Simtronics ECHO 28 Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simtronics Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. ECHO 28
  6. Notice technique

Simtronics ECHO 28 Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice Technique
Centrale de détection
ECHO 28
NOSP14450-06 (12/2013)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simtronics ECHO 28

Sommaire des Matières pour Simtronics ECHO 28

  • Page 1 Notice Technique Centrale de détection ECHO 28 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 2 Cette notice doit être lue avec attention pour toutes les personnes qui auront la responsabilité de s utilisé ou conservé suivant les instructions du fabricant. conditions décrites dans la présente notice. Merci de lire les avertissements au chapitre 8. © Simtronics SAS, tous droits réservés. Notice technique ECHO 28 Page 2/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 3: Table Des Matières

    Lever de doute .......................... 43 5.14 ......................... 43 5.15 Utilisation du buzzer ......................... 44 5.16 ............44 5.17 Paramétrage de la communication RS232 ................45 5.18 Protocole MODBUS ........................46 5.19 ....................52 Notice technique ECHO 28 Page 3/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 4 Remplacement des fusibles ..................... 72 Guide des incidents ........................73 Transport et Stockage ......................76 Avertissements ........................76 Propriété, confidentialité ......................76 Responsabilité .......................... 76 Limites de la garantie ......................77 Contact ..........................78 Notice technique ECHO 28 Page 4/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 5 Figure 1 : Centrale ECHO 28 ........................ 6 Figure 2 : Fixations et encombrement ....................11 Figure 3 : Position des différents éléments de la centrale ECHO 28 ..........12 Figure 4 : Position des borniers de raccordement ................13 Figure 5 : Câblage du bornier «...

  • Page 6: Présentation

    Ces centrales permettent la gestion aisée de nombreux détecteurs de types et d'échelles différents. Initialement orientées vers la détection de gaz ou de vapeurs inflammables, elles peuvent recevoir tous les types de détecteurs commercialisés par la société SIMTRONICS : toximètres (H S, NH , CO, NO etc.), explosimètres, analyseurs d'ambiance (O...

  • Page 7: Caractéristiques Principales Et Capacité

    10,3 kg avec batteries Montage : Mural ALARMES 4 seuils programmables Sonore : Buzzer Visuelle : LED AL.1, AL.2, AL.3, AL.4 par voie et LED de défaut Configuration : Seuils montants ou seuils descendants Notice technique ECHO 28 Page 7/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 8 4 voies de base, évolutive à 28. Type de capteur : Tout capteur SIMTRONICS Capteur avec sortie au standard 4/20mA, alimenté sous 28 V (Pmax = 10 Watts), Capteur explosimètre SIMTRONICS type EX05 Paramétrage : Nom du capteur, Échelle de mesure, Nom du gaz à détecter, FONCTIONS DIVERSES Sortie RS232C, protocole Modbus.

  • Page 9: Détecteurs Associés

    Détecteurs associés Capteurs avec sortie 4/20mA : Les centrales ECHO 28 sont capables de gérer tous les types de détecteurs avec sortie 4/20 mA de la gamme SIMTRONICS.  Explosimètres,  Toximètres,  Oxygénomètres,  Catharomètres,  Capteurs à forte consommation avec sortie 4/20mA : Ce sont tous les capteurs pouvant consommer plus de 5 Watts.

  • Page 10: Protection D'un Capteur

    5 modules de 8 relais chacun. Ces modules sont déportés hors de la centrale, et sont raccordés par un unique câble à la centrale. Le détail de cette opération est décrit au paragraphe 6.4 en page 67. Notice technique ECHO 28 Page 10/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 11: Recommandation

    La centrale se présente en coffret mural. Les points de fixation sont localisés aux 4 angles de la centrale. ECHO28 dans une armoire au standard 19 pouces. Contacter SIMTRONICS pour obtenir un kit facilitant cette intégration. Figure 2 : Fixations et encombrement Notice technique ECHO 28...

