täryjunttaa, tarkistakaa, että kädensijan kumisuojukset eivät ole vahingoittuneet tai murentuneet. Vaihtakaa vioittuneet kädensijat ennen laitteen nostoa. Tarkistakaa, että nostolaite kestää laitteen painon (laitteen tekniset tiedot sivulla 5 tai laitteessa olevassa kyltissä). Ketjut ja nostohihnat voidaan kiinnittää AINOASTAAN täryjuntan yläosassa oleviin nostopisteisiin. ·...
Page 103: Huolto
Entretien Et Révision Belle Groupi RT-täryjuntat ovat laadukkaita, ja niiden käyttöikä on pitkä. Silti on tärkeää, että käyttöohjeessa mainitut yksinkertaiset huollot suoritetaan säännöllisesti. Suuret huolto- ja kunnostustyöt kannattaa teettää Belle Groupin myyntiedustajalla. Jotta takuuehdot täyttyvät, käyttäkää aina Belle Groupin alkuperäisosia. Ennen huoltoa pysäyttäkää...
Page 104: Kuljetus
· moottorin sytytystulppa. Belle Group ja/tai valtuutettu myyntiedustaja, johtajat, työntekijät ja vakuutusyhtiöt eivät vastaa seurauksista eivätkä muista vahingoista, vaurioista tai kustannuksista, jotka aiheutuvat siitä, että laitetta ei voida käyttää. Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee lähettää Belle Groupin edustajalle puhelimella, faksilla, sähköpostilla tai kirjeitse.
Page 105: Jak Korzystaü Z Niniejszego Podr Cznika
Jak korzystaü z niniejszego podr cznika Niniejszy podr cznik zostaá napisany, aby pomóc w bezpiecznym sterowaniu i obsáudze ubijarki ‘RT’. Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawców i operatorów ubijarek ‘RT’. Przedmowa Dziaá ‘Opis Maszyny’ pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczególnych elementów obsáugi maszyny.
Page 106: Oznaczenia
Oznaczenia - RT65 A. Oznaczenie dotycz ce paliwa oraz transportowania B. Oznaczenie dotycz ce bezpiecze stwa C. Oznaczenie zaworu paliwa D. Oznaczenie manetki przepustnicy A - Oznaczenie dotycz ce paliwa oraz transportowania (cz ü no. 800-99895) Informacja zawarta na oznaczeniu: Stosowaü wyá cznie benzyn bezoáowiow o liczbie oktanowej 95. Transportowanie na miejscu pracy Ubijak wibracyjny mo e byü...
Page 107: Opis Maszyny
Opis Maszyny Zbiornik Paliwa. D wignia Przepustnicy. D wignia otwierania / zamykania paliwa. Silnik. Przeá cznik wá czania / wyá czania silnika. Skrzynia Korbowa Miech Punkt Podnoszenia. Korek Oleju. 10. Stopa Ubijaj ca. 11. R koje ü Robocza. 12. Wst pny Oczyszczacz Powietrza (Dla RT50 z Wst pnym) rodowisko Bezpieczne Usuwanie Odpadów.
Page 108: Bezpiecze Stwo Ogólne
Dane Techniczne Model RT66 RT74 Marka i Model Honda GX120K1 & Honda GX120K1 Robin EH12-2D Typ Benzynowy (Honda) 4 Suwowy, OHV, cháodzony powietrzem benzynowy 4 Suwowy, OHV, cháodzony powietrzem benzynowy Typ Benzynowy (Robin) 4 Suwowy, OHV, cháodzony powietrzem benzynowy Moc U ytkowa (Honda) 2.6 kW 2.8 kW Moc U ytkowa (Robin)
Page 109: Zdrowie I Bezpiecze Stwo
Zdrowie i Bezpiecze stwo Drgania Niektóre drgania powstaj ce na skutek pracy ubijania przenoszone s poprzez r koje ü na r ce operatora maszyny. Zakres urz dze ‘RT’ Grupy Belle zostaá specjalnie zaprojektowany, aby zmniejszyü poziom drga przenoszonych na r ce/ramiona. Odnie si do wymaga i danych technicznych, aby poznaü...
Page 110: Procedura Start & Stop
Kontrola Przed Uruchomieniem Nieprawidáowa praca mo e byü niebezpieczna. Przeczytaj i Zrozum ten dziaá przed UWAGA dokonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, obsáugi i napraw. 1. Otwórz kurek paliwa. 2. Ustaw przeá cznik silnika w pozycji Wà CZONY (ON). 3. Ustaw regulator pr dko ci w pozycji ROZRUCHU (w poáowie pomi dzy pozycj WYSOKI i NISKI). 4.
Page 111: Praca Maszyny
Praca Maszyny Podnoszenie Gdy koniecznym jest u ycie sprz tu do podnoszenia do pozycjonowania ubijaka RT sprawd i potwierd , e izolatory gumowe na r koje ci roboczej nie s uszkodzone lub p kni te. Gdy s one uszkodzone lub p kni te, wymie izolatory gumowe przed przyst pieniem do podnoszenia maszyny.
Page 112: Obsáuga I Konserwacja
Obsáuga i Konserwacja Konserwacja Ubijaki Grupy Belle, serii ‘RT’ s tak zaprojektowane, aby zapewniü przez wiele lat bezproblemow prac . Wa nym jednak jest, aby byáa przeprowadzana regularna, opisana w niniejszym dziale konserwacja urz dzenia. Zaleca si , aby wszystkie wa niejsze prace konserwacyjne i naprawy byáy przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle.
Page 113: Transportowanie
Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowaü do ¿ rmy Belle Group telefonicznie, poprzez telefaks, poczt elektroniczn lub te pisemnie. Tel. : +44 (0) 1538 380000 Fax. : +44 (0) 1538 380038 E-mail : warranty@belle-group.co.uk...
Page 114 ³½ ÂÁ¾ÏºÁµ³ÅÏÄÒ £Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁ¿ –²¿¿À· ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´À ³Í½À ¿²ÁºÃ²¿À Ã È·½ÎÐ ÁÀ¾ÀÉÎ ´²¾ ´ ³·¹ÀÁ²Ã¿À» Â²³ÀÄ· º À³Ã½Å¸º´²¿ºº ÅÄÂ²¾³À´Ëº¼À´ Ã·Âºº ¢¤ –²¿¿À· ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´À ÁÂ·¶¿²¹¿²É·¿À ¶½Ñ ÁÀÃÄ²´Ëº¼À´ º ÀÁ·Â²ÄÀÂÀ´ ÅÄÂ²¾³À´Ëº¼À´ Ã·Âºº ¢¤ ¢Ã¸·»Ä¾Áµ»¸ ¢²¹¶·½ o ÁºÃ²¿º· ¾²Êº¿Íp ÁÀ¾À¸·Ä ´²¾ ÀÃ´ÀºÄÎ ¼À¿ÃÄÂÅ¼ÈºÐ ¾²Êº¿Í º ·· ÅÁÂ²´½·¿º· ”...
Page 115 " " " " 800-99895) (800-99840) " " ( 800-99873) ‘ON’( ‘OFF’( ‘ON’( ‘OFF’( " " ( 800-99843) ‘ON’ ‘OFF’(...
