Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gasdruckregler
Gas Pressure Regulator
Régulateur de pression
Gasdrukregelaar
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ãàçà
Regulátor tlaku plynu
Type 133/233 & 244
115-099-2802
AC
Betriebsanleitung
Instruction Manu al
Mode d'emploi
Bedieningsvoorschrift
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
w w w . i t r o n . c o m
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ITRON 133/233
Sommaire des Matières pour ITRON 133/233
- Page 1 Gasdruckregler Gas Pressure Regulator Régulateur de pression Gasdrukregelaar Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ãàçà Regulátor tlaku plynu Type 133/233 & 244 115-099-2802 Betriebsanleitung Instruction Manu al Mode d’emploi Bedieningsvoorschrift Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Návod k obsluze w w w . i t r o n . c o m...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis / Contents / Contenu / Inhoudsopgave / Ñîäåðæàíèå / Obsah Seite Page Pagina Ñòðàíèöà Strana Schematische Darstellung Regelgerät 133 / 233 und 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5 Technische Daten / Typ-Auswahl . -
Page 6: Technische Daten / Typ-Auswahl
Technische Daten / Typenbezeichnung Regelgerät 133 / 233 und 244 Nennweite DN 25 ), DN 40, DN 50 Anschluss Flansch: PN 16 / DIN 2633 Gewinde: G 3/4, G 1, G1 ), ISO 228/1,Rp 3/4 DIN 2999; -, 1”- & 1 )-NPT;-BSPT, Außengewinde für Rohrverschraubung nach DIN 2993: G1... -
Page 7: Führungsbereiche Regler Und Savs
Führungsbereiche für Ausgangsdruck pd Regelgerät Typ Führungsbereich Wds Teilnummer Draht-Ø Farbe 133 mit Gasmangelsi- 9-15 mbar 955-200-08 1,6 mm cherung 14-20 mbar 955-200-09 blau 18-26 mbar 955-201-06 2,25 silber 24-40 mbar 955-202-98 gelb 38-53 mbar 955-200-11 orange 8-16 mbar 955-200-08 1,6 mm 12-20 mbar 955-200-09... -
Page 8: Einbauanleitung, Regler- / Sav-Inbetriebnahme
Installation Atmungsleitung • Der maximale Eingangsdruck in der Anlage • Atmungsanschluss Typ 133: G “ darf nicht höher sein als der max . zulässige • Atmungsanschluss Typ 233 / 244: G 1“ Eingangsdruck des Reglers . • Der Atmungsanschluss am Regelgerät ist zur •... -
Page 9: Wartung Und Reparaturen
Wartung und Reparaturen Justier- und Düsenwechsel- schlüssel Alle Arbeiten am Regelgerät sind nur im druck- losen Zustand durchzuführen . Die Sicherheits- Justierschlüssel vorschriften, insbesondere die UVV’s, sowie die Regler 133 Justierschlüssel SW 13 DVGW-Arbeitsblätter G 490, G 491 und G 495 (6-knt) sind zu beachten: Regler 233/244... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Diese Betriebsanleitung muss leicht zugänglich aufbewahrt werden . • Nur für saubere und trockene Gase verwenden . Bei aggressiven Medien kontaktieren Sie bitte Itron für Spezialausführungen . Auf keinen Fall bei Sauerstoff anwenden: Explosionsgefahr! • Die nationalen Vorschriften für die Inbetriebnahme, den Betrieb, Prüfungen und die Wartung von Gas- geräten müssen eingehalten werden . - Page 11 Hinweise für den Ex-Einsatz (ATEX): • Wenn in der unmittelbaren Reglerumgebung Flugrost möglich ist, sind alle Aluminium-Außenteile ent- sprechend zu schützen (z .B . durch Lackieren) . • Die Geräte sind elektrisch leitend in die geerdete Anlage einzubauen . • Für den Ein-/Ausbau der Geräte bzw . deren Reparatur vor Ort dürfen nur die Werkzeuge, die für die betreffende Ex-Zone zugelassen sind, verwendet werden .
