Medtronic Prostiva RF 8930 Manuel D'utilisation page 676

8930EN_2.fm 12/17/10 2:55 pm
UCxxxxxx EN
7 x 9 inches (178 mm x 229 mm)
Capitolo 2
676
Interfaccia utente
Italiano Guida per l'utente del sistema 8930
MA07445A008 Rev X
Tabella 2-6. Messaggi di stato (segue)
N° Messaggio
5 Lesion in progress with
right needle only...
(trattamento della lesione
in corso solo con l'ago
destro...)
6 Lesion complete
(trattamento della lesione
completato)
Retract and reposition
needles
(ritrarre e riposizionare
gli aghi)
Start new lesion
(avviare il trattamento
di una nuova lesione)
2010-12
Medtronic Confidential
CRMRef_R06
Spiegazione
Il trattamento della lesione
■
viene eseguito soltanto
con l'ago destro perché
l'ago sinistro potrebbe
trovarsi all'esterno della
prostata ed essere
disattivato
Il messaggio rimane
■
visualizzato durante il
trattamento della lesione,
a meno che non venga
visualizzato un messaggio
di attenzione
L'allarme viene indicato da
■
1 segnale acustico breve
ogni 4 secondi
Entrambi i LED blu si
■
illuminano in modo fisso
Il tempo della lesione di
■
2,3 minuti è scaduto e il
sistema è pronto per
l'avvio della lesione
successiva
Il messaggio rimane
■
visualizzato fino all'avvio
della lesione successiva
da parte del medico
L'allarme viene indicato da
■
1 segnale acustico lungo
Entrambi i LED blu
■
lampeggiano in modo
continuo