Page 116 ¡Â»Ä³À»¸ ¿³Ë»ÀÎ ¤ÀÁ½º´¿Í» ³²¼ ¢ÍÉ²µ ¶ÂÀÃÃ·½Ñ ¢ÍÉ²µ ÄÀÁ½º´¿ÀµÀ ¼Â²¿² žÀÄÀÂ ”Í¼½ÐÉ²Ä·½Î ¾ÀÄÀÂ² œ²ÂÄ·Â ž·¾³Â²¿² ¤ÀÉ¼² ÁÀ¶Ì·¾² ž²Ã½Ñ¿²Ñ ¹²ÄÍÉ¼² ¤Â²¾³ÅÐË²Ñ ÁÀ¶ÀÊ´² ¢Å¼ÀÑÄ¼² ÅÁÂ²´½·¿ºÑ Ã¿À´¿À» ´À¹¶ÅÇÀÀÉºÃÄºÄ·½Î ¶½Ñ ¢¤ º¾·ÐË·» ÀÃ¿À´¿À» ´À¹¶ÅÇÀÀÉºÃÄºÄ·½Î ¡½ÃÆ¹³ÑÌ³Ò...
Page 117 ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½»¸ ·³ÀÀÎ¸ ŸÁ·¸¾Ï £¥ £¥ §À¿¶² *;. ¢À³º¿ (+' §À¿¶² *;. ŸÁ·¸¾Ï ¿ÁÅÁÃ³ Ä²¼ÄÀ´Í» 2+9 F ´À¹¶ÅÊ¿Í¾ ÀÇ½²¸¶·¿º·¾ Ä²¼ÄÀ´Í» 2+9 F ´À¹¶ÅÊ¿Í¾ ÀÇ½²¸¶·¿º·¾ ¥»Â ·µ»¶³Å¸¾Ò ¨ÁÀ·³ Ä²¼ÄÀ´Í» 2+9 F ´À¹¶ÅÊ¿Í¾ ÀÇ½²¸¶·¿º·¾ ¥»Â ·µ»¶³Å¸¾Ò £Á´»À ¼” ¼” Ÿ³½Ä µÎÈÁ·À³Ò ¿ÁÌÀÁÄÅÏ ¨ÁÀ·³ ¼”...
Page 118 š·ÁÃÁµÏ¸ » ´¸ºÁÂ³ÄÀÁÄÅÏ •»´Ã³É»Ò ”À ´Â·¾Ñ Â²³ÀÄÍ Ã ¾²Êº¿À» ¼²¼²ÑÄÀ É²ÃÄÎ ´º³Â²Èºº Á·Â·¶²·ÄÃÑ É·Â·¹ ÂÅ¼ÀÑÄ¼Å ÅÁÂ²´½·¿ºÑ ¿² ÂÅ¼º ÀÁ·Â²ÄÀÂ² ¢¤ÁÂÀ¶Å¼ÈºÑ “·½½· •ÂÅÁ ³Í½² ÃÁ·Èº²½Î¿À Â²¹Â²³ÀÄ²¿² Ã È·½ÎÐ ÁÀ¿º¹ºÄÎ ÅÂÀ´·¿Î ´º³Â²Èºº ¼ºÃÄ·»ÂÅ¼ ¹¿²¼À¾ÎÄ·ÃÎ Ã ÀÁºÃ²¿º·¾ º Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼º¾º ¶²¿¿Í¾º ÅÂÀ´¿·» ´º³Â²Èºº º ´Â·¾·¿·¾ ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ Â·¼À¾·¿¶Å·¾Í» ´ ¶·¿Î ¾²¼Ãº¾Å¾ ´Â·¾·¿º Â²³ÀÄÍ Ã ¾²Êº¿À» Ÿ—...
Page 119 ¢ÃÁÉ¸·ÆÃ³ ÂÁ º³ÂÆÄ½Æ » ÁÄÅ³ÀÁµ½¸ Ÿ·ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐË·· À³Â²Ë·¿º· Ã ¾²Êº¿À» ¾À¸·Ä ³ÍÄÎ ÀÁ²Ã¿Í¾ ¡Â·¸¶· É·¾ ¹²ÁÅÃ¼²ÄÎ ¾²Êº¿Å • ›Ÿ“ ›˜ ÁÂÀÉÄºÄ· º ÅÑÃ¿ºÄ· ¶½Ñ Ã·³Ñ ¶²¿¿Í» Â²¹¶·½ Ä¼ÂÀ»Ä· ÄÀÁ½º´¿Í» ¼Â²¿ ¡·Â·´·¶ºÄ· ´Í¼½ÐÉ²Ä·½Î ¾ÀÄÀÂ² ´ ÁÀ½À¸·¿º· v21w ´¼½ÐÉºÄÎ ¡·Â·´·¶ºÄ· ÂÍÉ²µ ÅÁÂ²´½·¿ºÑ Ã¼ÀÂÀÃÄÎÐ ´ ÁÀ½À¸·¿º· ™’¡¥£œ’ ¿² ÁÀ½ÁÅÄº ¾·¸¶Å ”£ œšž +,*+ º Ÿš™œšž /2: ÁÀ½À¸·¿º·¾ ¡·Â·¶´º¿ÎÄ·...
Page 120 £Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁ ÂÁ ÂÃ»¿¸À¸À»Ñ ¢Á·Í¸¿ ¡Âº ¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃÄº ´ÀÃÁÀ½Î¹Å»Ä·ÃÎ ÁÀ¶Ì·¾¿Í¾ À³ÀÂÅ¶À´²¿º·¾ ¶½Ñ ÅÃÄ²¿À´¼º ¢¤ Å³·¶ºÄ·ÃÎ ´ ÄÀ¾ ÉÄÀ Â·¹º¿À´Í· º¹À½ÑÄÀÂÍ ¿² ÂÅ¼ÀÑÄ¼· ÅÁÂ²´½·¿ºÑ ¿· ÁÀ´Â·¸¶·¿Í º ¿· ÁÀÄÂ·Ã¼²½ºÃÎ —Ã½º À¿º ÁÀ´Â·¸¶·¿Í º½º ÁÀÄÂ·Ã¼²½ºÃÎ ¹²¾·¿ºÄ· Â·¹º¿À´Í· º¹À½ÑÄÀÂÍ Á·Â·¶ Ä·¾ ¼²¼ ÁÀ¶¿º¾²ÄÎ ¾²Êº¿Å ¥³·¶ºÄ·ÃÎ Ä²¼¸· ´ ÄÀ¾ ÉÄÀ ºÃÁÀ½Î¹Å·¾À· ÁÀ¶Ì·¾¿À· À³ÀÂÅ¶À´²¿º· À³½²¶²·Ä ¶ÀÃÄ²ÄÀÉ¿À» ¶½Ñ...
Page 121 ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸ Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸ ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸ Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸ ¢¤ÁÂÀ¶Å¼ÈºÑ “·½½· •ÂÅÁ ³Í½² Â²¹Â²³ÀÄ²¿² ¶½Ñ ¶À½µÀÃÂÀÉ¿À» º ³·ÃÁ·Â·³À»¿À» Â²³ÀÄÍ ¤·¾ ¿· ¾·¿·· ÀÉ·¿Î ´²¸¿À Â·µÅ½ÑÂ¿À ÁÂÀ´À¶ºÄÎ ¿·Ã½À¸¿Í· Â²³ÀÄÍ ÁÀ Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å À³Ã½Å¸º´²¿ºÐ ÀÁºÃÍ´²·¾Í· ´ ¶²¿¿À¾ Â²¹¶·½· ¡Âº ÏÄÀ¾ Â·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑ ÁÂÀ´À¶ºÄÎ ´Ã· ¹¿²ÉºÄ·½Î¿Í· ÁÀ À³Ì·¾Å Â²³ÀÄÍ ÁÀ Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å À³Ã½Å¸º´²¿ºÐ º Â·¾À¿ÄÅ Å ÀÆºÈº²½Î¿ÀµÀ ÁÂ·¶ÃÄ²´ºÄ·½Ñ “·½½· •ÂÅÁ ”Ã·µ¶²...
