ITRON RR16 Mode D'emploi page 3

EN CONTENTS
Schematic section regulator/ Material .................................................................................................................................................... 5
Description / technical data / Type-Selection ........................................................................................................................................ 6
Spring range regulator and SSV .......................................................................................................................................................7 – 8
Safety instructions and EU Declaration of Conformity ....................................................................................................................9 – 10
Instruction of installation regulator and SSV / Service and repair .................................................................................................. 11 – 12
Damping precautions / Flow disc .................................................................................................................................................12 – 13
Installation silencer / SSV-Position indicator .........................................................................................................................................14
Description of manipulation-valve (selfe closing) .................................................................................................................................. 15
Start-up instruction of SSV 033, SL-IZ.., 022 and SID ...................................................................................................................16 – 19
Dimension / Weight / Excample of installation ..............................................................................................................................76 – 79
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Schematische Darstellung Regelgerät / Materialangaben .................................................................................................................... 5
Beschreibung / Technische Daten / Typ-Auswahl ............................................................................................................................... 20
Führungsbereiche Regler und SAV ...............................................................................................................................................21 – 22
Sicherheitshinweise und EU Konformitätserklärung .....................................................................................................................23 – 24
Einbauanleitung Regler und SAV / Wartung und Reparatur ..........................................................................................................25 – 26
Dämpfungsmaßnahmen / Strömungsscheibe ..............................................................................................................................26 – 27
Einbau Schalldämmeinrichtung / SAV-Stellungsanzeiger .................................................................................................................... 28
Beschreibung selbstschließendes Druckausgleichsventil .................................................................................................................... 29
Inbetriebnahme SAV 033, SL-IZ.., 022 und SID ........................................................................................................................... 30 – 33
Abmessungen / Gewichte / Installationsbeispiel ..........................................................................................................................76 – 79
CONTENU
FR
Représentation schématique régulateur / Matériaux ............................................................................................................................. 5
Description / Caractéristiques techniques / Choix du type .................................................................................................................. 34
Gammes de pression régulateur et vanne de sécurité................................................................................................................. 35 – 36
Conseils de sécurité et certificat de conformité UE ..................................................................................................................... 37 – 38
Instructions de montage régulateur et vanne de sécurité / Entretien et réparation ...................................................................... 39 – 40
Mesures d'amortissement / Rondelle d'écoulement ....................................................................................................................40 – 41
Montage équipement d'insonorisation / Indicateur de position vanne de sécurité .............................................................................. 42
Description soupape compensatrice de pression à fermeture automatique ....................................................................................... 43
Mise en service SAV 033, SL-IZ.., 022 et SID ................................................................................................................................44 – 47
Dimensions / Poids / Exemple d'installation .................................................................................................................................76 – 79
Ñîäåðæàíèå
RU
Ñхåмàòèчåñêîå ïðåäñòàâëåíèå УÐДГ / Уêàçàíèÿ ê мàòåðèàëàм .......................................................................................5
Оïèñàíèå / Тåхíèчåñêèå хàðàêòåðèñòèêè / Выбîð òèïà .................................................................................................48
Дèàïàçîíы âыхîäíîãî äàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðà è ПКО ................................................................................................49 – 50
Уêàçàíèÿ ïî òåхíèêå бåçîïàñíîñòè è Дåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ ЕÑ .......................................................................51 – 52
Ðóêîâîäñòâî ïî мîíòàæó ðåãóëÿòîðà è ПКО / Тåхíèчåñêîå îбñëóæèâàíèå è ðåмîíò ..............................................53 – 54
Мåðы äëÿ äåмïфèðîâàíèÿ / Ñïðÿмëÿющèй äèñê ...................................................................................................54 – 55
Мîíòàæ шóмîïîãëîщàющåãî óñòðîйñòâà / Иíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ ПКО ........................................................................56
Оïèñàíèå êëàïàíà âыðàâíèâàíèÿ äàâëåíèÿ àâòîмàòèчåñêîãî ïåðåêðыòèÿ ...................................................................57
Пóñêî-íàëàäêà ПКО òèïîâ 033, SL-IZ.., 022 è SID .....................................................................................................58 – 61
Гàбàðèòíыå ðàçмåðы / Мàññы / Пðèмåð èíñòàëëÿöèè ............................................................................................76 – 79
CZ OBSAH
Schematická znázornění regulátoru / materiál ...................................................................................................................................... 3
Popis, technické údaje a volba typu .................................................................................................................................................... 62
Rozsah pružiny regulátoru a bezpečnostního rychlouzávěru ...................................................................................................... 63 – 64
Bezpečnostní pokyny a ES Prohlášení o shodě .......................................................................................................................... 65 – 66
Pokyny k montáži, údržbě a opravám regulátoru a bezpečnostního rychlouzávěru .................................................................... 67 – 68
Tlumící opatření / vyrovnávací disk .............................................................................................................................................. 68 – 69
Instalace tlumiče / ukazatele polohy bezpečnostního rychlouzávěru ................................................................................................... 70
Popis manipulace s ventilem (samočinné uzavírání) ............................................................................................................................ 71
Pokyny k uvádění do provozu bezpečnostního rychlouzávěru 033, SL-IZ, 022 a SID ...................................................................72 – 75
Rozměry, hmotnost, příklad instalace ...........................................................................................................................................76 – 79
PAGE
SEITE
PAGE
Ñòðàíèöà
STRANA
3