Medtronic Prostiva RF 8930 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medtronic Manuels
  4. Équipement médical
  5. Prostiva RF 8930
  6. Manuel d'utilisation

Medtronic Prostiva RF 8930 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 127

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8930_fc.fm 12/17/10 2:42 pm
UCxxxxxx EN
7 x 9 inches (178 mm x 229 mm)
Prostiva
Model 8930 Radio Frequency Generator
Model 8929 Hand Piece Kit
Model 8099 Telescope
Model 8099TU15 Telescope
Thérapie Prostiva
Générateur de radio-fréquence Modèle 8930
Kit de la poignée de traitement Modèle 8929
Télescope Modèle 8099
Télescope Modèle 8099TU15
Prostiva
HF-Generator Modell 8930
Handstückset Modell 8929
Teleskop Modell 8099
Modell 8099TU15 Teleskop
Terapia Prostiva
Generador de radiofrecuencia Modelo 8930
Kit de dispositivo de mano Modelo 8929
Endoscopio Modelo 8099
Endoscopio Modelo 8099TU15
Prostiva
RF-generator Model 8930
Behandelpistoolset Model 8929
Telescoop Model 8099
Telescoop Model 8099TU15
Terapia Prostiva
Generatore di radiofrequenza modello 8930
Kit del manipolo modello 8929
Ottica endoscopica modello 8099
Ottica endoscopica modello 8099TU15
System User Guide
für das System
per l'utente del sistema
MA07445A008
Rev X
RF Therapy
®
HF-Therapie
®
®
RF-therapie
®
®
Manuel d'utilisation du système
■
Guía para el usuario del sistema
■
Rx Only
RF
®
RF
RF
Bedienungsanleitung
■
Gebruiksaanwijzing
■
Medtronic Confidential
CRMRef_R06
8930
Guida
■
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medtronic Prostiva RF 8930

Sommaire des Matières pour Medtronic Prostiva RF 8930

  • Page 1 8930_fc.fm 12/17/10 2:42 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Prostiva RF Therapy 8930 ® Model 8930 Radio Frequency Generator Model 8929 Hand Piece Kit Model 8099 Telescope Model 8099TU15 Telescope Thérapie Prostiva ®...

  • Page 127: Explication Des Symboles Des Étiquettes Sur L'emballage

    8930EN_SYM.fm 12/17/10 2:44 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Explication des symboles des étiquettes sur l’emballage Se reporter aux étiquettes de l'emballage et au générateur de radio-fréquence pour connaître les symboles qui s'appliquent.
  • Page 128 8930EN_SYM.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Fragile À conserver au sec Placer ce côté vers le haut Hauteur d'empilage Port de connexion de la poignée de traitement Port de connexion de l'électrode de masse Port de connexion de la pédale de déclenchement...
  • Page 129 Ne pas jeter ce produit dans une décharge municipale ne disposant pas du tri sélectif. Mettre ce produit au rebut selon les législations locales en vigueur. Consulter le site http://recycling.medtronic.com pour plus d'informations sur la mise au rebut appropriée de ce produit.
  • Page 130 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) ® ® ® Medtronic , Prostiva et TUNA sont des marques commerciales déposées de Medtronic, Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. ® ACMI est une marque commerciale déposée de American Cystoscope Makers, Inc. ® Circon est une marque commerciale déposée de Circon Corp.
  • Page 131 8930TOC.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Table des matières Table des matières Utilisation de ce manuel 133 Présentation générale du système de la thérapie Prostiva 135 Introduction à la thérapie Prostiva RF 136...
  • Page 132 8930TOC.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Français Manuel d'utilisation du système 8930 2010-12 MA07445A008 Rev X...

  • Page 133: Utilisation De Ce Manuel

    8930_IntroEN.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Utilisation de ce manuel Utilisation de ce manuel Le présent manuel contient des informations destinées aux utilisateurs du générateur de radio-fréquence Modèle 8930. Ces informations sont détaillées dans plusieurs chapitres :...
  • Page 134 8930_IntroEN.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Français Manuel d'utilisation du système 8930 2010-12 MA07445A008 Rev X...

