Table des Matières
Publicité
3
72
mech. Federung · Mech. Suspension · Suspension méca
3.4
Gleitplatten und Scheuerbleche
(LK/F) bzw. Seitenbleche (GK W)
in den Ausgleichwiegen und Aggre-
gatböcken
- halbjährlich oder alle 100 000 km
Sichtprüfung auf Verschleiß bzw.
Beschädigung. Ein Austausch ist
erforderlich, wenn:
- die Gleitplatten (LK/F/GK W) an
einer Stelle dünner als 3 mm sind
- die Scheuerbleche (LK/F) an einer
Stelle dünner als 3 mm sind
- die Seitenbleche (GK W) an einer
Stelle dünner als 5 mm sind
3.4
Guiding and rubbing plates (LK/F)
or side plates (GK W)
in the equalizers and suspension
brackets
- every six month or every
100,000 km
Check for wear and tear or damage.
It is necessary to change if:
- the guiding plates (LK/F/GK W) are
thinner than 3 mm at any point
- the rubbing plates (LK/F) are thin-
ner than 3 mm at any point
- the side plates (GK W) are thinner
than 5 mm at any point
3.4
Plaques de guidage et plaques de
friction (LK/F) ou plaques latérales
(GK W) dans les balanciers et les
assises de suspension.
- tous les 6 mois ou tous les
100 000 km
Controle visuel de l'usure ou des
endommagements. Un échange sera
nécessaire:
- si les plaques de guidage (LK/F/
GK/W) présentent à un endroit une
épaisseur inférieure à 3 mm;
- si les plaques de friction (LK/F)
présentent à un endroit une épais-
seur inférieure à 3 mm;
- si les plaques laterales (GK/W) pré-
sentent a un endroit une épaisseur
inférieure à 5 mm.
Publicité
Table des Matières
