Scheppach 5906604901 Traduction Des Instructions D'origine page 30

• Non guardare lʼarco ad occhio nudo, usare sempre
la visiera protettiva dotata di vetro di protezione ai
sensi della norma (DIN EN 166 & DIN EN 169 Co-
efficiente di protezione 9-10). Oltre ai raggi di luce
e di calore che possono provocare abbagliamenti
o ustioni, lʼarco emette anche raggi UV. In caso di
protezione insufficiente questa radiazione ultravio-
letta invisibile provoca una congiuntivite molto do-
lorosa che si manifesta solo a distanza di qualche
ora. Inoltre le radiazioni UV provocano sulle parti
del corpo non protette effetti simili a quelli prodotti
da esposizione eccessiva al sole.
• Anche le persone o il personale assistente che si
trovano nelle vicinanze dell'arco elettrico devono
prestare attenzione a tali pericoli ed essere equi-
paggiate con i mezzi di protezione necessari e, se
necessario, con barriere protettive.
• Se si effettuano lavori di saldatura è necessario,
soprattutto in ambienti ristretti, provvedere ad
unʼaerazione sufficiente poiché si sviluppano fumo
e gas nocivi.
• Non è consentito effettuare lavori di saldatura su
serbatoi nei quali vengano conservati gas, carbu-
ranti, oli minerali o simili anche se questi sono vuoti
da tempo, dato che residui di tali sostanze possono
causare esplosioni.
• Nei locali a rischio di incendio e di esplosione val-
gono disposizioni particolari.
• I giunti saldati esposti a forti sollecitazioni che de-
vono rispondere assolutamente ai requisiti di sicu-
rezza devono essere eseguiti soltanto da saldatori
specializzati e certificati. Esempi al riguardo sono
serbatoi a pressione, guide di scorrimento, attacchi
per rimorchio ecc.
• Avvertenze! Fare assolutamente attenzione che il
conduttore di protezione negli apparecchi elettrici
o negli apparecchi può essere distrutto in caso di
negligenza dalla corrente di saldatura, per es. se il
morsetto di massa viene appoggiato sullʼinvolucro
della saldatrice che è collegato con il conduttore
di protezione dellʼapparecchio elettrico. I lavori di
saldatura vengono effettuati su una macchina con
attacco del conduttore di protezione. È dunque
possibile eseguire operazioni di saldatura sulla mac-
china senza avere applicato il morsetto di massa.
In tal caso la corrente di saldatura passa dal mor-
setto di massa alla macchina attraverso il con-
duttore di protezione. Lʼintensità della corrente di
saldatura può provocare la fusione completa del
conduttore di protezione.
• Le protezioni dei cavi di alimentazione verso le pre-
se devono rispondere alle disposizioni. Secondo
queste disposizioni si devono usare soltanto pro-
tezioni o dispositivi automatici corrispondenti alla
sezione del conduttore. Una protezione eccessiva
può causare la bruciatura della linea o danni dovuti
ad incendio dellʼedificio.
Locali di piccole dimensioni e umidi
Per lavori in ambienti
di si devono usare spessori o strati interme-
di nonché guanti di cuoio o altri materiali non
conduttori per isolare il corpo da pavimento, pa-
reti, elementi conduttori dellʼapparecchio o simili.
30 | IT
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
stretti, umidi o cal-
Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura
per lavori di saldatura che comportino un maggiore
rischio elettrico, ad esempio in ambienti di piccole
dimensioni con pareti che conducono corrente (cal-
daie, tubi, etc.), in luoghi umidi (indumenti di lavoro
umidi), caldi (indumenti di i lavoro intrisi di sudore),
la tensione in uscita dellʼapparecchio di saldatura in
caso di funzionamento a vuoto non deve superare i
48 Volt (valore effettivo). A causa dellʼelevata tensio-
ne di uscita lʼapparecchio in tal caso non può essere
utillizzato.
Indumenti protettivi
• Durante il lavoro il saldatore deve essere protetto in
ogni parte del corpo da radiazioni e ustioni median-
te indumenti e dispositivi di protezione per il viso.
• Indossare sempre entrambe le manopole di mate-
riale idoneo (pelle). Assicurarsi che siano sempre
in ottimo stato.
• Per proteggere gli indumenti da scintille e bruciatu-
re indossare grembiuli adatti. Se il tipo di lavoro lo
richiede, ad esempio in caso di lavori di saldatura
al di sopra della testa, occorre indossare una tuta
protettiva e, se necessario, un casco.
• Il rivestimento protettivo usato e tutti gli accessori
devono rispondere alla direttiva sui 89/686/EWG
"Dispositivi individuali di protezione".
Protezione contro raggi e ustioni
• Con un cartello "Attenzione, non dirigere lo sguar-
do verso le fiamme!" richiamare lʼattenzione sui
rischi per la vista sul posto di lavoro. I luoghi di
lavoro sono da schermare per quanto possibile in
modo da proteggere le persone che si trovino nelle
vicinanze. Le persone non autorizzate non devono
avvicinarsi alle zone di saldatura.
• Le pareti non dovrebbero essere né chiare né lu-
cide nelle immediate vicinanze di posti di lavoro
fissi. Proteggere le finestre, almeno fino ad altezza
uomo, contro il passaggio o il riverbero dei raggi,
ad esempio con una vernice adatta.
• Scintille di saldatura diffuse possono portare a do-
lorose ustioni, fare quindi attenzione alle seguenti
indicazioni
- Indossare sempre un grembiule di cuoio
- Indossare un paio di guanti in pelle
- Durante l'attività di saldatura, indossare un ca-
sco appropriato in testa
- Indossare calzature resistenti e isolanti
Pericolo di lesioni a causa di particelle di scorie
proiettate
Dopo essersi solidificate, le scorie sono dure e ango-
lose. In seguito, queste vengono frantumate in piccoli
pezzi appuntiti tramite il martello levascorie; tali pez-
zi possono portare a pericolose lesioni per gli occhi.
Proteggere, dunque, i propri occhi con degli occhiali
protettivi adeguati quando si rimuovono le scorie .
Contatto elettrico indiretto
Lesioni a causa di parti conduttrici di corrente nel
caso di elementi elettrici aperti o difettosi. Staccare
sempre la spina di rete durante gli interventi di ma-
nutenzione. Usare solo con un interruttore FI per cor-
renti di guasto.