Page 122 • ›Ÿ“ ›˜ –³Ã³ÀÅ»Ò ”²Ê ¿À´Í» ¥ÄÂ²¾³À´Ëº¼ ÁÂÀº¹´À¶ÃÄ´² “·½½· •ÂÅÁ º¾··Ä µ²Â²¿ÄºÐ ¶½Ñ Á·Â´À¿²É²½Î¿ÀµÀ ÁÀ¼ÅÁ²Ä·½Ñ ÃÂÀ¼À¾ À¶º¿ µÀ¶ ¾·ÃÑÈ·´ ÃÀ ¶¿Ñ Á·Â´À¿²É²½Î¿À» ÁÀ¼ÅÁ¼º •²Â²¿ÄºÑ “·½½· •ÂÅÁ Â²ÃÁÂÀÃÄÂ²¿Ñ·ÄÃÑ ¿² ¶·Æ·¼ÄÍ ´ ¶º¹²»¿· ¾²Ä·Âº²½²Ç º ÀÄ¶·½¼· •²Â²¿ÄºÑ “·½½· •ÂÅÁ ¿· Â²ÃÁÂÀÃÄÂ²¿Ñ·ÄÃÑ ¿² ¿º¸·Á·Â·ÉºÃ½·¿¿À· ¡À´Â·¸¶·¿ºÑ ´À¹¿º¼Êº·...
Page 123: Kuidas Kasutada Käesolevat Kasutusjuhendit
Sihipärane kasutamine ...................................127 Käivituseelne kontroll....................................127 Käivitamine ja seiskamine ..................................128 Kasutusjuhend ......................................129 Veaotsingu juhised ....................................129 Hooldus ........................................130 Pikaajaline ladustamine ..................................130 Transport ........................................131 Garantii ........................................131 Vastavusdeklaratsioon ....................................4 Belle Group jätab endale õiguse muuta seadme spetsi¿ katsiooni ilma ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta...
Page 124: Kleepsud
Kleepsud - RT65 A. Kütuse- ja transpordikleeps B. Ohutuskleeps C. Kütusekraani kleeps D. Seguklapihoova kleeps A - Kütuse ja transpordikleeps (varuosa nr 800-99895) Kasutage ainult pliivaba bensiini SP95. Töökohal teisaldamine Rammi teisaldamiseks on vaja kahte inimest ja seade peab asuma vertikaalasendis. Rammi võib asetada ka veoratastele. Transport maanteel Transportimise ajal peab ramm asuma võimalikult horisontaalselt, kinnitatuna veokasti serva või veoki põhja külge (platvormveokid).
Page 125: Seadme Kirjeldus
Seadme kirjeldus 1. Kütusepaak 2. Drosselikang 3. Kütuse etteandekang ON/OFF 4. Mootor 5. Mootori sisse-/väljalülitamise lüliti (ON/OFF) 6. Karter 7. Sülfoonid 8. Tõstmispunkt 9. Õlikork 10. Pinnasetihendustambi tald 11. Juhtkäepide 12. Õhu jäme¿ lter (õhu jäme¿ ltriga varustatud mudelil RT50) Keskkond Ohutu ladustamine Materjal...
Page 126: Üldohutusnõuded
Tehnilised andmed Mudel RT66 RT74 Mootori mudel Honda GX120K1 & Robin EH12-2D Honda GX120K1 Mootori tüüp (Honda) 4-taktiline, OHV, Õhkjahutus 4-taktiline, OHV, Õhkjahutus Mootori tüüp (Robin) 4-taktiline, OHV, Õhkjahutus Maksimumvõimsus (Honda) 2.6 kW 2.8 kW Maksimumvõimsus (Robin) 2.8 kW Kütuse tüüp Pliivaba bensiin Pliivaba bensiin Kütusepaagi maht...
Page 127: Tervis Ja Ohutus
Tervis ja ohutus Vibratsioon Seadmega töötamisel tekkiv vibratsioon kandub mõnel määral käepideme kaudu operaatori kätele. Belle Groupi pinnasetihendustambid RT on konstrueeritud selliselt, et kätele/käsivartele rakenduv vibratsioon väheneb. Andmed vibratsioonitaseme ja kasutusaja (soovitusliku maksimaalse päevase kasutusaja) kohta leiate seadme spetsi¿ katsioonist ja tehnilistest andmetest. ÄRGE ÜLETAGE maksimaalselt lubatud kasutusaega.
Page 128: Käivitamine Ja Seiskamine
Käivitamine ja seiskamine Valed hooldusvõtted võivad põhjustada ohtu. Lugege alljärgnev osa enne seadme ETTEVAATUST käivitamist läbi. 1. Avage kütusekraan. 2. Seadke mootori süütelüliti asendisse ON. 3. Seadke pöörete reguleerimise kang käivitusasendisse START (asendite HIGH ja LOW vahel). 4. Seadke õhuklapi kang asendisse CLOSED 5.
Page 129: Kasutusjuhend
Kasutamine Tõstmine Kui on vaja pinnasetihendustampi teisaldada, veenduge, et juhtkäepidet katvad kummiisolaatorid ei ole kahjustunud ega pragunenud. Vahetage pragunenud või kahjustunud kummiisolaatorid enne seadme tõstmist välja. Samuti kontrollige, kas tõsteseadme maksimaalne lubatud koormus vastab pinnasetihendustambi kaalule (vt lk 5 toodud spetsi¿ katsioonitabelist või seadme andmesildilt). Kasutage sobivate kettide või tõstetroppide kinnitamiseks AINULT pinnasetihendustambi juhtkäepidemel asuvat tõstepunkti.
Page 130: Hooldus
Hooldus Hooldus Belle Groupi pinnasetihendustambid RT on väga kvaliteetsed ja neid saab probleemideta kasutada pikka aega. Kuid samas on oluline korrapäraselt teha kasutusjuhendi selles peatükis kirjeldatud lihtsaid hooldustöid. Kõikide suuremate hooldus- ja remonditööde tegemiseks soovitame pöörduda Belle Groupi volitatud müügiesindaja poole. Kasutage alati Belle Groupi originaalvaruosi, vastasel korral võib garantii kaotada kehtivuse.
Page 131: Transport
Garantii ei hõlma järgmisi osi: - mootori õhu¿ lter, - mootori süüteküünal. Belle Group ja/või volitatud müügiesindajad, direktorid, töötajad ega kindlustajad ei vastuta tagajärgede ega muude kahjude, kahjustuste ega kulutuste eest, mis tulenevad või on põhjustatud seadme kasutamise võimatusest. Garantiinõuded Kõik garantiinõuded tuleb esmalt saata Belle Groupi esindusse telefoni, faksi, e-posti või kirja teel.
Page 132: Brīdinājums
Ieslēgšanas un izslēgšanas procedūra ..................................137 Lietošana ............................................138 Bojājumu izlabošana ........................................138 Serviss un apkope ........................................139 Ilgstoša uzglabāšana........................................139 Transportēšana ..........................................140 Garantija ............................................140 Atbilstības deklarācija ........................................4 Belle Group patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt ierīces specifikāciju.
Page 133: Apzīmējumi
Apz m jumi - RT65 A. Degvielas un transport šanas apz m jums B. Droš bas apz m jums C. Degvielas v rsta apz m jums D. Droseles sviras apz m jums A - Degvielas un transport šanas apz m jums (Da as Nr. 800-99895) Izmantojiet vien gi degvielu “SP95”...