  • Page 12: Repérage Des Éléments

    Cette centrale est complètement équipée Carte de commande Alimentation 24V DC Barre de fixation des et connexion secteur câbles Figure 3 : Position des différents éléments de la centrale ECHO 28 Notice technique ECHO 28 Page 12/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 13 Figure 4 : Position des borniers de raccordement Relais de Relais 2 Relais 4 défaut défaut. Les bornes de raccordement des contacts sont doublées afin de permettre un câblage plus aisé Relais de Relais 1 Relais 3 défaut Notice technique ECHO 28 Page 13/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 14 Pour les capteurs explosimètres type EX05, les bornes sont nommées M, C, R au lieu de A, I, M. Se reporter au Tableau 4 de correspondance en page 19, pour le câblage des voies de mesure. Notice technique ECHO 28 Page 14/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 15 - Le bornier « VOIES » situé sur la droite de la carte est réservé aux raccordements des quatre voies de mesure. Borniers RELAIS : Borniers VOIES : Câblage des asservissements Câblage des capteurs Figure 6 Notice technique ECHO 28 Page 15/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 16 Pour les capteurs explosimètres type EX05, les bornes sont nommées M, C, R au lieu de A, I, M. Se reporter au Tableau 4 de correspondance en page 19, pour le câblage des voies de mesure. Notice technique ECHO 28 Page 16/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 17: Raccordement Des Détecteurs

    : Longueur maximale du câble : 1000m 3.5W < Puissance 5W : Longueur maximale du câble : 800m Pour des capteurs de plus forte consommation (> 5 Watts) : Consulter SIMTRONICS.  Capteur explosimètre type EX05 : Longueur maximale du câble : 200 m...

  • Page 18: Raccordement

    Figure 7 : Préparation du câble Fixation du câble :  Insérer le câble au travers du passe câble.  Enrouler le fil de continuité de blindage autour du câble. Notice technique ECHO 28 Page 18/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 19: Précautions

    être protégée par un disjoncteur centrale. Utiliser un câble 3 x 1.5 mm² conforme aux normes en vigueur et aux règlements industriels. commande. Pour réaliser cette opération se reporter au paragraphe 4 en page 24. Notice technique ECHO 28 Page 19/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 20: Raccordement Au Secteur

    1 (batteries +) et 2 (batterie -) du bornier général. Les batteries de secours se est présente. Une fois les batteries connectées, il faut les déclarer au niveau de la centrale. Se reporter au paragraphe 5.16 en page 44. Notice technique ECHO 28 Page 20/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 21: Raccordements Des Asservissements

    Le raccordement des conducteurs aux borniers se fera en respectant les indications fournies à la figure 4 en page 14. Il est nécessaire de configurer le fonctionnement des relais. Se reporter au paragraphe 5.23. Notice technique ECHO 28 Page 21/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 22: Raccordement De La Liaison Série Rs232

    Borne 4 : Gnd Borne 5 : Gnd Figure 8 : Raccordement de la liaison série à un PC  Configuration de la sortie série : Se reporter aux paragraphes 5.17 et 5.18. Notice technique ECHO 28 Page 22/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 23 Bornier général Centrale ECHO Borne 3 : Acquit Borne 4 : Gnd Figure 9 Remarque : Si la borne 4 (GND) est déjà occupée p autre borne de GND de la centrale. Notice technique ECHO 28 Page 23/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 24: Introduction

    Deux familles de capteurs peuvent être connectées à la centrale. Les capteurs explosimètres EX05, Les capteurs à sortie 4/20mA. La co Il est important de savoir quel type de capteur est raccordé à la voie à configurer. Notice technique ECHO 28 Page 24/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 25: Position Des Cavaliers De Configuration Sur La Carte Commande

