Table des Matières
Publicité
2 Indications de sécurité en
EN 50144
2.1 Indications générales de sécurité
Les outils de pince à sertir Von Arx sont conçus
conformément au niveau technique actuel et
selon les directives de construction de la
Communauté Européenne et sont également
contrôlés par le «TÜV Südwest». Ils font état de
toute la fiabilité et la sécurité d'exploitation
requises à condition d'être utilisés conformé-
ment aux prescriptions.
L'outil de pince à sertir peut présenter des
dangers si la commande est confiée à du per-
sonnel non formé en la matière et si elle n'est
pas conforme aux prescriptions. Toute personne
concernée par la préparation, la mise en ser-
vice, la commande et l'entretien des outils de
pince à sertir doit avoir lu et compris le chapitre
2. Indications générales de sécurité ainsi que
l'instruction de service au complet.
2.2 Points importants de cette instruction
de service
Lisez et respectez toujours les indications de
sécurité de cette instruction de service! Les
indications de sécurité sont mises en valeur de
la manière:
Indication d'une instruction dont le
non-respect peut entraîner des blessures ou
la mort de personnes.
Indication d'une instruction dont le non-
respect peut entraîner un endommagement de
l'appareil ou des dégâts matériels.
Indication d'une information explicative ou
d'une instruction spéciale.
Enumérations
Les imples énumérations sont caractérisées par
le symbole • avant la ligne correspondante:
•
1er exemple
•
2ième exemple
Les étapes à suivre (vous êtes l'exécutant!) sont
caractérisées par une flèche
correspondante:
1ère étape
2ième étape
Les pas doivent êtres suivi.
2.3 Indications générales
Maintenez votre zone de travail en ordre!
•
Une zone de travail où règne le désordre
représente un danger d'accidents!
2 Indicazioni di sicurezza
EN 50144
2.1 Indicazione generale di sicurezza
Le pressatrici Von Arx sono costruite secondo il
livello attuale della tecnica e in conformità con
le direttive di costruzione della Comunità
Europea. Inoltre sono controllate dal «TÜV
Südwest» tedesco e garantiscono la massima
sicurezza di funzionamento in caso di utilizzo
conforme alle istruzioni.
La pressatrice può comunque presentare dei
pericoli se il comando viene affidato a del per-
sonale non addestrato oppure se non é confor-
me alle istruzioni. Qualsiasi persona che si
occupa della preparazione, della messa in fun-
zione, del comando e della manutenzione delle
pressatrici deve aver letto e capito il capitolo 2.
Indicazioni di sicurezza nonché le istruzioni per
l'uso per intero.
2.2 Punti sottolineati in queste istruzioni
per l'uso
Leggete e rispettate sempre le indicazioni di
sicurezza di queste istruzioni per l'uso! Le
indicazioni di sicurezza sono messe in risalto
come segue:
Indicazione di un' istruzione la cui
inosservanza può provocare l'infortunio
oppure la morte di persone.
Indicazione di una istruzione la cui inos-
servanza può causare il danneggiamento
dell'utensile oppure un danno materiale.
Indicazione di un'informazione esplicativa
oppure di un'istruzione speciale.
Enumerazioni
Le enumerazioni semplici vengono segnalate
attraverso il simbolo •· all'inizio della riga:
•
1° esempio
•
2° esempio
Le operazioni a tappe (voi siete l'esecutore!)
avant la ligne
sono segnalate attraverso una freccia
all'inizio della riga:
1a tappa
2a tappa
Eseguire secondo le indicazioni dell'istruzione
d'uso.
2.3 Indicazioni di sicurezza
Tenete in ordine la zona di lavoro!
•
Una zona di lavoro in disordine nasconde
dei pericoli di incidenti!
2 Indicación general de
2.1 Indicación general de seguridad
Las herramientas de prensa Von Arx están
diseñadas con arreglo al estado actual de la
técnica y las normativas de construcción de la
Comunidad Europea y son comprobadas igual-
mente por la «TÜV Südwest». Reúnen la fiabili-
dad y seguridad de operación requeridas a
condición de que sean utilizadas de acuerdo
con las prescripciones.
Sin embargo, la herramienta de prensa puede
entrañar peligros si el manejo se confía a per-
sonal no adiestrado y si no se usa de acuerdo
con las prescripciones. Toda persona que se
ocupe de la preparación, puesta en marcha,
manejo y mantenimiento de la herramientas de
prensa, debe haber leído y omprendido el capí-
tulo Indicaciones de seguridad y la Indicación
de manejo en toda su extensión.
2.2 Puntos importantes de esta instrucción
!Lea y observe siempre las indicaciones de
seguridad de esta instrucción de manejo! Las
indicaciones de seguridad están destacadas de
la siguiente forma.
vancia puede acarrear heridas o muerte de
personas.
puede acarrear un desperfecto del aparato o
daños materiales.
instrucción especial.
Enumeraciones
Las simples enumeraciones están marcadas
con el signo • delante de la línea:
•
•
Los pasos sucesivos (usted es el ejecutor) están
caracterizados por una flecha
línea:
Debe respetarse el orden de los pasos indica-
dos.
2.3 Indicaciones de seguridad
•
peligro de accidentes!
7 7
seguridad EN 50144
de manejo
Señala una instrucción cuya inobser-
Señala una instrucción cuya inobservancia
Señala una información explicativa o una
1er ejemplo
2° ejemplo
delante de la
1er paso
2° paso
Mantenga en orden su zona de trabajo!
!El desorden en la zona de trabajo entraña
Copyright © Von Arx AG
Publicité
Table des Matières
