Table des Matières
Publicité
9 Reinigung, Kontrollen,
Reparaturen und Inspektionen
9.4 Inspektion und Wartung des Presswerk-
zeuges
Einwandfreie Pressverbindungen bedingen ein
funktionstüchtiges und periodisch gewartetes
Presswerkzeug. Das Presswerkzeug ist deshalb
zwingend bei Serviceanzeige, spätestens aber
nach 4 Jahren einer autorisierten Kunden-
dienststelle zur Inspektion und Wartung zuzu-
stellen. Mit einer empfohlenen jährlichen War-
tung zusammen mit den Pressbacken (Pkt. 6.4)
wird die Lebensdauer des Presswerkzeugs er-
heblich verlängert. Mit einer periodischen War-
tung wird die Lebensdauer des Presswerkzeugs
erheblich verlängert.
Die Serviceanzeige (LED grün und LED orange
leuchten) macht Sie nach 20'000 Verpressungen
auf die nun fällig gewordene Inspektion und
Wartung automatisch aufmerksam.
Nach 22'000 Verpressungen wird das Press-
werkzeug durch die elektronische Überwachung
gesperrt und es ist an eine autorisierte Kun-
dendienststelle zur Inspektion und Wartung ein-
zusenden (Adressen siehe Garantiekarte)
Nach der sechsten Fehlverpressung in Folge
durch Maschinenfehler und/oder Betätigungen
des roten Not-Aus-Knopfes (6) wird das Press-
werkzeug durch die elektronische Überwa-
chung sofort gesperrt und es ist an eine Kun-
dendienststelle zur Inspektion und Wartung ein-
zusenden (Adressen siehe Kapitel 10. Kunden-
dienst oder Garantiekarte).
10 Kundendienst
Adressen von autorisierten Kundendienst-
stellen über Von Arx AG, Schweiz (Erreich-
barkeit siehe Frontblatt) oder aus der Ga-
rantiekarte.
9 Cleaning, inspection
and maintenance
9.4 Inspection and maintenance
Perfect press joints demand a properly func-
tioning and periodically maintained press tool. It
is absolutely necessary to submit the press tool
to an authorized Service Center for inspection
and maintenance when so indicated but not
later than 4 years after date of manufacture –
date of purchase – date of first operation – date
of last inspection.A recommended annual
inspection and maintenance of the tool together
with the press jaws (see 6.4) extends the life of
the press tool considerably. Periodic mainte-
nance prolongs the life of the press tool signif-
icantly.
The service indicator (the green and yellow
lights on the LED display are lit) automatically
alerts you after 20'000 press operations that
inspection and maintenance are due.
After 22'000 press operations, the press tool is
automatically blocked by the electronic monito-
ring system and it is to be sent to an authorized
Service Center (for addresses see Warranty
Card) for inspection and maintenance.
After 6 consecutive incomplete pressings caused
by the tool and/or by pressing the red "Emerg-
ency-Off" button (6), the electronic control
system automatically blocks the tool and it is to
be sent to an authorized Service Center for
inspection and maintenance (for addresses refer
to Chapter 10. Customer Service or the War-
ranty Card).
10 Customer Service
For addresses of your nearest authorized
Service Center, contact Von Arx AG, Swit-
zerland (see front cover) or consult the
Warranty Card.
36 36
9 Reiniging, controle,
reparatie en inspectie
9.4 Nazicht en preventief onderhoud van het
perstoestel
Perfecte persverbindingen vergen een bedrijfs-
zeker en periodiek onderhouden perstoestel. De
persinstallatie dient absoluut bij weergave van
een benodigde servicebeurt, echter ten laatst
na 4 jaar voor inspectie en onderhoud te wor-
den overgedragen aan een geautoriseerd servi-
cebedrijf. Met een aanbevolen jaarlijkse onder-
houdsbeurt in combinatie met de perskaken
(punt 6.4) wordt de levensduur van de persins-
tallatie aanzienlijk verlengd. Een periodiek on-
derhoud zal de levensduur van het perstoestel
aanzienlijk verlengen.
De serviceaanduiding (LED groen en LED oran-
je lichten op) vestigt na 20'000 persingen auto-
matisch uw aandacht op het feit dat het nazicht
en periodiek onderhoud van het toestel vereist is.
Na 22'000 verpersingen wordt de persinstalla-
tie geblokkeerd door de elektronische controle-
eenheid, waarna deze aan een geautoriseerd
servicebedrijf dient te worden overgedragen
voor inspectie en onderhoud (adres zie garan-
tiekaart).
Na de eerste verkeerde persing in rij door ma-
chinefout en/of het drukken op de rode nood-
uit-knop (6) wordt het perstoestel door de
elektronische controle onmiddellijk geblokkeerd
en dient het aan een service instelling gestuurd
te worden ter controle en onderhoud (Adressen
van bevoegde serviceplaatsen, zie eveneens op
de garantiekaart).
10 Klantenservice
Adressen van geautoriseerde servicebe-
drijven kunt u via Von Arx AG, Zwitserland
(zie omslag voor adresgegevens) verkrijgen.
Ze staan bovendien vermeld in de garan-
tiekaart.
Publicité
Table des Matières