    4.2.1 Position des cavaliers de configuration sur la carte commande La figure ci-dessous montre la position des cavaliers de configuration pour chaque voie de la carte commande : Figure 10 : Position des cavaliers de configuration de la carte commande Notice technique ECHO 28 Page 25/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 26: Position Des Cavaliers De Configuration Sur La Carte 4 Voies

    Raccordement cordons « BUS série » Raccordement des cordons « Alimentation » Configuration N° esclave BORNIERS RELAIS BORNIER VOIE Figure 11 : Position des cavaliers de configuration de la carte 4 voies Notice technique ECHO 28 Page 26/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 27: Configuration Des Cavaliers

    Ce sont tous les capteurs pouvant consommer plus de 5 Watts. Ces capteurs correspondent à des applications spécifiques. La centrale ne peut alimenter 28 détecteurs de ce type. Pour étendre votre installation avec ce type de capteurs, contacter SIMTRONICS. La consommation de votre capteur est indiquée sur son étiquette signalétique.

  • Page 28: Mise Sous Tension

     RS232. tension. Se reporter au paragraphe 5.14 en page 43 pour effectuer cette opération. Notice technique ECHO 28 Page 28/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 29: Configuration Logicielle

    Les voies de mesure une fois configurée déclenchent des alarmes. Celles-ci sont visualisées par les LEDs allumées en face avant. ces alarmes. Cette opération est décrite au paragraphe 5.23 en page 54. Notice technique ECHO 28 Page 29/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 30: Introduction

    4 Touches de fonctions Led bicolore : marche = Vert, défaut = Jaune Led de synthèse alarmes 1 Led de synthèse alarmes 2 Led de synthèse alarmes 3 Led de synthèse alarmes 4 Notice technique ECHO 28 Page 30/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 31 Ligne 3 : Etat de la communication inter-carte : fixe : OK, clignotant : défaut de communication avec au moins une carte Ligne 4 affiché, sinon rien Z O N Z O N E Notice technique ECHO 28 Page 31/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 32: Ecran Principal

    Permet de visualiser la voie Accès aux menus Prise en compte des suivante ou la voir précédente alarmes et défauts Concentration donnée par le capteur, affichée sous forme numérique et sur barographe Notice technique ECHO 28 Page 32/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 33: Etat Des Voies

    à partir de écran principal, en appuyant su ACQ ».   -dessous des seuils  Capteur Flamme » (cf. paragraphe 5.10) entraine une . Cela permet r sa Led de signalisation Alim capteur coupée» un bref instant. Notice technique ECHO 28 Page 33/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 34: Saisie Du Mot De Passe

    La touche « VAL. » permet de valider le code saisi. Le symbole 0000. 5.6.2 Modification du mot de passe Se reporter au paragraphe 5.19. 5.6.3 Perte du mot de passe Contacter SIMTRONICS. Notice technique ECHO 28 Page 34/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 35: Arborescence Des Menus

    Accès aux fonctions de programmation et de de niveau tests des lampes, du gestion des voies de configuration de la centrale, supérieur mesure Les fonctions proposées par ces menus sont détaillées à la page suivante. Notice technique ECHO 28 Page 35/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 36 Prog. Voies Création voie Suppression voie < < > > C Q . Edition voie Copier / Coller de voie Prog. Relais R O G Prog. Ventilateurs Réglage des voies Test des sorties Zéro Test lampes Etalonnage Temps de maintient Test buzzer Inhibition / Fin inhibition Test relais...