  • Page 135: Présentation Générale Du Système De La Thérapie Prostiva

    8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation générale du système de la thérapie Prostiva Ce chapitre est une brève présentation du système de la thérapie Prostiva RF. Introduction à la thérapie Prostiva RF 136...

  • Page 136: Introduction À La Thérapie Prostiva Rf

    La thérapie Prostiva RF de Medtronic est équivalente à la thérapie TUNA (Transurethral Needle Ablation, ablation transurétrale par aiguille) de Medtronic sur le plan clinique. La thérapie et le système Prostiva RF de Medtronic constituent une nouvelle...

  • Page 137: Description Du Système

    Description du système Le générateur de radio-fréquence Prostiva RF Modèle 8930 de Medtronic (Figure 1-1) délivre une énergie de radio-fréquence par deux canaux de sortie de 15 watts. Figure 1-1. Générateur de radio-fréquence Modèle 8930 Le générateur de radio-fréquence est doté de trois fonctions électroniques de base :...
  • Page 138 8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 1 Description du système Contrôle de la puissance de sortie – Le logiciel du générateur, grâce à un circuit de contrôle à boucle fermée, traite en continue les données d'entrée de température (°C) et d'impédance (ohms)

  • Page 139: Accessoires

    8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation générale du système de la thérapie Prostiva Accessoires Enregistrement des données Les données détaillées de toutes les lésions créées au cours de chaque session patient sont recueillies et enregistrées pour être...
  • Page 140 8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 1 Accessoires Robinet d'arrêt Interrupteur RF marche/arrêt Thermocouple Tubes-guides des aiguilles Fenêtre de rétraction des aiguilles Déclencheur de déploiement/rétraction des aiguilles Figure 1-2.

  • Page 141: Télescope

    8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation générale du système de la thérapie Prostiva Accessoires Si le logiciel du générateur détecte une poignée de traitement ayant déjà servi, il désactive automatiquement la sortie d'énergie de radio-fréquence afin que le dispositif ne puisse pas être utilisé...

  • Page 142: Tubulure D'irrigation

    8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 1 Accessoires La poignée de traitement est munie d'un assemblage à rainures qui bloque le télescope en position. Cet assemblage bouge également sur 1 à...
  • Page 143 8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation générale du système de la thérapie Prostiva Accessoires Source d'irrigation Clamp à roulette Seringue à ressorts Tubulure d'irrigation Modèle 6101 Poignée de traitement Modèle 8929...

  • Page 144: Électrode De Masse (Électrode Neutre)

    Avertissement : Ne pas utiliser des électrodes de masse autres que le Modèle 8934 de Medtronic. L'utilisation d'autres électrodes de masse pourrait perturber le fonctionnement du système ou blesser gravement le patient.

  • Page 145: Pédale De Déclenchement À Distance

    8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation générale du système de la thérapie Prostiva Accessoires L'électrode de masse est livrée non-stérile. Elle est à usage unique seulement et elle doit donc être mise au rebut dans le respect des normes environnementales locales.

  • Page 146: Matériels Fournis Par L'utilisateur

    8930EN_1.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 1 Accessoires Matériels fournis par l'utilisateur Les autres matériels généralement nécessaires pour la procédure Prostiva RF incluent, sans toutefois s'y limiter : Hydrochlorure de xylocaïne et anesthésique en gel ou agent...

  • Page 147: Description Du Générateur De Radio-Fréquence

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Ce chapitre identifie et décrit le boîtier, les commandes, les connecteurs, les champs d'informations et les champs interactifs de l'écran tactile du générateur de radio-fréquence.

  • Page 148: Composants

    Lorsque les LED bleues sont continues, un traitement est en cours. Ce port n'est pas utilisé pour la thérapie Prostiva RF ; sécurité activée pour le seul usage de Medtronic Français Manuel d'utilisation du système 8930 2010-12 MA07445A008...

  • Page 149: Description Du Générateur De Radio-Fréquence 149 Composants

    Bouton poussoir d'ouverture par soulèvement Poignée de transport Connecteur du port *Pour le seul usage de Medtronic USB* Figure 2-1. Boîtier du générateur de radio-fréquence Modèle 8930 LED bleues : énergie de radio-fréquence** LED verte : alimentation CA Connecteur du port USB*...