Page 134: Ierīces Apraksts
Ierīces apraksts Degvielas tvertne Droseles svira. Degvielas ON/ OFF svira. Motors. Motora ON/ OFF slēdzis. Karteris. Plēšas. Pacelšanas punkts. Eļļas slēdzis. 10. Blietēšanas pamatne. 11. Rokturis. 12. Primārais gaisa attīrītājs (modelim RT50 ar primāro gaisa attīrītāju). Vide Droša iznīcināšana Komponents Materiāls Norādījumi vides aizsardzībai.
Page 135: Vispārējā Drošība
šo aprīkojumu. Ja neesat pārliecināts/pārliecināta par drošu un pareizu RT lietošanu, konsultējieties ar darbu vadītāju vai Belle Group. Nepareiza apkope vai lietošana var būt bīstama. Pirms veicat jebkādu apkopi, servisu vai UZMANĪBU...
Page 136: Veselība Un Drošība
Veselība un drošība Vibrācija Lietojot ierīci, neliela daļa vibrācijas caur rokturi nonāk lietotāja rokās. Belle Group RT sērija ir īpaši izveidota, lai samazinātu plaukstas-rokas vibrācijas līmeni. Sk. specifikācijas un tehniskos datus par vibrācijas līmeni un lietošanas ilgumu (maksimālo ieteicamo ekspozīcijas laiku dienā).
Page 137: Ieslēgšanas Un Izslēgšanas Procedūra
Ieslēgšanas un izslēgšanas procedūra UZMANĪBU Nepareiza lietošana var b t b stama. Izlasiet un izprotiet šo sada u, pirms iesl dzat ier ci. 1. Atveriet degvielas krānu. 2. Iestatiet motora slēdzi pozīcijā ON. 3. Iestatiet ātruma kontroles sviru pozīcijā STARTING (pa vidu starp pozīcijām HIGH un LOW). 4.
Page 138: Lietošana
Ņemiet vērā, ka gadījumā, ja rokturis iestatīts pārāk augstu, caur rokturi var tikt pārnesta pārmērīga vibrācija. Kad veiktas sadaļā “Pārbaudes pirms darba” uzskaitītās pārbaudes, varat iedarbināt motoru. Belle Group RT sērijas blietes aprīkotas ar centrbēdzes sajūgu, kas ļauj motoram darboties tukšgaitā, nedarbinot kartera mehānismu. Motora ātrumam palielinoties, saslēgsies sajūgs, un motors radīs kartera piedziņu.
Page 139: Serviss Un Apkope
Serviss un apkope Apkope Belle Group RT sērija paredzēta lietošanai bez problēmām daudzu gadu garumā. Tomēr ir svarīgi veikt regulāras apkopes, kā aprakstīts šajā sadaļā. Ieteicams, lai visas apjomīgākās apkopes un remontus veiktu sertificēts Belle Group dīleris. Vienmēr izmantojiet oriģinālās Belle Group rezerves daļas;...
Page 140: Transportēšana
Izmaiņas, papildinājumus vai remontus, ko veikušas citas personas, nevis Belle Group vai tās pilnvarotie aģenti. Izmaksas par transportēšanu vai nosūtīšanu uz no Belle Group vai tās pilnvarotajiem aģentiem, lai veiktu jebkuras ierīces remontu vai novērtējumu saistībās ar garantijas pieprasījumu.
Page 141: Kaip Naudotis Šia Instrukcija
Kaip naudotis šia instrukcija Ši naudojimo instrukcija parengta siekiant jums padėti naudoti ir prižiūrėti RT grūstuvą- plūktuvą. Ši instrukcija yra skirta RT grūstuvo-plūktuvo pardavėjams ir naudotojams. Pratarmė Skaitydami skyrių „Prietaiso aprašymas”, galėsite susipažinti su prietaiso schema ir jo valdymo principais. Skyriuje „Aplinkosauga”...
Page 142: Įspėjamieji Lipdukai
sp jamieji lipdukai - RT65 A. Apie kur ir transportavim sp jantis lipdukas B. Apie apsaug sp jantis lipdukas C. Apie kuro vožtuv sp jantis lipdukas D. Apie droselio svirt sp jantis lipdukas A - Apie kur ir transportavim sp jantis lipdukas (dalies Nr. 800-99895) Naudoti tik SP95 neetiliuot benzin .
Page 143: Mažinos Apražymas
Mažinos apražymas 1. Degalų bakas 2. Droselinė svirtis 3. Degalų įjungimo (ON) / išjungimo (OFF) svirtis 4. Variklis 5. Variklio įjungimo (ON) / išjungimo (OFF) jungiklis 6. Karteris 7. Dumplės 8. Kėlimo vieta 9. Tepalo bako kaištis 10. Plūkiantysis padas 11.
Page 144: Bendros Saugumo Priemonės
Techniniai duomenys Modelis RT66 RT74 Variklio modelis Honda GX120K1 & Robin EH12-2D Honda GX120K1 Variklio tipas (Honda) 4 taktų, OHV, aušinimas oru 4 taktų, OHV, aušinimas oru Variklio tipas (Robin) 4 taktų, OHV, aušinimas oru Maksimali galia (Honda) 2.6 kW 2.8 kW Maksimali galia (Robin) 2.8 kW...
Page 145: Sveikata Ir Saugumas
Sveikata ir saugumas Vibracija Dalis vibracijos, veikiant įrenginiui, persiduoda nuo rankenos į operatoriaus rankas. Belle plūktuvas specialiai sukurtas siekiant sumažinti rankų vibravimo lygį. Skyriuje „Specifikacijos ir techniniai duomenys” nurodyti vibracijos lygiai ir naudojimo laikas (rekomenduojamas maksimalus naudojimo laikas per dieną). NEVIRŠYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko. AAP (asmeninės apsaugos priemonės) Smūgiai, spūstis, paslydimai, apvirtimai, nukritimai arba atšokančios dalelės dėl netinkamo arba neatsargaus naudojimosi prietaisu ar dirbant uždaroje patalpoje gali tapti sužalojimų...
Page 146: Pradėjimo Ir Užbaigimo Procedūra
Pradėjimo ir užbaigimo procedūra netinkamai naudojant mašiną gali kilti pavojus. Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ar remonto ATSARGIAI darbus, įdėmiai perskaitykite šį skyrių. 1. Atidarykite kuro čiaupą. 2. Variklio jungiklį pasukite į įjungimo (ON) poziciją. 3. Greičio kontrolės svirtį nustatykite į įjungimo (STARTING) padėtį (tarp aukščiausios (HIGH) ir žemiausios (LOW) padėčių). 4.
Page 147: Veikimas
Veikimas Kėlimas Jei plūktuvui pastatyti būtinas kėlimo įrenginys, patikrinkite gumos izoliaciją ant operatoriaus rankenos – apžiūrėkite, ar ji nepažeista ir ar neįtrūkusi. Jei guminė izoliacija sutrūkusi arba pažeista, pakeiskite ją prieš keldami mašiną. Taip pat patikrinkite, ar kėlimo įrenginio darbinio svoris atitinką plūktuvo svorį (žr. p. 5 pateiktą specifikacijų lentelę arba mašinos informacinę plokštelę).
Page 148: Techninė Priežiūra
Techninė priežiūra Techninė priežiūra Belle grupė užtikrina, kad šis grūstuvas-plūktuvas veiks nepriekaištingai daugelį metų. Nepaisant to, labai svarbu, kad būtų atliekama reguliari techninė priežiūra, išsamiau aprašyta šiame skyriuje. Visus pagrindinius techninės priežiūros ir remonto darbus rekomenduojama patikėti įgaliotiems Belle grupės atstovams. Visuomet naudokite tik originalias Belle grupės atsargines dalis, nes kitaip negalios garantija.
