Table des Matières
Publicité
DV
L1
A
8
DV
L1
DV
DV
L1
73
73
73
Q
73
112
112
112
112
SV Vanne d´arrêt d´aspiration / DV Vanne d´arrêt de refoulement
A
Raccord côté d`aspiration, non obturable
A1
Raccord côté d`aspiration, obturable
B
Raccord côté refoulement, non obturable
B1
Raccord côté refoulement, obturable
C
Raccord pressostat de sécurité d´huile OIL
D
Raccord pressostat de sécurité d´huile LP
D1
Raccord retour d`huile du séparateur d`huile
E
Raccord du manomètre de pression
F
Vidange d'huile
H
Bouchon de remplissage d`huile
J
Chauffage du carter d`huile
f
HGX4/555 neu hinzu,Pos.504,1086,1087,1088 hinzu,Gew.stift jetzt Klebst.besch.,Anschlüsse Q u. ÖV eingef.
K
Voyant
HGX4/555 neu hinzu,Pos.504,1086,1087,1088 hinzu,Gew.stift jetzt Klebst.besch.,Anschlüsse Q u. ÖV eingef.
f
HGX4/555 neu hinzu,Pos.504,1086,1087,1088 hinzu,Gew.stift jetzt Klebst.besch.,Anschlüsse Q u. ÖV eingef.
f
e
U-Scheiben, Pos.181+221, unter Zylinderdeckel und Ventilen eingefügt – Betr. Bl.2+3
e
U-Scheiben, Pos.181+221, unter Zylinderdeckel und Ventilen eingefügt – Betr. Bl.2+3
e
U-Scheiben, Pos.181+221, unter Zylinderdeckel und Ventilen eingefügt – Betr. Bl.2+3
d
Betrifft Bl.2
L1
Thermostat de protection thermique
d
Betrifft Bl.2
d
Betrifft Bl.2
Betrifft nur Blatt 2
c
c
Betrifft nur Blatt 2
c
Betrifft nur Blatt 2
b
Betrifft Blatt 2+3
O
Raccord régulateur de niveau d`huile
b
Betrifft Blatt 2+3
b
Betrifft Blatt 2+3
a
Betrifft Bl.2+3, Lagerflansch und Lagerbuchsen
a
Betrifft Bl.2+3, Lagerflansch und Lagerbuchsen
a
Betrifft Bl.2+3, Lagerflansch und Lagerbuchsen
-
Umstellung auf Serie; Maß ca.370 auf ca.360 geändert
-
Umstellung auf Serie; Maß ca.370 auf ca.360 geändert
ÖV
Raccord vanne de service d'huile
-
Umstellung auf Serie; Maß ca.370 auf ca.360 geändert
Zust.
Änderungsbeschreibung
Zust.
Änderungsbeschreibung
Zust.
Änderungsbeschreibung
8
7
P
Raccord sonde de pressostat différentiel d´huile
Q
Raccord capteur de la température d'huile
7
7
7
Cotes et raccords
A
L1
A
A
Q
436
Q
Q
436
436
436
535
535
535
ca.690
ca.690
ca.690
535
ca.690
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique H
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermé
View X: Possibility of connection of oil level regulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique H
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Typ
Typ
Typ
HGX4/310-4 CO2 10738
HGX4/310-4 CO2 10738
HGX4/310-4 CO2 10738
HGX4/385-4 CO2 10739
HGX4/385-4 CO2 10739
HGX4/385-4 CO2 10739
HGX4/465-4 CO2 10740
HGX4/465-4 CO2 10740
HGX4/465-4 CO2 10740
HGX4/555-4 CO2 10741
HGX4/555-4 CO2 10741
HGX4/555-4 CO2 10741
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Co
Typ
HGX4/310-4 CO2 10738
HGX4/385-4 CO2 10739
HGX4/465-4 CO2 10740
HGX4/555-4 CO2 10741
7
7
6
6
6
SV
A
SV
SV
SV
1)
A
A
A
A1
A1
A1
A1
M10
M10
40
40
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Teile Nr. Typ
Teile Nr. Typ
Teile Nr. Typ
HGX4/310-4 R410A
HGX4/310-4 R410A
HGX4/310-4 R410A
HGX4/310-4 S R410A 10777
HGX4/310-4 S R410A 10777
HGX4/310-4 S R410A 10777
HGX4/385-4 S R410A 10779
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
HGX4/385-4 S R410A 10779
HGX4/385-4 S R410A 10779
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Teile Nr. Typ
HGX4/310-4 R410A
HGX4/310-4 S R410A 10777
-
7339,7342,7307,7283
HGX4/385-4 S R410A 10779
-
7339,7342,7307,7283
-
-
-
7061,7090,7161
-
7061,7090,7161
-
-
-
-
-
-
F/5
F/5
F/5
Zone
Änderungs-Nr.