  • Page 150: Écran D'affichage

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Composants Écran d'affichage L'écran couleur (640 x 480 pixels) à affichage à cristaux liquides (LCD) se rabat dans le boîtier lorsqu'il n'est pas utilisé et s'ouvre par soulèvement sur une charnière lorsqu'il doit être utilisé...

  • Page 151: Icônes Du Panneau De Connecteurs Thérapeutiques

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:45 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Composants Connecteur de l'électrode de Connecteur de radio-fréquence de la masse Modèle 8934 poignée de traitement Modèle 8929 Figure 2-4.
  • Page 152 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Composants Tableau 2-1. Icônes du panneau de connecteurs thérapeutiques (suite) Électrode neutre ■ isolée de la fréquence élevée Symbole de la...

  • Page 153: Panneau Du Côté Gauche

    (Universal Serial Bus) (Figure 2-5) destiné au seul usage du personnel technique de Medtronic. Il permet au personnel technique de Medtronic de connecter un périphérique de mémoire flash USB au générateur de radio-fréquence. Le périphérique de mémoire flash permet de charger des mises à jour d'application et de télécharger des données système stockées depuis le...

  • Page 154: Panneau Arrière

    également un connecteur pour le câble reliant la pédale de déclenchement Modèle 60883 de Medtronic en option qui commande le système de délivrance d'énergie de radio-fréquence. Le port de communications USB du panneau arrière est destiné au seul usage du personnel technique de Medtronic.
  • Page 155 Connecteur du externes. Ce connecteur port USB protégé n'est pas utilisé pour la thérapie Prostiva RF et il est destiné au seul usage de Medtronic. Connexion d'entrée pour la ■ pédale de déclenchement Connecteur de la externe en option qui pédale de...

  • Page 156: Interface D'utilisateur

    : le matériel, le logiciel principal et le logiciel d'application. La flexibilité du matériel et du logiciel principal permet à Medtronic de proposer des mises à jour futures pour le système de thérapie Prostiva RF. Cette section présente les fonctions du logiciel d'application du système de thérapie Prostiva RF.

  • Page 157: Description Du Générateur De Radio-Fréquence 157 Interface D'utilisateur

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Aiguille Aiguille Message de Urètre gauche droite fonctionnement Lecture numérique Lecture graphique Bouton de Durée du traitement et compteur de traitements commande Figure 2-7.

  • Page 158: Icônes Et Symboles De La Lecture Numérique

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Icônes et symboles de la lecture numérique Plusieurs icônes et symboles de l'écran d'affichage identifient les lectures et les commandes de l'affichage des données. Le tableau suivant décrit chacun d'entre eux.
  • Page 159 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-3. Icônes et symboles de l'écran d'affichage (suite) Icône/Symbole Description Symbole de l'unité ■...
  • Page 160 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-3. Icônes et symboles de l'écran d'affichage (suite) Icône/Symbole Description Symbole jaune ■ indiquant la Message de mise en...

  • Page 161: Boutons De Commande

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Boutons de commande Le tableau suivant (Tableau 2-4) répertorie les boutons de commande actifs qui apparaissent sur les divers écrans. Les boutons de commande sont affichés en bleu.
  • Page 162 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-4. Boutons de l'écran d'affichage (suite) Bouton Description Ce bouton permet ■ d'arrêter la délivrance de Arrêter la sortie l'énergie de...