-
Page 12: Technical Data / Type Selection
Technical Features / Typ Designation Regulator 133 / 233 and 244 Sizes DN 25 ), DN 40, DN 50 Connection Flange: PN 16 / DIN 2633 Threads: , G 1, G1 ), ISO 228/1,Rp DIN 2999; -, 1”- & 1 )-NPT;-BSPT, Male thread for pipe connection, conform with DIN 2993: G1... -
Page 13: Spring Range Regulator And Ssv
Outlet pressure range Regulator Type Spring range (Wds) Spring code Wire-Ø Spring color 9-15 mbar 955-200-08 1,6 mm 133 with Gas loss 14-20 mbar 955-200-09 blue protection 18-26 mbar 955-201-06 2,25 silver 24-40 mbar 955-202-98 yellow 38-53 mbar 955-200-11 orange 8-16 mbar 955-200-08 1,6 mm... -
Page 14: Installation Position
Installation Breathing line • Check that the maximum inlet pressure is not • Breathing connection 133 G “ higher than the design pressure of the regula- • Breathing connection 233/ 243/ 244: G 1“ tor . • To realize fast load changes of the regulator, •... -
Page 15: Service And Repair
Service and repair Adjusting tool and Orifice-key • All work on the regulator is to carry out only Adjusting tool: in the pressure-free condition . The safety Regulator 133 Adjusting tool a/f 13 regulations, in particular the UVV’s, as well (Hexagon) as the DVGW papers G 490, G 491 and G Regulator 233/244 ... -
Page 16: Safety Instructions
1 .1 X PS must be performed . When changing pressure containing parts their compliance with PED must be assured . After guarantee only with repair by Itron . • The device has to be regularly examined for corrosion danger in the interior and external area and be taken from use if noticeable corrosion is discovered . - Page 17 Remarks for use in potentially explosive atmospheres (ATEX): • If film of rust is possible (flying rust in the immediate product surroundings), all outer aluminium parts have to be protected accordingly (e .g . by varnish) . • The product must be electrically connected to adequately earthed installation . •...
-
Page 18: Caractéristiques Techniques / Choix Du Type
Caractéristiques techniques / choix du type de régulateur 133 / 233 et 244 Diamètre nominal DN 25 ), DN 40, DN 50 Calibres Bride : PN 16 / DIN 2633 Filetage : , G 1, G1 ), ISO 228/1,Rp DIN 2999; -, 1”- &... -
Page 19: Gammes De Pression De Sortie Pd
Gammes de pression de sortie pd Type de régulateur Gamme de référence N° de la pièce Ø de fil Couleur 9-15 mbar 955-200-08 1,6 mm rouge 133 avec protection 14-20 mbar 955-200-09 bleu pour manque de gaz 18-26 mbar 955-201-06 2,25 argent 24-40 mbar... -
Page 20: Conduite D'impulsion
Installation Event • La pression d’entrée maximale présente dans • Raccordement évent type 133 : G “ le système ne devra jamais excéder la pression • Raccordement évent type 233 / 244: G 1“ d’entrée max . admissible du régulateur . •... -
Page 21: Entretien Et Réparations