Zone
Zone
Änderungs-Nr.
6
6
6
5
5
5
ca.360
ca.360
ca.360
306
B
306
306
B
B
B
D
D
D
D
P
P
P
P
F
F
F
F
J
J
J
J
ÖV
4x
11
ÖV
ÖV
4x
11
4x
11
280
280
280
330
330
330
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
Vibration absorbers
Vibration absorbers
Amortisseurs de vibration
M10
Amortisseurs de vibration
Amortisseurs de vibration
Amortisseurs
40
Schwingungsdämpfer
Anschlüsse
Anschlüsse
Anschlüsse
SV Saugabsperrventil, Rohr
(L)*
de vibration
Vibration absorbers
SV Saugabsperrventil, Rohr
SV Saugabsperrventil, Rohr
(L)*
DV Druckabsperrventil, Rohr
(L)*
M10
DV Druckabsperrventil, Rohr
DV Druckabsperrventil, Rohr
(L)*
Amortisseurs de vibration
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
SV 90° mobile
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
40
1)
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
C Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
C Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
C Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
D Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
D Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
D Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
SV Saugabsperrventil, Rohr
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
E
Anschluß Öldruckmanometer
voir données techniques, page 22
E
Anschluß Öldruckmanometer
DV Druckabsperrventil, Rohr
E
Anschluß Öldruckmanometer
F
Ölablaß
F
Ölablaß
F
Ölablaß
H Stopfen Ölfüllung
A
H Stopfen Ölfüllung
H Stopfen Ölfüllung
J
Anschluß Ölsumpfheizung
1 /
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
J
Anschluß Ölsumpfheizung
J
Anschluß Ölsumpfheizung
K
Schauglas
K
Schauglas
K
Schauglas
L1 Wärmeschutzthermostat
B
L1 Wärmeschutzthermostat
L1 Wärmeschutzthermostat
Ölspiegelregulator
O Anschluß
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
7 /
O Anschluß
Ölspiegelregulator
Ölspiegelregulator
O Anschluß
P
Anschluß Öl-Differenzdrucksensor
P
Anschluß Öl-Differenzdrucksensor
P
Anschluß Öl-Differenzdrucksensor
C Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
ÖV Anschluß Ölserviceventil
ÖV Anschluß Ölserviceventil
ÖV Anschluß Ölserviceventil
Q Anschluß Öltemperatursensor
D Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Q Anschluß Öltemperatursensor
Q Anschluß Öltemperatursensor
(L)* = Lötanschluß
1 /
(L)* = Lötanschluß
(L)* = Lötanschluß
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
E
7 /
F
H Stopfen Ölfüllung
Teile Nr. Typ
Teile Nr. Typ
Teile Nr. Typ
7 /
J
10776
HGX4/465-4 R410A
10776
HGX4/465-4 R410A
10776
HGX4/465-4 R410A
K
HGX4/465-4 S R410A 10781
HGX4/465-4 S R410A 10781
HGX4/465-4 S R410A 10781
L1 Wärmeschutzthermostat
7 /
O Anschluß
P
1 /
ÖV Anschluß Ölserviceventil
Q Anschluß Öltemperatursensor
7 /
M22 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5
25.07.08
Büttner
Layh
4 Trou M6
-
25.07.08
Büttner
7339,7342,7307,7283
25.07.08
Büttner
Layh
7169
07.02.08
Franke
Schaich
-
7169
07.02.08
Franke
7169
07.02.08
Franke
Schaich
1 /
Keu
15.11.07
Schni
-
7061,7090,7161
15.11.07
Schni
15.11.07
Schni
Keu
7073
05.06.07
Büttner
Schaich
-
7073
05.06.07
Büttner
7073
05.06.07
Büttner
Schaich
7038
25.04.07
Diegel
Layh
-
7038
25.04.07
Diegel
25.04.07
Diegel
Layh
7038
6894
06.02.07
Franke
Keu
-
6894
06.02.07
Franke
6894
06.02.07
Franke
Keu
-
19.12.06
Bau
1 /
Keu
-
19.12.06
Bau
-
19.12.06
Bau
Keu
Datum
Bearb.
Gepr.
Änderungs-Nr.
Datum
Bearb.
Datum
Bearb.
Gepr.