  • Page 163: Messages De Fonctionnement

    8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Messages de fonctionnement L'interface d'utilisateur du système affiche des messages textuels dans une fenêtre d'information de l'écran d'affichage et émet des alarmes sonores en même temps.
  • Page 164 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Messages d'état Les messages d'état s'affichent dans la fenêtre des messages de fonctionnement de l'écran d'affichage. Par exemple, dans la Figure 2-8, les messages "Prêt"...
  • Page 165 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-6. Messages d'état N° Message Explication Test en cours... Le test des composants ■...
  • Page 166 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-6. Messages d'état (suite) N° Message Explication Traitement en cours... Le traitement avec les ■ deux aiguilles a commencé...
  • Page 167 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-6. Messages d'état (suite) N° Message Explication Traitement en cours avec Le traitement se fait ■...
  • Page 168 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Messages d'alerte Un message d'alerte s'affiche lorsque le générateur de radio-fréquence détecte un problème au niveau de l'impédance des aiguilles, de la température de l'urètre ou de l'équipement du...
  • Page 169 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Figure 2-9. Exemple de message d'alerte 2010-12 Manuel d'utilisation du système 8930 Français MA07445A008 Rev X...
  • Page 170 Redémarrer le générateur réparable Le problème peut ■ Contacter Medtronic si le éventuellement être résolu problème persiste en redémarrant le système Le message s'affiche ■ brièvement jusqu'à ce que le système affiche un écran bleu continu qui...
  • Page 171 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-7. Messages d'alerte (suite) N° Message Explication Poignée de traitement Le câble de la poignée de ■...
  • Page 172 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-7. Messages d'alerte (suite) N° Message Explication La limite d'usage est La poignée de traitement a ■...
  • Page 173 Remplacer l'électrode de Remplacer avec une ■ masse par l'électrode électrode de masse divisée de Medtronic divisée fournie par Medtronic Le message reste affiché ■ jusqu'à ce que l'utilisateur remplace l'électrode de masse L'alarme correspond à...
  • Page 174 C et 150 Vérifier la poignée de Le message s'affiche traitement ■ pendant au minimum dix secondes et s'efface Contacter Medtronic si le lorsque la température problème persiste retourne dans la plage L'alarme correspond à ■ 2 signaux sonores brefs + 1 signal sonore long si l'énergie de...
  • Page 175 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-7. Messages d'alerte (suite) N° Message Explication Problème avec la pédale La pédale de ■...
  • Page 176 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-7. Messages d'alerte (suite) N° Message Explication Impédance (Ω) de L'impédance excède ■ l'aiguille trop élevée 600 ohms ; arrête le...
  • Page 177 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-7. Messages d'alerte (suite) N° Message Explication Température de l'aiguille L'aiguille est ■ trop basse incorrectement positionnée...
  • Page 178 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Messages de mise en garde Un message de mise en garde (Figure 2-10) s'affiche lorsque les circuits de contrôle du générateur de radio-fréquence détectent une condition hors plage au niveau de l'impédance des aiguilles,...
  • Page 179 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Messages de mise en garde Tableau 2-8. Messages de mise en garde N° Message Explication Température de l'urètre...
  • Page 180 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-8. Messages de mise en garde (suite) N° Message Explication Impédance (Ω) aiguille Ce message s'affiche ■...
  • Page 181 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-8. Messages de mise en garde (suite) N° Message Explication Impédance (Ω) aiguille Ce message s'affiche ■...
  • Page 182 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Tableau 2-8. Messages de mise en garde (suite) N° Message Explication Aiguille droite en L'aiguille droite est en ■...
  • Page 183 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Description du générateur de radio-fréquence Interface d'utilisateur Tableau 2-8. Messages de mise en garde (suite) N° Message Explication Aiguille droite en arrêt- L'aiguille droite est en ■...
  • Page 184 8930EN_2.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 2 Interface d'utilisateur Français Manuel d'utilisation du système 8930 2010-12 MA07445A008 Rev X...

  • Page 185: Mise En Route Du Générateur De Radio-Fréquence

    8930EN_3.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Mise en route du générateur de radio-fréquence Ce chapitre donne les instructions initiales permettant de configurer et démarrer le générateur de radio-fréquence.

  • Page 186: Mise En Route

    Un choix approprié des patients permet entre autres de garantir une utilisation sûre et efficace du système de thérapie Prostiva RF de Medtronic. Il est en outre impératif de lire et de comprendre tous les avertissements, précautions d'utilisation et modes d'emploi avant de commencer un traitement avec le système de...