Page 149: Transportavimas
Transportavimas Please ensure that you have read and fully understand the information below before attempting to CAUTION transport the RT Rammer. TRANSPORTAVIMAS VIETOJE Pl ktuvas gali b ti gabenamas dviej žmoni vertikalioje pad tyje arba paguldytas ant transportavimo ratuk (žr. apaþioje pateikt paveiksl l ).
Page 150 ³½ ·³ »ºÂÁ¾ºµ³¿¸ ÅÁµ³ ÃÍ½ÁµÁ·ÄÅµÁ ¤À´² · ÂÌ¼À´À¶ÃÄ´À ¹² ³·¹ÀÁ²Ã¿² ·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ º Ã·Â´º¹ ¿² ÄÂ²¾³À´¼² 57 ¢Ì¼À´À¶ÃÄ´ÀÄÀ · ÁÂ·¶¿²¹¿²É·¿À ¹² ÄÌÂµÀ´ÈºÄ· º ÀÁ·Â²ÄÀÂºÄ· ¿² ÄÂ²¾³À´¼² 57 ¢Ã¸·¶ÁµÁÃ ” Â²¹¶·½² v ÁºÃ²¿º· ¿² ¾²Êº¿²Ä²w Ã² º¹³ÂÀ·¿º ÀÃ¿À´¿ºÄ· É²ÃÄº º ¼À¿ÄÂÀ½¿º ·½·¾·¿Äº ¿² ¾²Êº¿²Ä² ¢²¹¶·½ÌÄ...
Page 151 - RT65 A – No. 800-99895) ‘SP95 ’. B – (800-99840) (800-99873) ‘ .’ ’ .’ ‘ .’. ‘ .’. (800-99843) ‘ .’ ./ .
Page 152 ¡Â»Ä³À»¸ À³ ¿³Ë»À³Å³ ¢·¹·Â´À²Â ¹² µÀÂº´À ÀÃÄ ¹² Â·µÅ½ºÂ²¿· ¿² Ã¼ÀÂÀÃÄÄ² œÂ²¿ ¹² ÁÅÃ¼ÃÁºÂ²¿· ¿² µÀÂº´À žÀÄÀÂ ¡Â·´¼½ÐÉ´²Ä·½ ¿² ¾ÀÄÀÂ² œ²ÂÄ·Â ¡¿·´¾²ÄºÉ¿º ²¾ÀÂÄºÃÎÀÂº ¡À¶·¾¿º¼ ¡ÂÀ³¼² ¹² º¹ÄÀÉ´²¿· ¿² ¾²Ã½À ¤Â²¾³À´ÌÉ¿² À³Å´¼² ¢²³ÀÄ¿²...
Page 153 ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½» ·³ÀÀ» ŸÁ·¸¾ RT66 RT74 žÀ¶·½ ¿² ¾ÀÄÀÂ² Honda GX120K1 & Honda GX120K1 Robin EH12-2D ¤ºÁ ¾ÀÄÀÂ (Honda & Robin) Ä²¼ÄÀ´ µÀÂ·¿ Â²¹ÁÂ·¶·½ºÄ·½·¿ ´²½ Ä²¼ÄÀ´ µÀÂ·¿ Â²¹ÁÂ·¶·½ºÄ·½·¿ ´²½ ´Ì¹¶ÅÊ¿À ÀÇ½²¸¶²¿· ´Ì¹¶ÅÊ¿À ÀÇ½²¸¶²¿· ž²¼Ãº¾²½¿² ÀÄ¶²¶·¿² 2.6 kW 2.8kW ¾ÀË¿ÀÃÄ (Honda) ž²¼Ãº¾²½¿² ÀÄ¶²¶·¿² 2.8 kW ¾ÀË¿ÀÃÄ...
Page 154 ”¸ºÁÂ³ÄÀ» » º·Ã³µÁÄ¾ÁµÀ» ÆÄ¾Áµ»Ò À³ ÅÃÆ· •»´Ã³É»Ò ©²ÃÄºÉ¿² ´º³Â²ÈºÑ ÀÄ Â²³ÀÄ·Ë²Ä² ¾²Êº¿² ¾À¸· ¶² Ã· ÁÂ·¿·Ã· ÉÂ·¹ ¶ÂÌ¸¼²Ä² ¶À ÂÌÈ·Ä· ¿² ÀÁ·Â²ÄÀÂ² 57 ¿² %HOOH *URXS Ã² ÃÁ·Èº²½¿À ¼À¿ÃÄÂÅºÂ²¿º ¶² ¿²¾²½ÑÄ ´º³Â²ÈººÄ· ¼ÀºÄÀ ¶ÀÃÄºµ²Ä ¶À ÂÌÈ·Ä· Ÿº´²Ä² ¿² ´º³Â²ÈºÑ º ÁÂ·ÁÀÂÌÉºÄ·½¿ÀÄÀ ´Â·¾· ¿² Â²³ÀÄ²...
Page 155 ¢ÆÄ½³À¸ ¤Â»Ã³À¸ Ÿ·ÁÂ²´º½¿²Ä² ·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ ¾À¸· ¶² ³Ì¶· ÀÁ²Ã¿² ¡ÂÀÉ·Ä· º Â²¹ÅÉ·Ä· ÄÀ¹º Â²¹¶·½ ÁÂ·¶º ¶² • ›Ÿ“ ›˜ ÁÅÃ¿·Ä· ¾²Êº¿²Ä² Ä´ÀÂ·Ä· ¼Â²¿² ¹² µÀÂº´À ™²´ÌÂÄ·Ä· ÁÂ·´¼½ÐÉ´²Ä·½Ñ ¿² ¾ÀÄÀÂ² ¿² ÁÀ¹ºÈºÑ ”œ°©—Ÿ 21 ™²´ÌÂÄ·Ä· ½ÀÃÄ² ¹² ¼À¿ÄÂÀ½ ¿² Ã¼ÀÂÀÃÄÄ² ¿² ÁÅÃ¼À´² ÁÀ¹ºÈºÑ 67$57,1* ÁÀ ÃÂ·¶²Ä² ¾·¸¶Å ÁÀ¹ºÈºº ”š£ œ +,*+ º Ÿš£œ ...
Page 156 ˜½ÄÂ¾Á³Å³É»Ò ¢Áµ·»¶³À¸ ’¼À · ¿·À³ÇÀ¶º¾À ¶² º¹ÁÀ½¹´²Ä· ÄÀ´²ÂÀÁÀ¶·¾¿À À³ÀÂÅ¶´²¿· ¹² ¶² ÁÀ¹ºÈºÀ¿ºÂ²Ä· ¾²Êº¿²Ä² ÁÂÀ´·Â·Ä· ¶²½º µÅ¾·¿ºÄ· º¹À½²ÄÀÂº ´ÌÂÇÅ Â²³ÀÄ¿²Ä² ¶ÂÌ¸¼² ¿· Ã² ÁÀ´Â·¶·¿º º½º ¹²Ç²³·¿º ’¼À Ã² r ÁÀÃÄ²´·Ä· ¿À´º ÁÂ·¶º ¶² ÁÀ´¶ºµ²Ä· ¾²Êº¿²Ä² £ÌËÀ Ä²¼² Ã· Å³·¶·Ä· É· À³ÀÂÅ¶´²¿·ÄÀ · Ã ½º¾ºÄ ¿² Â²³ÀÄ¿À ¿²ÄÀ´²Â´²¿· ÁÀ¶ÇÀ¶ÑË ¹² Ä·µ½ÀÄÀ ¿² 57 ”º¸ ÃÁ·ÈºÆº¼²ÈººÄ· ¿² ÃÄÂ º½º...