Entretien et réparations Clés d’ajustement et de changement de buse Toute intervention sur l’équipement de régulation doit se faire hors pression . Les normes nationales Clé d’ajustage de sécurité en vigueur dans le pays doivent être Régulateur 133 clé d’ajustage impérativement appliquées . -
Page 22: Conseils De Sécurité
• Les régulateurs doivent être utilisés uniquement pour des gaz propres et secs . Dans le cas de produits agressifs, veuillez contacter Itron pour des versions spéciales . Ne jamais utiliser les régulateurs avec de l’oxygène : risque d’explosion ! •... -
Page 23: Conseils Pour Une Utilisation En Zones À Risque En Atmosphère Explosive (Atex)
Conseils pour une utilisation en zones à risque en atmosphère explosive (ATEX) : • Lorsqu’une couche mince de rouille peut se produire en proximité du régulateur, il est nécessaire de protéger toutes les pièces extérieures en aluminium (par peinture par ex .) . •... -
Page 24: Technische Data / Type Selectie
Technische data / type Selectie gasdrukregelaar 133 / 233 en 244 DN 25 1), DN 40 , DN 50 Doorlaten Aansluitingen Flens: PN 16 / DIN 2633 Draad: , G 1, G1 ), ISO 228/1,Rp DIN 2999; -, 1”- & 1 )-NPT;-BSPT, Buitendraad voor pijpaansluiting, conform DIN 2993;... -
Page 25: Veerbereik Regelaar En Afslagveiligheid Ssv
Uitlaatdruk bereik Regelaar Type Veerbereik(Wds) Veer code Draad Ø Veer Kleur 9-15 mbar 955-200-08 1,6 mm Rood 133 met gasgebrek- 14-20 mbar 955-200-09 Blauw beveiliging 18-26 mbar 955-201-06 2,25 Zilver 24-40 mbar 955-202-98 Geel 38-53 mbar 955-200-11 Oranje 8-16 mbar 955-200-08 1,6 mm Rood... -
Page 26: Installatie En Opstart Instructie Voor Regelaar En Afslagveiligheid Ssv
Installatie Afblaas leiding • Controleer dat de maximale inlaatdruk niet • Afblaasleidingaansluiting 133 G “ groter is dan de ontwerpdruk van de regelaar . • Afblaasleidingaansluiting 233/243/ 244 G 1” • De regelaar mag alleen gehesen worden hijs- • Voor het realiseren van snelle en goede regeling banden om het huis . -
Page 27: Onderhoud En Reparatie
Onderhoud en reparatie Instelgereedschap en orificesleutel Alle werkzaamheden dienen te worden uitge- Instelgereedschap: voerd onder drukloze omstandigheden . De loka- Regelaar type 133 Pijpsleutel SW13 le veiligheidseisen dienen te worden nageleefd . Zeskant Regelaar type 233/244 Pijpsleutel ”... -
Page 28: Veiligheids Instructie
. Na reparatie dient een dichtheidstest te worden uitgevoerd met 1 .1x PS . Wanneer drukhou- dende onderdelen worden vervangen moeten deze voldoen aan de PED . Garantie geldt enkel na reparatie uitgevoerd door Itron . • Het product dient regelmatig te worden gecontroleerd op corrosiegevaar zowel intern als extern en dient buitenbedrijf te worden gesteld als corrosie wordt ontdekt . - Page 29 Opmerking voor gebruik in mogelijke explosieve omgevingen (ATEX): • Wanneer een roestvormige film kan ontstaan( vliegroest in de onmiddellijke omgeving van het product) dienen alle aluminium onderdelen welke in contact staan met de buitenlucht te worden behandeld (bijv . dmv een vernislaag) . •...