  • Page 187: Ouverture Du Générateur De Radio-Fréquence

    8930EN_3.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Mise en route du générateur de radio-fréquence Mise en route ■ Connecter le dispositif à une prise d'un circuit différent. Consulter le fabricant ou le technicien pour obtenir de l'aide.

  • Page 188: Séquence De Mise Sous Tension

    8930EN_3.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 3 Mise en route Séquence de mise sous tension Le connecteur du câble d'alimentation et l'interrupteur d'alimentation du générateur RF Modèle 8930 sont situés à...

  • Page 189: Démarrage Du Système

    8930EN_3.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Mise en route du générateur de radio-fréquence Mise en route Démarrage du système Lorsque la séquence de mise sous tension est terminée, l'affichage de démarrage du système de thérapie Prostiva RF...

  • Page 190: Conditions D'arrêt D'urgence

    8930EN_3.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 3 Mise en route Conditions d'arrêt d'urgence Le générateur de radio-fréquence peut s'arrêter en urgence afin de ne pas fonctionner dans des conditions peu sûres. En cas d'arrêt d'urgence, la délivrance d'énergie RF est interrompue et ne...
  • Page 191 8930EN_3.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Mise en route du générateur de radio-fréquence Mise en route Messages d'alerte d'arrêt d'urgence Le tableau suivant (Tableau 3-1) fournit une liste complète des premières lignes des messages d'alerte qui accompagnent un...

  • Page 192: Arrêt En Cas D'erreur Interne Du Système

    2. Noter le code ou le message d'erreur qui apparaît à l'écran à l'intention du représentant technique de Medtronic. 3. Couper l'alimentation CA ; attendre environ cinq secondes puis remettre l'alimentation.

  • Page 193: Procédure De La Thérapie Prostiva Rf

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Ce chapitre fournit des instructions pour préparer le patient, configurer le générateur de radio-fréquence et traiter le patient.

  • Page 194: Évaluation Du Patient

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Évaluation du patient Évaluation du patient Mesure de la prostate du patient Examiner minutieusement la prostate avant de réaliser la procédure Prostiva RF.

  • Page 195: Élaboration D'un Abaque De Traitement

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Évaluation du patient Élaboration d'un abaque de traitement La poignée de traitement comporte six longueurs prédéfinies (de 12 à...

  • Page 196: Détermination Du Nombre De Plans De Traitement

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Évaluation du patient Remarque : Pour les mesures transversales impaires, arrondir au chiffre inférieur pour sélectionner la longueur d'aiguille. Détermination du nombre de plans de traitement Le tableau suivant (Tableau 4-2) permet de déterminer le nombre...

  • Page 197: Détermination Du Traitement Du Lobe Médian

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Évaluation du patient Figure 4-3. Exemple de 4 plans de traitement complétés (8 traitements) Détermination du traitement du lobe médian Les régions de traitement du lobe médian sont les régions...
  • Page 198 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Évaluation du patient VESSIE MÉDIAN Figure 4-4. Sites de traitement du lobe médian Tableau 4-3. Suggestion de traitement pour le lobe médian Dimensions du lobe Régions de...

  • Page 199: Préparation Du Patient Et De La Poignée De Traitement

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Préparation du patient et de la poignée de traitement Préparation du patient et de la poignée de traitement Préparer le patient pour la procédure de thérapie Prostiva RF...
  • Page 200 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Préparation du patient et de la poignée de traitement texte Figure 4-5. Retirer prudemment le film de protection de l'électrode de masse 3.
  • Page 201 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Préparation du patient et de la poignée de traitement Figure 4-6. Positionner l'électrode de masse sur les lombaires Figure 4-7.
  • Page 202 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Préparation du patient et de la poignée de traitement Attention : Placer les électrodes de surveillance aussi loin que possible de l'électrode de masse. L'utilisation d'électrodes de surveillance des aiguilles n'est pas...

  • Page 203: Préparation Et Drapage Du Patient

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Préparation du patient et de la poignée de traitement Préparation et drapage du patient 1. Préparer et draper le patient comme pour une procédure cystoscopique standard.