Page 157 ¤¸Ãµ»º ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á Á´Ä¾Æ¹µ³À¸ ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á Á´Ä¾Æ¹µ³À¸ £·ÂºÑÄ² v57w ¿² %HOOH *URXS · ÁÂÀ·¼ÄºÂ²¿² ¶² ÀÃºµÅÂº ¾¿ÀµÀµÀ¶ºÊ¿² ³·¹ÁÂÀ³½·¾¿² ·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ ”ÌÁÂ·¼º ÄÀ´² · ´²¸¿À Â·¶À´¿À ¶² Ã· ÁÂÀ´·¸¶² ÀÁºÃ²¿ÀÄÀ ´ ¿²ÃÄÀÑËºÑ Â²¹¶·½ ½·Ã¿À Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À À³Ã½Å¸´²¿· ¡Â·ÁÀÂÌÉ´² Ã· ÀÃ¿À´¿ÀÄÀ À³Ã½Å¸´²¿· º ÁÀÁÂ²´¼² ¶² Ã· º¹´ÌÂÊ´²Ä ÀÄ ÀÄÀÂº¹ºÂ²¿º ¶º½ÌÂº ¿² %HOOH *URXS ”º¿²µº º¹ÁÀ½¹´²»Ä· ÀÂºµº¿²½¿º Â·¹·Â´¿º É²ÃÄº ¿² %HOOH *URXS ÄÌ»...
Page 158 Please ensure that you have read and fully understand the information below before attempting to CAUTION transport the RT Rammer. Lifting Transport Roller –³Ã³ÀÉ»Ò %HOOH *URXS ¶²´² ·¶¿ÀµÀ¶ºÊ¿² ¾·Ã·É¿² µ²Â²¿ÈºÑ ¹² ÄÂ²¾³À´¼²Ä² ÀÄ ¶²Ä²Ä² ¿² ÁÌÂ´À¿²É²½¿²Ä² ÁÀ¼ÅÁ¼² ÀÄ ÁÌÂ´ºÑ ¼ÅÁÅ´²É •²Â²¿ÈºÑÄ²...
Page 159: Jak Používat Tento Manuál
Dlouhodobé uskladn ní ..................................166 Záruka ........................................166 P eprava ......................................... 167 Záruþní nároky......................................167 Prohlášení o shod ..................................... 5 Belle Group si rezervuje právo na zm nu parametr za ízení bez p edchozího udání d vodu nebo upozorn ní.
Page 160: Bezpeþnostní Symboly
Bezpeþnostní symboly - RT65 A. bezpeþnostní symbol ‘palivo a p eprava’ B. bezpeþnostní symboly ‘bezpeþnostní p íkazy’ C. bezpeþnostní symbol ‘palivový kohout’ D. bezpeþnostní symbol ‘páþka plynu’ A - bezpeþnostní symbol ‘palivo a p eprava’ (Part No. 800-99895) Používej pouze bezolovnatý benzín ‘SP95’ (Natural) P eprava po staveništi Za ízení...
Page 161: Popis Za Ízení
Popis za ízení Nádrž Páþka plynu Kohout nádrže Motor Vypínaþ motoru (Start/Stop) Sk í zalomené h ídele Manžeta Místo pro zav šení stroje Výpus oleje 10. Hutnící patka 11. Držadlo 12. Filtr vzduchu Životní prost edí Bezpeþnostní opat ení Popis souþásti Materiál Pokyny pro ochranu životního prost edí...
Page 162: Základní Bezpeþnostní Pokyny
ízení. Pokud si nejste jisti, jak ádn a bezpeþn obsluhovat toto za ízení kontaktujte svého nad ízeného (dohlížitele) nebo výrobce tj. spoleþnost Belle Group. Nevhodné použití za ízení m že být nebezpeþné! P eþt te si tuto kapitolu p ed použitím, údržbou VÝSTRAHA...
Page 163: Ochrana Zdraví A Bezpeþnost
Vibrace Urþité vibrace jsou vždy p i provozu vibraþního p chu p enášený p es madla do rukou obsluhy. Vibraþní p chy vyráb né Belle Group byly navrženy speciáln s d razem na minimalizaci hodnot t chto vibrací. Hodnoty vibrací a doby použití (doporuþené maximální...
Page 164: Postupy P I Startování A Vypínání Za Ízení
Postupy p i startování a vypínání za ízení Nevhodné zacházení se za ízením m že být nebezpeþné! VÝSTRAHA P eþt te si níže uvedené instrukce a ubezpeþte se, že jste zcela pochopili. otev ete kohout palivové nádrže nastavte vypínaþ motoru na pozici „ON“ nastavte páþku plynu do startovní...
Page 165: Obsluha Za Ízení
Dodržením návodu v odstavci „Postupy p i startování a vypínání za ízení„ m žete motor nastartovat. Vibraþní p chy ¿ rmy Belle Group jsou vybaveny kluznou spojkou, ta umož uje nechat motor b žet naprázdno bez uvedení klikového mechanismu vibraþní nohy do provozu. Poté co jsou pat iþn zvýšeny otáþky motoru odst edivá spojka p enese kroutící moment na klikový...
Page 166: Servis A Údržba Za Ízení
Údržba Vibraþní p chy model RT ¿ rmy Belle Group jsou navrženy tak, aby p i dodržení základních pravidel údržby spolehliv vykonávaly práci po n kolik let. Firma Belle Group dodržuje pravidlo, že každý prodejce stroj znaþky Belle Group provozuje rovn ž kompletní servis t chto stroj .
Page 167: P Eprava
Transportní váleþek Záruka Záruka na nový vibraþní p ch výrobce Belle Group je poskytována v délce 12 m síc a jen prvotnímu kupujícímu. Záruka se vztahuje na konstrukþní vady a vady materiálu. Na následující body se záruka nevztahuje: 1. vady zp sobené hrubým a nevhodným zacházením, vady zp sobené pády a jinými možnými p íþinami, jako nap .
Page 168: Modul De Utilizare Al Acestui Manual
Ghidul de detectare úi remediere a defec iunilor............................174 Service úi între inere....................................175 Depozitare ......................................175 Transport ........................................176 Garan ia........................................176 Declara ia de conformitate ..................................5 Belle Group îúi rezerv dreptul de a modi¿ ca speci¿ ca iile utilajului f r vreo obliga ie sau noti¿ care prealabil .
Page 169: A¿ Úaje
A¿ úaje - RT65 A. A¿ úaj combustibil úi transport B. A¿ úaj siguran C. A¿ úaj valv combustibil D. A¿ úaj mâner supap A - A¿ úaj combustibil úi transport (nr. Parte 800-99895) Folosi i numai ‘Benzin f r plumb SP95’ Transport la úantier B t torul-îndes tor se poate înl tura vertical de 2 persoane sau puse doar pe rolele de transport.
Page 170: Descrierea Utilajului
Descrierea utilajului Rezervor combustibil Parghie accelera ie. Robinet combustibil. Motor. Comutator de pornit-oprit motorul. Capac frontal. Burduf. Ram pentru transport. Buson ulei. 10. Talpa compactoare. 11. Maner de operare. 12. Filtru de aer primar (pentru RT50 F r ¿ ltru primar) Mediul înconjur tor Înl turarea sigur Componente...
Page 171: Instruc Iuni Referitoare La Siguran
Date tehnice Model RT66 RT74 Model Motor Honda GX120K1 & Honda GX120K1 Robin EH12-2D Tipul motorului (Honda) 4 Timpi, OHV, R cire cu aer 4 Timpi, OHV, R cire cu aer Tipul motorului (Robin) 4 Timpi, OHV, R cire cu aer Puterea debitata (Honda) 2.6 kW 2.8 kW...