  • Page 37: Fonctions De Test

    O F F N° et état du relais C A R T C H G E S C concerné Modification de la Modification du carte concernée relais concernée supérieur du relais (ON ou OFF) Notice technique ECHO 28 Page 37/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 38 >> ». Faire défiler les fonctions avec la touche « Ft>> » et choisir la fonction création voie Appuyer sur « VAL.».  La nouvelle voie est créée. paragraphe 5.10. Si la Notice technique ECHO 28 Page 38/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 39: Modification Du Label

    0 à 100% LIE, rentrer 00100 puis valider. 4. Ne pas modifier la fonction « Mini Ech » sauf si le capteur a une échelle spécifique qui ne débute pas à zéro. Notice technique ECHO 28 Page 39/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 40: Modification Du Gaz Détecté

     4-20mA standard : Ce sont tous les capteurs avec sortie en boucle de courant 4-20mA. Choisir cette configuration pour les capteurs SIMTRONICS dont la référence commence par DG- TX, DM-TX , DMI-TT, DGI-TT, DM-CT, CO IREX, ET, EI, EO.
  • Page 41 être associé à ce seuil. 5.11 Cette fonction permet de supprimer une voie de la centrale. Remarque Accès au menu : MENU  PROG  fonction « Prog. Voies » Notice technique ECHO 28 Page 41/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 42: Inhibition Des Alarmes

    « INHIBEE » pour signifier que la voie est inhibée. Un nouvel appui sur « VAL La voie peut aussi être en inhibition de maintenance, suite à une intervention sur le capteur (cf. paragraphe5.4). Notice technique ECHO 28 Page 42/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 43: Lever De Doute

    Ft>> » et appuyer sur la touche « VAL. ». 2. Utiliser les touches « ++ » et « -- » >> » pour passer au caractère suivant. 3. Valider avec la touche « VAL. ». Notice technique ECHO 28 Page 43/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 44: Utilisation Du Buzzer

    1. Choisir la fonction « Ft>> » et appuyer sur la touche « VAL. ». 2. Utiliser la touche «CHG » pour choisir le mode de secours voulu. 3. Valider avec la touche « VAL. ». Notice technique ECHO 28 Page 44/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 45: Paramétrage De La Communication Rs232

    2. Choisir le paramètre souhaité avec la touche « Ft>> » puis valider avec la touche « VAL. ». 3. Choisir la valeur voulue puis valider avec la touche « VAL. ». Notice technique ECHO 28 Page 45/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 46: Protocole Modbus

    » octets), qui contient les paramètres liés à la fonction. Le mot de contrôle CRC16 (2 octets), qui sert à la détection des erreurs de transmission. Toutes les informations sont codées en hexadécimal. Notice technique ECHO 28 Page 46/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 47 [2 octets] 83, 84 01 à 7F [1 octet] ou 86 Numéro Code Code CRC 16 fonction  Code Erreur = 01 Code Fonction Incorrect  Code Erreur = 02 Adresse Incorrecte. Notice technique ECHO 28 Page 47/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 48 Les codes diagnostics acceptés sont :  Echo de la demande  01 ou 0A RAZ des compteurs de diagnostics  Nombre de trames reçues sans erreur  Nombre de trames reçues avec erreur CRC  Notice technique ECHO 28 Page 48/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 49 CONCENTRATION V2 CONCENTRATION V3 CONCENTRATION V4 CONCENTRATION V5 CONCENTRATION V6 CONCENTRATION V7 CONCENTRATION V8 CONCENTRATION V9 CONCENTRATION V10 CONCENTRATION V11 CONCENTRATION V12 CONCENTRATION V13 CONCENTRATION V14 CONCENTRATION V15 CONCENTRATION V16 CONCENTRATION V17 Notice technique ECHO 28 Page 49/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 50 Si le bit correspondant à la voie est à 1, la voie est en alarme. ZONE « INH » (Accès en lecture) Si le bit correspondant à la voie est à 1, la voie est inhibée. Notice technique ECHO 28 Page 50/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 51 Exemple : Si la centrale affiche 20,8, la valeur remontée sera 208. ZONE « ACQ » (Accès en écriture) ZONE « MISE EN INH » (Accès en écriture) ZONE « FIN INH » (Accès en écriture) Notice technique ECHO 28 Page 51/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 52: Choix Du Langage

    2. Utiliser les touches « ++ » et « --» pour modifier la valeur du caractère clignotant et la touche « >> » pour passer au caractère suivant. 3. Appuyer sur « VAL » pour valider le nouveau code. En cas de perte du code, contacter SIMTRONICS. 5.20 Choix du langage Accès au menu : MENU ...