  • Page 204: Configuration De La Poignée De Traitement

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Préparation du patient et de la poignée de traitement Configuration de la poignée de traitement Suivre les instructions données ci-dessous pour configurer la poignée de traitement Modèle 8929 comme indiqué...
  • Page 205 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Préparation du patient et de la poignée de traitement c. Attacher la tubulure du connecteur en Y au robinet d'arrêt à...

  • Page 206: Traitement Du Patient

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient Traitement du patient Présentation Cette section donne les étapes de base de la procédure de thérapie Prostiva RF ainsi que des instructions détaillées pour le traitement par radio-fréquence.
  • Page 207 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Traitement du patient Tableau 4-4. Procédure de la thérapie Prostiva RF : Étapes de base Procéder comme suit Pour Vérifier que l'interrupteur...
  • Page 208 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient Tableau 4-4. Procédure de la thérapie Prostiva RF : Étapes de base (suite) Procéder comme suit Pour Utiliser la formule de calcul de la 7.

  • Page 209: Procédure De La Thérapie Prostiva Rf 209 Traitement Du Patient

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Traitement du patient Affichage à ouverture par soulèvement de Générateur de l'interface utilisateur radio-fréquence Modèle 8930...

  • Page 210: Lancement De La Procédure De Traitement

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient Lancement de la procédure de traitement 1. Vérifier que les composants du générateur de radio-fréquence sont prêts pour la procédure de traitement.
  • Page 211 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Traitement du patient 4. Enduire généreusement l'extrémité de la poignée de traitement avec un gel lubrifiant ou anesthésiant hydrosoluble.
  • Page 212 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient 10. Pour déployer entièrement les aiguilles et rétracter les écrans calorifuges de manière appropriée, rentrer entièrement le mécanisme de déclenchement jusqu'à...
  • Page 213 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Traitement du patient Figure 4-12. Confirmation du message "Traitement en cours..." et surveillance des sorties sur l'affichage de l'écran Avertissement : Ne pas poursuivre le traitement en cas de défaillance de l'électrode de masse.
  • Page 214 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient Attention : La procédure Prostiva RF ne requiert pas d'irrigation continue. Ce type d'irrigation peut abaisser la température des aiguilles, réduisant ainsi les bénéfices du...
  • Page 215 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Traitement du patient Fenêtre de retrait des aiguilles : blanc uni Position rétractée Position déployée Figure 4-13. Rétraction complète du mécanisme de déclenchement Quitter Figure 4-14.
  • Page 216 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient 16. Appuyer sur le bouton à icône "Quitter" (Figure 4-14) pour accéder à la fenêtre "Nouveau patient" sur l'écran (Figure 4-15).

  • Page 217: Arrêt Du Système, Débranchement Des Câbles Et De La Tubulure

    8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procédure de la thérapie Prostiva RF Traitement du patient Arrêt du système, débranchement des câbles et de la tubulure Lorsque le traitement du patient est terminé ou en cas d'arrêt d'urgence, et si le système ne doit plus être utilisé, procéder...
  • Page 218 8930EN_4.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 4 Traitement du patient 9. Mettre au rebut la poignée de traitement Modèle 8929, l'électrode de masse Modèle 8934 et la tubulure Modèle 6101 conformément aux réglementations locales en...

  • Page 219: Présentation Clinique De La Thérapie Tuna

    8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation clinique de la thérapie TUNA Ce chapitre fournit des informations cliniques sur la thérapie TUNA. Présentation 220 Indications 220 Contre-indications 220 Avertissements 221 Précautions 224...

  • Page 220: Présentation

    La thérapie Prostiva RF de Medtronic est équivalente à la thérapie TUNA (Transurethral Needle Ablation, ablation transurétrale par aiguille) de Medtronic sur le plan clinique. La thérapie et le système Prostiva RF de Medtronic constituent une nouvelle...