-
Page 30: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè / Âûáîð Òèïà
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè/Îáîçíà÷åíèå òèïà ÓÐÄà 133/233 è 244 Óñëîâíûé ïðîõîä Äó 25 ), Äó 40, Äó 50 Ïðèñîåäèíåíèå Ôëàíåö: Pó 16 / DIN 2633 Ðåçüáà: , G 1, G1 ), ISO 228/1,Rp DIN 2999; -, 1”- è 1 )-NPT;-BSPT, íàðóæíàÿ ðåçüáà äëÿ ðåçüáîâîãî ñîåäèíåíèÿ... -
Page 31: Äèàïàçîíû Âûõîäíîãî Äàâëåíèÿ Ðåãóëÿòîðà È Ïêî
Äèàïàçîíû âûõîäíîгî äàâëåíèÿ äëÿ äàâëåíèÿ íà âûõîäå pd Äèàï. âûõ. äàâëåíèÿ Тèï ÓÐÄГ № äåòàëè Ø ïðîâîëîêè Цâåò ñ çàùèòîé 955-200-08 9-15 ìáàð 1,6 ìì êðàñíûé 955-200-09 14-20 ìáàð ñèíèé ïðè íåõâàò- 955-201-06 18-26 ìáàð 2,25 ñåðåáðÿíûé êå ãàçà 955-202-98 24-40 ìáàð... -
Page 32: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó, Ââîä Ðåãóëÿòîðà È Ïêî Â Ýêñïëóàòàöèþ
Èíñòàëëÿöèÿ G 1“ • Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íà âõîäå óñòàíîâêè • Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áûñòðûõ ñìåí íàãðóçêè äîëæíî áûòü íå âûøå ìàêñ . äîïóñòèìîãî ïðèñîåäèíåíèå äûõàíèÿ íà ÓÐÄà ñëåäóåò äàâëåíèÿ íà âõîäå ðåãóëÿòîðà . ïîäêëþ÷àòü ê ñëåäóþùèì ïîïåðå÷íûì • Äëÿ èíñòàëëÿöèè òðåáóåòñÿ ñâîáîäíîå ñå÷åíèÿì... - Page 33 Þñòèðîâî÷íûé êëþ÷ è êëþ÷ äëÿ çàмåíû Тåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåмîíò ñîïëà Âñå ðàáîòû íà ÓÐÄà ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü Þñòèðîâî÷íûé êëþ÷ èñêëþ÷èòåëüíî â áåçíàïîðíîм ñîñòîÿíèè . Ðåãóëÿòîð 133 þñòèðîâî÷íûé êëþ÷ S 13 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, â ÷àñòíîñòè ‘ (6-ãð .) èíñòðóêöèè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ Ðåã-îð...
-
Page 34: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè
Õðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè â ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå . • Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîðû òîëüêî äëÿ ÷èñòûõ è ñóõèõ ãàçîâ . Ïðè àãðåññèâíûõ ñðåäàõ îáðàòèòåñü â ôèðìó Itron â ñâÿçè ñî ñïåöèàëüíûìè èñïîëíåíèÿìè . Íè â êîåм ñëó÷àå íå èñïîëüçîâàòü ñ êèñëîðîäîм: Вçðûâîîïàñíî! •... - Page 35 • Äëÿ î÷èñòêè óñòðîéñòâà ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå ðàñòâîðèòåëè èëè ñïèðò, èñïîëüçîâàòü äëÿ î÷èñòêè íåëüçÿ . • Óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî íè äëÿ çåìëåòðÿñåíèÿ, íè äëÿ íàâîäíåíèÿ . • Ïåðåä äåìîíòàæåì óñòðîéñòâà ïîëíîñòüþ ñáðîñèòü äàâëåíèå . Âîçìîæåí âûõîä îñòàòî÷-íîãî êîëè÷åñòâà ãàçà, ïîýòîìó îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íóþ àýðàöèþ . •...