Page 172: S N Tate Úi Siguran
S n tate úi siguran Vibra iile O parte din vibra iile din cursul opera iunii de netezire sunt transmise prin bara conduc toare, mâinilor manipulantului. Consulta i speci¿ ca iile úi datele tehnice pentru nivelele de vibra ie úi timpii de folosire (timpul zilnic maxim recomandat pentru folosire). NU DEP ùI I timpii maximi de folosire.
Page 173: Procedura De Pornire & Oprire
Procedura de pornire & oprire ATEN IE Folosirea neadecvata poate ¿ periculoasa Citi i cu aten ie instruc iunile înainte de folosirea utilajului ! 1. Deschide i robinetul de benzin . 2. Comuta i comutatorul de scânteie pe pozi ia ON . 3.
Page 174: Opera Ii
Opera ii Ridicare Înainte de a transporta maiul compactor , veri¿ ca i ca toate tampoanele de cauciuc si talpa acestuia s nu ¿ e distruse sau deteriorate . Fi i siguri ca echipamentul folosit pentru ridicarea maiului suporta greutatea acestuia ( vezi pg 6). Folosi i chingi sau lan uri corespunz toare ataúate numai de mânerul de transport aÀ...
Page 175: Service Úi Între Inere
între inere men ionat în aceast sec iune. Se recomand ca un lider aprobat de Belle Group s desf úoare toate lucr rile majore de între inere úi de repara ii. Întotdeauna folosi i piesele de rezerv originale de la Belle Group, folosirea de piese contraf cute poate va determina faptul ca garan ia dumneavoastr s nu mai ¿...
Page 176: Transport
între inere. 2. Modi¿ c ri, ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane decât cele de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i. 3. Costurile de transport sau expediere la úi de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i, pentru repara ii sau diagnostic ri în baza unei cereri de garan ie, cu privire la orice utilaj.
Page 177: Hogyan Használja A Kezelési És Karbantartási Utasítást
Indítási és leállítási eljárás ..................................182 Kezelés ........................................183 Hibaelhárítás ......................................183 Karbantartás ......................................184 Hosszútávú tárolás ....................................184 Szállítás .........................................185 Garancia .........................................185 EU-Megfelel ségi nyilatkozat ..................................5 A BELLE GROUP fenntartja magának a jogot, hogy a gép m szaki adatait el zetes értesítés nélkül megváltoztassa.
Page 178: Feliratok
Feliratok - RT65 A. Üzemanyag és szállítás B. Biztonsági felirat C. Üzemanyagcsap D. Gázkar A - Üzemanyag és szállítás (Part No. 800-99895) Csak ‘SP95 ólmozatlan benzint szabad használni.. Helyszini szállítás A döngöl t függ legesen szállíthatja 2 f , illetve csak szállítókerekekre helyezhet . Közúti szállítás A döngöl t lehet ség szeint állítva kell szállítani, a teherautó...
Page 179: A Gép Leírása
A gép leírása Üzemanyag tartály Gázkar Üzemanyag kapcsolókar Motor Motorkapcsoló Hajtóm Gumiharmonika Emel szem Olajdugó 10. Döngöl talp 11. Kezel kar 12. Primer leveg tisztító (RT50 primer leveg tisztítóval) Környezet Biztonságos leselejtezés. Alkatrész Anyag Utasítások a környezet védelme érdekében. Kezel kar Acél A gép értékes anyagokat tartalmaz.
Page 180: Általános Biztonsági Utasítások
M szaki adatok Típus RT66 RT74 Gyártmány és típus Honda GX120K1 & Honda GX120K1 Robin EH12-2D Típus (Honda) 4 Stroke, OHV, Air Cooled 4 Stroke, OHV, Air Cooled Típus (Robin) 4 Stroke, OHV, Air Cooled Névleges teljesítmény (Honda) 2.6 kW 2.8 kW Névleges teljesítmény (Robin) 2.8 kW...
Page 181: Egészség És Biztonság
Egészség és biztonság Vibráció Némi vibráció átadódhat a kezel karon keresztül a kezel kezére. A Belle Csoport RT döngöl i speciálisan úgy lettek tervezve, hogy a kéz/kar vibrációszint alacsony legyen. Nézze meg a rezgésszintet és a használati id t a m szaki adatokban (javasolt maximális napi rezgésnek kitett id ).
Page 182: Indítási És Leállítási Eljárás
Indítási és leállítási eljárás A nem megfelel kezelés veszélyes lehet. Miel tt a gépet elindítja, mindig olvassa el és értse meg ezt VIGYÁZAT a fejezetet. 1. Nyissa az üzemanyag csapot. 2. Állítsa a motorkapcsolót BE állásba. 3. Állítsa a gázkart INDÍTÁS állásba (félúton a MAGAS és ALACSONY között) 4.
Page 183: Kezelés
Kezelés Emelés Ha a döngöl elhelyezéséhez emel eszköz szükséges, ellen rizze, és bizonyosodjon meg róla, hogy a gumicsillapítók a kezel karon nem sérültek vagy repedtek. Ha repedtek vagy sérültek, cserélje ki azokat, miel tt a gépet megemelné. Ugyancsak gy z djön meg róla, hogy az emel eszköz teherbírása megfelel a döngöl súlyához (lásd a m szaki adatoknál vagy a gép adattábláján).
Page 184: Karbantartás
Karbantartás Karbantartás A Belle Group RT döngöl i képesek több éven keresztül probléma nélkül m ködni. Mégis fontos, hogy id közönként elvégezzük az alább részletezett, egyszer karbantartást. Ajánlatos, hogy a Belle Group által kijelölt forgalmazó végezze a nagyobb javításokat, és karbantartásokat. Mindig eredeti Belle Group alkatrészeket használjon fel. Az utángyártott alkatrészek használata a garancia megsz nését vonhatja maga után.
Page 185: Szállítás
- motor leveg sz r - motor gyertya A Belle Group és/vagy az általa elismert forgalmazók, vezet k, alkalmazottak vagy a biztosítók nem felelnek a következményes vagy más károkért, a gép helytelen használatából adódó bármilyen sérülésekért, károkért vagy költségekért. Garancia Bármilyen garanciális ügyet el ször a Belle Group bírál el, érkezhet akár telefonon, faxon, e-mail-ben vagy írásban.
Page 186: Kako Koristiti Ova Uputstva
što ga startate, u sluþaju da doÿete u poteškoþe.) UVIJEK nosite ili koristite odgovarajuüu zaštitnu opremu potrebnu za Vašu profesionalnu zaštitu. Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili održavanja ovog stroja, PITAJTE SVOG PRODAVAýA ILI ZOVITE: BELLE GROUP (UK): +44 1298 84606 Sadržaj Kako koristiti ova uputstva ..................................
Page 187 Natpisi za sigurnost u radu - RT65 A. Natpis za gorivo i transport B. Natpis za sigurnost C. Natpis za ventil goriva D. Natpis za ruþicu gasa A – Natpis za gorivo i transport (Dio br. 800-99895) Upotrebljavajte samo ‘SP95 bezolovni benzin’. Transport na gradilištu Stupni nabijaþ...
Page 188: Opis Stroja
Opis stroja Spremnik goriva. Ruþica gasa. Ruþica ON / OFF dovoda goriva. Motor. Prekidaþ ON / OFF motora. Kuüište pokretaþa. Mijeh. Toþka podizanja. ýep za ulje. 10. Stopa za nabijanje. 11. Okvir za rukovanje. 12. Primarni proþistaþ zraka (Za RT50 sa primarnim proþistaþem zraka) Okoliš...