  • Page 221: Avertissements

    8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation clinique de la thérapie TUNA Présentation ■ Patients du groupe V selon l'ASA (American Society of Anesthesiologists) Preuves cliniques ou histologiques de cancer de la prostate ■...
  • Page 222 8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 5 Présentation ■ Contact peau contre peau- Des feuilles de protection antistatiques sont recommandées. Un contact peau contre peau (entre les jambes ou les bras et le corps) devra être évité, par exemple en utilisant de la gaze sèche.
  • Page 223 8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation clinique de la thérapie TUNA Présentation – Patients appartenant au groupe IV selon l'ASA (American Society of Anesthesiologists) Maladie cardiaque- Les patients atteints d'arythmie ■...

  • Page 224: Précautions

    8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 5 Présentation Précautions La sécurité et l'efficacité du traitement des patients dans les conditions suivantes n'ont pas été établies : Patients ayant un intérêt dans la préservation d'une future ■...

  • Page 225: Études Cliniques

    Utiliser uniquement les techniques de stérilisation ■ recommandées par Medtronic, fournies dans le mode d'emploi du télescope, pour traiter le télescope. Lorsque'il est connecté à une source de lumière de haute ■...

  • Page 226: Plan De L'étude

    8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 5 Présentation Plan de l'étude Une étude clinique incluait une étude randomisée multicentrique en simple aveugle qui comparaît la thérapie TUNA à la TURP (Transurethral Resection of the Prostate, résection transurétrale...

  • Page 227: Effets Indésirables

    8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation clinique de la thérapie TUNA Présentation Effets indésirables Les essais cliniques ont démontré que la procédure TUNA peut être effectuée sans anesthésie générale ou locale (rachidienne) ;...

  • Page 228: Données Sur L'efficacité

    8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 5 Présentation Données sur l'efficacité L'essai clinique prospectif initial (lobe latéral uniquement) a été réalisé dans huit (8) centres médicaux des États-Unis.
  • Page 229 8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Présentation clinique de la thérapie TUNA Présentation Tableau 5-2. Données sur l'efficacité de l'étude comparant la thérapie TUNA à la TURP Paramètre Ligne de référence...
  • Page 230 8930EN_5.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 5 Présentation Des résultats similaires ont été obtenus par les études supplémentaires (lobe latéral et lobe médian). Les tableaux 5-3 et 5-4 comparent les résultats d'efficacité...

  • Page 231: Caractéristiques Techniques

    8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Caractéristiques techniques Ce chapitre donne une liste des caractéristiques techniques générales du dispositif à des fins de référence. Ces informations sont nominales et approximatives.

  • Page 232: Caractéristiques Techniques Du Dispositif

    8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 6 Caractéristiques techniques du dispositif Caractéristiques techniques du dispositif Générateur de radio-fréquence Tableau 6-1. Caractéristiques techniques du générateur de radio-fréquence Modèle 8930 Description Caractéristiques techniques...
  • Page 233 8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du dispositif Tableau 6-1. Caractéristiques techniques du générateur de radio-fréquence Modèle 8930 (suite) Description Caractéristiques techniques Fréquence de sortie RF 473 kHz +/- 2 kHz sinusoïdale, non...

  • Page 234: Courbes De Puissance De Sortie

    8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 6 Caractéristiques techniques du dispositif Courbes de puissance de sortie Puissance (watts) Power (Watts) 35 100 Impédance (ohms) Impedance (Ohms) Figure 6-1. Puissance de sortie en fonction de l'impédance de charge...

  • Page 235: Poignée De Traitement

    8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du dispositif Poignée de traitement Tableau 6-2. Caractéristiques techniques de la poignée de traitement, Modèle 8929 Description Caractéristiques techniques Gaine Rigide, extrémité...

  • Page 236: Électrode De Masse

    8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 6 Caractéristiques techniques du dispositif Électrode de masse Tableau 6-4. Électrode de masse Modèle 8934 Description Caractéristiques techniques Dimensions 10 cm (P) x 20 cm (L) (4 pouces (P) x 8 pouces (L)) Matériaux...