5
5
5
M 20 x 1,5
1 /
ca.360
306
4
4
4
Maße Zubehör / Dimens
Maße Zubehör / D
Maße Zubehör / Dimensio
B1
B1
B1
C
C
C
E
E
E
H
H
H
D1
D1
D1
O
O
O
X
X
X
K
91
K
K
91
131
131
ÖV
4x
11
280
Änderungen vorbehalten
Änderungen vorbehalte
Änderungen vorbehalten
330
Subject to change without notice
Subject to change with
Subject to change without notice
Sous réserve de toutes modifica
Sous réserve de toutes
Sous réserve de toutes modificatio
Connections
Raccords
Connections
Connections
Raccords
Suction line valve, tube
(L)*
Vanne d'arrêt d'asp
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Vanne d'arrêt d'aspir
Discharge line valve, tube
(L)*
Vanne d'arrêt de re
(L)*
Discharge line valve, tube
(L)*
Discharge line valve, tube
(L)*
Vanne d'arrêt de refo
Connection suction side, not lockable
Raccord côté aspira
Connection suction side, not lockable
Connection suction side, not lockable
Raccord côté aspirati
Connection suction side, lockable
Raccord côté aspira
Connection suction side, lockable
Connection suction side, lockable
Raccord côté aspirati
Connection discharge side, not lockable
Raccord côté refoul
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, not lockable
Raccord côté refoulem
Connection discharge side, lockable
Raccord côté refou
Connection discharge side, lockable
Connection discharge side, lockable
Raccord côté refoulem
Connection oil pressure safety switch OIL
Raccord pressostat
Anschlüsse
Cotes á mm
Connection oil pressure safety switch OIL
Connection oil pressure safety switch OIL
Raccord pressostat d
Connection oil pressure safety switch LP
Raccord pressostat
Connection oil pressure safety switch LP
Connection oil pressure safety switch LP
Raccord pressostat d
Connection oil return from oil separator
Raccord retour d'hu
(L)*
Connection oil return from oil separator
Connection oil return from oil separator
Raccord retour d'huile
Connection oil pressure gauge
Raccord du manom
Connection oil pressure gauge
(L)*
Connection oil pressure gauge
Raccord du manomèt
Oil drain
Vidange d'huile
Oil drain
Oil drain
Vidange d'huile
Oil charge plug
Bouchon de remplis
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Oil charge plug
Oil charge plug
Bouchon de remplissa
Connection oil sump heater
Raccord côté chauf
Connection oil sump heater
Connection oil sump heater
Raccord côté chauffa
8 " NPTF
Sight glass
Voyant
Sight glass
Sight glass
Voyant
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Thermal protection thermostat
Thermostat de prot
Thermal protection thermostat
Thermal protection thermostat
Thermostat de protec
Connection oil level regulator
Raccord régulateur
Connection oil level regulator
Connection oil level regulator
Raccord régulateur de
Connection oil pressure differential sensor
Raccord sonde de p
16 " UNF
Connection oil pressure differential sensor
Connection oil pressure differential sensor
Raccord sonde de pre
Connection oil service valve
Raccord vanne de v
Connection oil service valve
Connection oil service valve
Raccord vanne de vid
Connection oil temperature sensor
Raccord sonde de t
Connection oil temperature sensor
Connection oil temperature sensor
Raccord sonde de tem
(L)* = Brazing connection
(L)* = Raccord à br
(L)* = Brazing connection
8 " NPTF
(L)* = Brazing connection
(L)* = Raccord à bras
Anschluß Öldruckmanometer
Ölablaß
16 " UNF
Teile Nr.
Teile Nr.
Teile Nr.
Anschluß Ölsumpfheizung
10780
16 " UNF
10780
10780
Schauglas
16 " UNF
Ölspiegelregulator
Anschluß Öl-Differenzdrucksensor
4 " NPTF
Gußtoleranzen:
Gußtoleranzen:
Gußtoleranzen:
-
(L)* = Lötanschluß
-
-
D
16 " UNF
Gewicht: (kg)
Gewicht: (kg)
Gewicht: (kg)
-
-
-
GB
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
über 0.5
6
30
120
über 0.5
6
30
über 0.5
6
30
120
bis
6
30
120
400
F
bis
6
30
120
bis
6
30
120
400
Teile Nr. Typ
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±0.1
±0.2
±0.3
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
E
Unbemaßte Radien:
-
10776
HGX4/465-4 R4
Unbemaßte Radien:
-
Unbemaßte Radien:
-
HGX4/465-4 S R
I
Layh
Schaich
8 " NPTF
Keu
Schaich
3xM6
Layh
Keu
Keu
4 " NPTF
Maß
Passung
Maß
Passung
Gepr.
Maß
Passung
4
4
4
8 " NPTF
23
9
13
Racco
Vanne
Vanne
Raccor
Raccor
Raccor
Raccor
C
Raccor
Raccor
Su
Raccor
Raccor
Di
Vidang
Co
Boucho
Co
Raccor
Voyant
Co
Thermo
Co
Raccor
Raccor
Co
Raccor
Co
Raccor
(L)* = R
Co
Co
O
O
Co
Si
Th
Co
Co
Co
Co
(L
400
120
400
1000
400
1000
±0.8
±0.5
±0.8
Publicité
Table des Matières