  • Page 53: Version Logicielle

    Pour une extension de 4 voies : Vérifier la présence de la nouvelle carte lampe et de la nouvelle carte 4 voies. Passer au paragraphe 5.9 en page 38 pour créer les nouvelles voies. Notice technique ECHO 28 Page 53/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 54: Programmation Des Relais

    « ACQ ombe (il Cette fonctionnalité évite la multiplication des relais individuels de voie et un coûteux câblage. Accès au menu : MENU  PROG  fonction « Prog. Relais ». Notice technique ECHO 28 Page 54/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 55 « >> ». MODE : permet de choisir le mode de fonctionnement du relais. Les choix possibles sont : - Le mode SIRENE : le relais reste actif - Le mode SYNTHESE Notice technique ECHO 28 Page 55/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 56 Normalement travail Normalement repos P R O G C H G Dans cette configuration, les alarmes 1 ou 3 de la voie 1 vont déclencher le relais 1 de la carte commande Notice technique ECHO 28 Page 56/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 57 Les alarmes 3 des voies 1, 2 et 3 en mode mémorisée, Le relais 3 en mode SIRENE, De plus, il faut configurer le relais 3 pour être actif sur le seuil 3 des voies 1, 2 et 3. Notice technique ECHO 28 Page 57/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 58 VOIE 3 Mode SIRENE Non mémorisée Actif sur AL3 des ALARME 2 voies 1,2 et 3 Sirène Non mémorisée ALARME 3 mémorisée ALARME 4 Non utilisée Figure 15 : Exemple de configu Notice technique ECHO 28 Page 58/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 59: Utilisation Des Ventilateurs (Parking)

    5.24 Utilisation des ventilateurs (parking) Les centrales ECHO 28 peuv La fonction « ventilateurs passage de petite à grande vitesse des ventilateurs. à 8 ventilateurs différents. grande vitesse (relais GV), ainsi que la (ou les) voie(s) qui sont utilisées pour commander le ventilateur.
  • Page 60 « CHG », choisir si la voie va déclencher le ventilateur (oui) ou pas (non). que seules les voies voulues vont déclencher le ventilateur, puis valider la configuration avec la touche « VAL. ». Notice technique ECHO 28 Page 60/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 61: Ajustement Du Zero

    « VAL. ». La centrale affiche alors la concentration mesurée. utilisé en cas de certitude 4. Lorsque la mesure est stabilisée, appuyer sur la touche « ZERO ». 5. Si la centrale affiche « défaut remplacer la sonde. Notice technique ECHO 28 Page 61/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 62: Intervention Sur Un Capteur

    « >> ». 2. Choisir la fonction « Alim. Capteur On/Off Ft>> » et appuyer sur la touche « VAL. ».  Dans le débrancher les fils du capteur au niveau de la centrale. Notice technique ECHO 28 Page 62/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 63: Extension Du Nombre De Voies

    Extension du nombre de voies La centrale ECHO 28 est une centrale modulaire. La configuration minimale de la centrale comporte les 4 premières voies (01 à 04). Le raccordement des capteurs associés à ces voies se fait sur la carte commande.
  • Page 64 5  8 9  12 13  16 17  20 21  24 25  28 Figure 17 : Configuration des adresses des cartes lampes et 4 voies Notice technique ECHO 28 Page 64/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 65: Mise En Place De La Carte Lampe

    2 connecteurs peut être utilisé. Pour la carte N°1 (voies 5 à 8), utiliser le cordon qui est dans le boîtier.  Se reporter à la Figure 12 en page 30 Notice technique ECHO 28 Page 65/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 66: Configuration De La Centrale