Page 189: Sigurnost Opüenito
Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran naþin. Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Vašim RT-om, konzultirajte se sa Vašim prodavaþem ili tvrtkom Belle Group. Nepravilno održavanje ili uporaba može biti opasno. Proþitajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristu- PAŽNJA...
Page 190: Zdravlje I Sigurnost
Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko drške na ruke rukovatelja. Strojevi RT od Belle Group su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama. Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Speci¿ kacije i tehniþki podaci za nivo vibacije i vrijeme korištenja (preporuþeno maksimalno vrijeme rada dnevno).
Page 191: Start & Stop Procedura
Start & Stop Procedura UPOZORENJE Nepravilno rukovanje može biti opasno. Proþitajte i razumijte ovaj odjeljak prije startanja stroja. Otvorite ventil dovoda goriva. Okrenite prekidaþ za ukljuþivanje motora u polažaj ON. Postavite ruþicu regulatora brzine u POýETNI položaj (na sredinu izmeÿu HIGH i LOW položaja). Pomaknite ruþicu þoka u položaj CLOSED.
Page 192: Rad
Kada ste izvršili pregled opisan u odjeljku „prije rada“, možete startati motor. U asortiman stupnih nabijaþa RT tvrtke Belle Group ugraÿeno je centrifugalno kvaþilo, što omoguüuje da radi u praznomhodu bez pokretanja mehanizma radilice. Kako se brzina motora poveüava kvaþilo üe se ukljuþiti i motor üe pokrenuti mehanizam radilice.
Page 193: Service I Održavanje
Servis i održavanje Održavanje Belle Group ‘RT’ asortiman je dizajniran za rad kroz mnogo godina bez ikakvih poteškoüa. Naravno, važno je da se pridržavate jed- nostavnih redovitih uputa o održavanju navedenih u ovom poglavlju. Preporuþujemo da ovlašteni Belle Group prodavaþ provodi glavno održavanje i popravke. Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove, jer upotreba neoriginalnih dijelova može dovesti do ukidanja garancije.
Page 194: Transport
Roller Garancija Vaša nova Belle Group ‘RT Rammer’ ima garanciju prema krajnjem naruþitelju za period od jedne godine (12 mjeseci) od pravog datuma isporuke. Belle Group garancija odnosi se na pogreške u dizajnu, ugraÿenom materijalu, i sastavljanju stroja. Slijedeüe nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group: 1.
Page 196 57...
Page 197 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 001A 29.1.248 Engine, Robin EH09D-42140 ( 0012115) 001B 29.1.249 Engine, Robin EH09D Dual Cleaner 001C 001E Engine, Honda GX100KRE4 ( 0405148, 0607183) 001D 001E Engine, Honda GX100KRS ( 0311307, 0407193) 001E 20-0068...
Page 198 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 158.0.070 Rubber Isolator for Handle 00.0.174 Bolt, M8x20, 8T 05.1.005 Spring Washer, M8 00.0.173 Bolt, M8x20, 4T 05.1.005 Spring Washer, M8 05.0.006 Washer, M8 19.0.409 Throttle Lever 19.0.404 Throttle Wire 15.0.086 Hose Band 158.0.124...
Page 199 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 158.0.043 Spring Cylinder 15.0.286 O Ring, G80 158.0.099 Ram Rod Complete (Incl. Items 403, 404 & 405) 158.0.044 Ram Rod ( 0012135, 0210064) 158.0.045 Piston Guide ( 0012135, 0210064) 01.0.624 Nut, M18xP1.5 ( 0012135,...
Page 200 57...
Page 201 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 20/0068 Engine, Honda GX100KRM 158.0.101 Flange 158.0.102 Dowel Pin 9/8042 Flange Bolt, M8x40 00.5.063 Stud Bolt, M10x80 01.0.105 Nut, M10 15.0.082 Wire Clamp (RCT1006) 158/00300 Recoil Guard 00.0.019 Bolt, M8x30, 8T 05.1.005 Spring Washer, M8 158.0.009...
Page 202 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 8/6022 Well Nut 4/6007 M6 Form C washer 158/01000 Fuel Tank Rework Kit ( July ‘07) 158/99915 Fuel Shut-off Valve 158.0.029 Crankcase 158.0.030 Crank Case Cover 158.0.031 Packing 9/6017 Bolt, M6x20, 4T 05.1.004 Spring Washer, M6...
Page 203 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 158.0.008 Transport Roller Compl. 7/6003 Allen Bolt, M6x20 8/6017 Nylock Nut, M6 158/00702 Grab Handle 158/00706 Washer Not Shown 158.0.132 Clutch Springs Item Number / num ro sur le sch ma / n mero de la ilustraci n / n mero da ilustra o / afbeeldingsnummer / tegningsnummeret / Teil-Nummer / numero dell’illustrazione Part Number / Num ro de r f rence de la pi ce / n mero de pieza / n mero da parte / stuknummer / Styknummer / Nummer auf der Abbildung / numero di parte Description / D signation / Descripci n / Descri o / Omschrijving / Beskrivelse / Bezeichnung / Descrizione...
Page 204 57 128 127 127 129...
Page 205 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 001A 001D Engine, Honda GX120K1AR ( 0012135, 0212162) 001B 001D Engine, Honda GX120K1KRF4 ( 0012224, 0407178) 001C 001D Engine, Honda GX120K1KRS4 ( 0212099, 0407179) 001D 20/0045 Engine, Honda GX120K1KRS4 ( 161000) (Honda Only) 001E 20/0069...
Page 206 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 158.0.024 Operation Handle ( 190000) 158.0.133 Operation Handle ( 190001) 158.0.025 Rubber Isolator for Handle 00.0.174 Bolt, M8x20, 8T 05.1.005 Spring Washer, M8 00.0.173 Bolt, M8x20, 4T 05.1.005 Spring Washer, M8 05.0.006 Washer, M8 19.0.402...
Page 207 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 158.0.043 Spring Cylinder ( 0207194, 0207213) (Robin Only) 158.0.043 Spring Cylinder ( 0012135, 0210064) (Honda Only) 158.0.095 Spring Cylinder ( 0212099) 15.0.286 O Ring, G80 ( 0207194, 0207213) (Robin Only) 15.0.286 O Ring, G80 ( 0012135,...
Page 208 57...
Page 209 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 001D 001A Engine, Honda GX120K1AR ( 0012225, 0102212) 001D 001B Engine, Honda GX120K1KRF4 ( 0012244, 0406124) 001D 001C Engine, Honda GX120K1KRS4 ( 0304134, 0406126) 001D 20.0045 Engine, Honda GX120K1KRS4 ( 181000) 00.5.063 Stud Bolt, M10x80...
Page 210 57 ITEM PART NUMBER (1) NUMBER (2) DESCRIPTION (3) QTY (4) 158.0.031 Packing 9/6019 Bolt, M6x20, 4T 05.1.004 Spring Washer, M6 05.0.002 Washer, M6 158.0.032 Shaft Cover 15.0.290 O Ring, P39 05.8.058 Snap Ring, S25 158.0.033 Crank Shaft 12.1.148 Bearing, 6207 12.1.151 Bearing, 6305LLU 05.8.060...
Page 212 No.1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Belle Poland sp. z.o.o. Belle Group (GB), Shanghai Office Sheen, Nr. Buxton 96-200 Rawa Mazowiecka Room 213, Zhonghuang Building, Derbyshire. Ul. Mszczonowska 36, 1007 Zhongshan Nan Er Road, SK17 OEU Polska...

Ce manuel est également adapté pour:

Altrad rt 65 Altrad rt 66 Altrad rt 74