  • Page 237: Déclaration Sur La Compatibilité Électromagnétique (En 60601-1-2)

    8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du dispositif Déclaration sur la compatibilité électromagnétique (EN 60601-1-2) Tableau 6-6. Émissions électromagnétiques Le générateur de radio-fréquence Modèle 8930 doit être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous.
  • Page 238 8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 6 Caractéristiques techniques du dispositif Tableau 6-7. Immunité électromagnétique Le générateur de radio-fréquence Modèle 8930 doit être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur doit veiller à utiliser le générateur dans l'environnement indiqué.
  • Page 239 8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du dispositif Tableau 6-7. Immunité électromagnétique (suite) Le générateur de radio-fréquence Modèle 8930 doit être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous.
  • Page 240 8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 6 Caractéristiques techniques du dispositif Tableau 6-7. Immunité électromagnétique (suite) Le générateur de radio-fréquence Modèle 8930 doit être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous.
  • Page 241 électromagnétique des dispositifs ou systèmes de Medtronic. Câble RF : Le câble de radio-fréquence Modèle 8929 de la thérapie Prostiva RF de Medtronic mesure environ 2,7 m de long. 2010-12 Manuel d'utilisation du système 8930 Français...
  • Page 242 8930EN_6.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 6 Caractéristiques techniques du dispositif Français Manuel d'utilisation du système 8930 2010-12 MA07445A008 Rev X...

  • Page 243: Informations Complémentaires

    8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Informations complémentaires Ce chapitre fournit des informations de référence supplémentaires. Fiche technique de la thérapie Prostiva RF 244 Inspection et maintenance périodiques 247 Générateur de radio-fréquence 247...

  • Page 244: Fiche Technique De La Thérapie Prostiva Rf

    8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 7 Fiche technique de la thérapie Prostiva RF Fiche technique de la thérapie Prostiva RF Nom du patient : _______________ Date : ______ Numéro d'identification du patient : ____________...
  • Page 245 8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Informations complémentaires Fiche technique de la thérapie Prostiva RF Informations sur le traitement No. 1 : __________________________________ Longueur des aiguilles : ____________________ Température cible : ________________________...
  • Page 246 8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 7 Fiche technique de la thérapie Prostiva RF No. 7 : _________________________________ Longueur des aiguilles : ____________________ Température cible : ________________________ Commentaires : __________________________ No.

  • Page 247: Inspection Et Maintenance Périodiques

    électrique. Le signaler au personnel concerné pour s'assurer que le générateur sera retiré du service et correctement réparé. Contacter Medtronic à cet effet et ne pas essayer de réparer le générateur soi-même. L'utilisation d'un générateur de radio-fréquence devant être réparé risque de blesser gravement le patient, le médecin ou des tierces personnes,...
  • Page 248 8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 7 Inspection et maintenance périodiques Test de fonctionnement Tester les points suivants : Configurer le générateur et le mettre sous tension pour vérifier ■...

  • Page 249: Télescope

    Contacter le représentant Medtronic local si le générateur doit être entretenu ou réparé. Les coordonnées des bureaux Medtronic concernés sont imprimées au dos de ce manuel. Si possible, renvoyer le générateur à Medtronic dans son emballage d'origine.

  • Page 250: Liste De Vérification De Dépannage

    8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 7 Liste de vérification de dépannage Liste de vérification de dépannage La liste de vérification de dépannage ci-dessous vise à améliorer l'interface d'utilisateur du système en fournissant des consignes...
  • Page 251 8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Informations complémentaires Liste de vérification de dépannage Tableau 7-1. Liste de vérification de dépannage (suite) Symptôme Cause probable Actions Mesure de prévention...
  • Page 252 8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 7 Liste de vérification de dépannage Tableau 7-1. Liste de vérification de dépannage (suite) Symptôme Cause probable Actions Mesure de prévention Une "vision"...

  • Page 253: Déclaration Sur La Règle De Sécurité De La Loi Hipaa

    Les informations suivantes décrivent l'utilisation et la sécurité des informations de santé protégées électroniques (ePHI), à l'intention des clients américains de Medtronic. Les ePHI sont définies dans la loi Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Règle de sécurité, 45 C.F.R. 165.514.
  • Page 254 8930EN_7.fm 12/17/10 2:46 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Chapitre 7 Liste de vérification de dépannage Français Manuel d'utilisation du système 8930 2010-12 MA07445A008 Rev X...

Table des Matières