    Déclarer les nouvelles cartes à la centrale : Se reporter au § 5.22 en page 53. Créer et paramétrer les nouvelles voies : Se reporter au § 5.9 en page 38. Affecter les relais aux nouvelles alarmes : Se reporter au § 5.23 en page 54. Notice technique ECHO 28 Page 66/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 67: Extension Du Nombre De Relais

    Dimensions : 125 x 75 x 53 mm Poids : 300 grammes 6.4.2 Fixation / raccordement Le module 8 relais est prévu pour être monté sur un rail DIN (oméga). Figure 20 Notice technique ECHO 28 Page 67/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 68 Relais 5 : Commun Relais 1 : Commun Relais 5 : Repos Relais 1 : Travail Non connecté Non connecté Non connecté Non connecté Non connecté Non connecté Tableau 6 : Câblage du module relais Notice technique ECHO 28 Page 68/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 69: Raccordement Électriques

    + Alimentation BUS E+ Borne 15 de la centrale Borne 16 de la centrale BUS E- Borne 18 de la centrale Borne 17 de la centrale Figure 21 : Raccordement des modules relais Notice technique ECHO 28 Page 69/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 70 Quand le module est correctement déclaré, ses 8 relais peuvent être programmés individuellement. La configuration logicielle est identique à celle des relais paramétrables de la centrale. Se reporter au paragraphe 5.21 en page 57. Notice technique ECHO 28 Page 70/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 71: Ajout / Remplacement Des Batteries

    44. Fil bleu : vers borne 2 du bornier Fil bleu : vers borne 1 du bornier GENERAL carte commande GENERAL carte commande Figure 23 : Mise en place des batteries Notice technique ECHO 28 Page 71/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 72: Remplacement Des Fusibles

    La carte commande est équipée de 2 fusibles. Le fusible F2 (5A temporisé) pas affecté par un problème de câblage, ou un court-circuit, sur un capteur. Des fusibles de rechange sont disponibles auprès de SIMTRONICS. la centrale hors tension. F1 : protection des modules relais...

  • Page 73: Guide Des Incidents

    Les fils de raccordement du Vérifier le câblage capteur sont en court-circuit Le capteur est défectueux Changer le capteur Les cavaliers de la voie de mesure Adapter la configuration au sont mal configurés capteur utilisé Notice technique ECHO 28 Page 73/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 74 Alarme en mode mémorisée. Appuyer sur ACQUIT pour et le relais correspondant ainsi que le commun sont actifs alors que valeur est en dessous du Alarme en seuil descendant Notice technique ECHO 28 Page 74/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 75 Vérifier la configuration du relais. « normalement alimenté » Le relais est associé à une autre Vérifier la configuration du relais. alarme Le buzzer est inactif Vérifier la configuration du buzzer. même dans des conditions Notice technique ECHO 28 Page 75/80 NOSP14450-06 (12/2013)

  • Page 76: Propriété, Confidentialité

    En outre, les dommages intérêts dus par SIMTRONICS pour quelque cause que ce soit ne pourront jamais excéder le montant hors taxes du contrat, sauf le cas de faute dolosive ou intentionnelle de SIMTRONICS.
  • Page 77 Toute installation de matériel supplémentaire ou modification d'installation devront être validées par SIMTRONICS afin de conserver les garanties de bon fonctionnement du système. Notice technique ECHO 28 Page 77/80...

  • Page 78: Contact

    792, av de la Fleuride BP 11016, 13781 AUBAGNE CEDEX France Tel: +33 (0) 442 180 600 Simtronics AS Kabelgaten 4 B, Økern Næringspark PO Box 314, Økern, NO-0511 Oslo, Norway Tel: +47 2264 5055 Notice technique ECHO 28 Page 78/80 NOSP14450-06 (12/2013)
  • Page 79 Notice technique ECHO 28 Page 79/80 NOSP14450-06 (12/2013)

Table des Matières