Table des Matières
Publicité
English
Français
For assembling with
Pour montage avec
electric-driven power
tête d'entraînement
head (below values
électrique (les valeurs
are measured with
ci-dessous sont
RLT1238I, RBC1226I,
mesurées avec la
or RPH1200 power
tête d'entraînement
head)
RLT1238I, RBC1226I,
RPH1200)
Rated power
Puissance nominale
Rated voltage
Tension nominale
No load speed
Vitesse de rotation
Longueur de coupe
Usable cutting legnth
utile
Maximale de capacité
Maximum cutting
capacity
de coupe
Maximum product
Longueur maximale
working length
de travail du produit
Weight
Poids
Bloc moteur (Sans
With power head
(without harness)
harnais)
Articulating hedge
Taille-bordures Articulé
trimmer attachment
Vibration level (in
Niveau de vibration
accordance with
(selon l'Annexe
annex C of EN ISO
C de EN ISO
10517:2009+A1:2013)
10517:2009+A1:2013)
Front handle
Poignée avant
Rear handle
Poignée arrière
Uncertainty of
Incertitude de la
measurement
mesure
Noise emission level
Niveau d'émission
sonore (selon
( in accordance with
l'Annexe D de EN ISO
annex D of EN ISO
10517:2009+A1:2013)
10517:2009+A1:2013)
A-weighted sound
Niveau de pression
acoustique
pressure level at
d'émission pondéré
operator's position
A à l'emplacement de
l'opérateur
Uncertainty of
Incertitude de la
measurement
mesure
A-weighted sound
Niveau de puissance
power level
sonore pondéré-A
Uncertainty of
Incertitude de la
measurement
mesure
Deutsch
Español
Für die Montage mit
Para montar con
elektrisch betriebenem
cabezal de potencia
Antriebskopf (siehe unten,
eléctrico (Los
gemessene Werte mit
valores de abajo se
RLT1238I, RBC1226I,
han medido en el
RPH1200 Antriebskopf)
cabezal de potencia
RLT1238I, RBC1226I,
RPH1200)
Nennleistung
Nennspannung
Tensión nominal
Leerlaufgeschwindigkeit
Velocidad sin carga
Anwendbare Schnittlänge Largo de corte
Longitud máxima
Maximale Schnittbreite
capacidad de corte
Maximale
Máxima de trabajo
Arbeitsreichweite des
del aparato
Produktes
Gewicht
Peso
Antriebskopf (Ohne
Cabeza motriz (sin
Tragegeschirr)
arnés)
Bewegliches
Cizalla para cortar
Heckenscheren-Anbauteil
setos que se articula
Vibrationsgrad (gemäß
Nivel de vibración
Anhang C von EN ISO
(de acuerdo con el
10517:2009+A1:2013)
Anexo C de EN ISO
10517:2009+A1:2013)
Vorderer Haltegriff
Mango delantero
Hinterer Haltegriff
Mango trasero
Unsicherheit der
Incertidumbre de
Messung
medición
Geräuschemission
Nivel de emisión de
(gemäß Anhang
ruido (de acuerdo con
D von EN ISO
el Anexo D de EN ISO
10517:2009+A1:2013)
10517:2009+A1:2013)
A-bewerteter
Nivel de presión
Emissionsschalldruckpegel
acústica de emisión
an der Bedienerposition
ponderada A en la
posición del operador
Unsicherheit der
Incertidumbre de
Messung
medición
Nivel de potencia
A-bewerteter
acústica ponderada
Schallleistungspegel
en A
Unsicherheit der
Incertidumbre de
Messung
medición
Italiano
Nederlands
Per l'assemblaggio con
Voor montage
motore elettrico(I valori
met de elektrisch
di seguito sono stati
aangedreven
misurati con motore
aandrijfkop
RLT1238I, RBC1226I,
(Onderstaande
RPH1200)
waarden zijn gemeten
op de RLT1238I,
RBC1226I, RPH1200-
aandrijfkop)
Alimentazione
Vermogen
Voltaggio nominale
Toegekende spanning Tensão nominal
Snelheid zonder
Velocità senza carico
lading
Lunghezza di taglio
Bruikbare zaaglengte
disponibile
Maximum
Capacità di taglio
snijcapaciteit
Massima
Maximum product
funzionamento
bedrijfslengte
prodotto
Peso
Peso
Testa di alimentazione Aandrijfkop (Zonder
harnas)
Tagliabordi articolato
Stokheggenschaar
Livello vibrazioni
Trillingsniveau (in
(secondo
overeenstemming met
quanto disposto
bijlage C van EN ISO
dall'Allegato C della
10517:2009+A1:2013)
Direttiva EN ISO
10517:2009+A1:2013)
Manico anteriore
Voorste handvat
Manico posteriore
Achterste handvat
Incertezza della
Onzekerheid bij
misurazione
meting
Livello di emissione
Geluidsemissieniveau
rumore (secondo
(in overeenstemming
quanto disposto
met bijlage D
dall'Allegato D della
van EN ISO
Direttiva EN ISO
10517:2009+A1:2013)
10517:2009+A1:2013)
Livello di pressione
A-gewogen emissie-
sonora emessa con
geluidsdrukniveau
peso A in posizione
bij de positie van de
operatore
gebruiker
Incertezza della
Onzekerheid bij
misurazione
meting
Livello di potenza
A-gewogen
sonora pesato A
geluidsniveau
Incertezza della
Onzekerheid bij
misurazione
meting
Português
Para montagem
em cabeça motriz
eléctrica (os valores
abaixo são medidos
com a cabeça motriz
RLT1238I, RBC1226I,
RPH1200)
Potência nominal
Velocidade sem
carga
Comprimento de
corte útil
Máximo capacidade
de corte
Comprimento
máximo de trabalho
do aparelho
Gewicht
Cabeça eléctrica
(Sem arnês)
Aparador de Pontas
Articulado
Nível de vibração (em
conformidade com o
Anexo C de EN ISO
10517:2009+A1:2013)
Pega frontal
Pega traseira
Incerteza de
medições
Nível de emissão
de ruído (em
conformidade com o
Anexo D de EN ISO
10517:2009+A1:2013)
Nível de pressão das
emissões sonoras na
posição do operador,
medido em dB(A)
Incerteza de
medições
Nível de potência
sonora ponderada A
Incerteza de
medições
Publicité
Table des Matières