-
Page 36: Technické Údaje / Volba Typu
Technické charakteristiky / Typové označení regulátoru 133 / 233 a 244 Rozměry DN 25 ), DN 40, DN 50 Připojení Příruba: PN 16 / DIN 2633 Závity: G 3/4, G 1, G1 ), ISO 228/1,Rp 3/4 DIN 2999; -, 1”- & 1 )-NPT;-BSPT, Vnější... -
Page 37: Rozsah Pružiny Regulátoru A Bezpečnostního Rychlouzávěru
Rozsah výstupního tlaku pd Typ regulátoru Rozsah pružiny (Wds) Kód pružiny Průměr drátu Barva pružiny 133 s ochranou proti 9-15 mbar 955-200-08 1,6 mm červená úniku plynu 14-20 mbar 955-200-09 modrá 18-26 mbar 955-201-06 2,25 stříbrná 24-40 mbar 955-202-98 žlutá 38-53 mbar 955-200-11 oranžová... -
Page 38: Pokyny K Montáži A Zprovoznění Regulátoru A Bezpečnostního Rychlouzávěru
Montáž Odvzdušňovací potrubí • Zkontrolujte, zda není maximální vstupní tlak • Odvzdušňovací přípojka 133: G 3/4“ vyšší než přípustný tlak regulátoru . • Odvzdušňovací přípojka 233/243/244: G 1“ • Regulátor je dovoleno zvedat pouze pomocí • Aby bylo možné zvládnout rychlé změny popruhů... -
Page 39: Servis A Opravy
Servis a opravy Seřizovací nástroj a klíč na hrdlo Veškeré práce na regulátoru je nutno provádět Seřizovací nástroj: pouze v beztlakovém stavu . Je třeba dodržet Regulátor 133 Seřizovací nástroj bezpečnostní předpisy, zejména předpisy UVV a otvor klíče 13 dokumenty DVGW G 490, G 491 a G 495 . -
Page 40: Bezpečnostní Pokyny A Es Prohlášení O Shodě
1,1 × PS . Při výměně tlakových dílů je třeba zajistit jejich shodu s PED . Pozáruční opravy smí provádět pouze společnost Itron . • Je třeba pravidelně kontrolovat, zda se na vnitřních nebo vnějších plochách zařízení neobjevila koroze . - Page 41 Poznámky k použití v prostředích s nebezpečím výbuchu (ATEX): • Pokud se může tvořit povlak rzi (částečky rzi poletující v bezprostředním okolí výrobku), je třeba od- povídajícím způsobem chránit všechny vnější hliníkové díly (např . pomocí nátěru) . • Výrobek je třeba elektricky připojit k řádně uzemněné konstrukci . •...
-
Page 42: Abmessungen / Einbaumaße
Einbaumaße / Dimensions 1 70 Type 133-E Tabelle für Anschlusstück / Table of Connection piece Rp 1 DN25 Rp 1 1/2 Type 133/233/244 ca . kg Ausführung/ Gewinde- Flansch/ ØA Version Größe/ Flange Atmungs- Thread- Anschluss/ Type Dimension Breathering- (1) (2) -
Page 43: Dimensions / Encombrement
133-E Dimensions du raccord/ Òàáëèöà äåòàëè ïðèñî- åäèíåíèÿ DN25 DN25 Rp 1 Rp 1 1/2 Òип Type / 133/233/244 env . kg / Taille Version / Raccorde- de filet / ca . kg / Bride / Испол-нение ment évent / raadaan- Flens / ØA... -
Page 44: Rozměry
Rozměry 1 70 Type 133-E Tabulka připojovacího dílu Rp 1 DN25 Rp 1 1/2 Type 133/233/244 cca kg Verze Rozměr Příruba ØA závitu Odvzdu- šňovací přípojka (1) (2) 133- DN 25 190 170 100 160 170 100 100 Rp 3/4“... -
Page 45: Beispiele Für Montagepositionen
Beispiele für Montage-Positionen / Example for Assembly position / Position de montage / Voorbeeld montage posities / Příklady montážních poloh Ïðиìеðû ìонòàæнûõ полоæениé / Pos. 1 Pos. 3 Pos. 5 Pos. 2 Pos. 4 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. -
Page 46: Installationsbeispiel
Sensing line connection of SSV: ‘ G 1/8“ ISO 228/1 with Ermeto GE-PLR 1/8 (EO-6) Exemple d’installation régulateur de pression type 133/233 avec impulsion externe / Installatie voorbeeld van type 133/233 met externe pulsaansluiting / Ïðèìåð èíñòàëëÿöèè ðåãóëÿòîðà òèïà 133/233 ñ âíåøíèì èìïóëüñîì / Příklad montáže typu 133/233 s externím impulzem... - Page 52 Itron GmbH Hardeckstraße 2 76185 Karlsruhe Tel . +49 721 5981 0 postoffice@karlsruhe .actaris .com · www .itron .com Fax +49 721 5981 189...