Table des Matières
Publicité
English
Français
Product
Caractéristiques
specifications
produit
Articulating hedge
Taille-bordures Articulé
trimmer attachment
Model
Modèle
For assembling with
Pour montage avec
petrol-driven power
tête d'entraînement à
head (below values
essence (les valeurs
are measured on
ci-dessous sont
RBC30SESA power
mesurées avec la
head)
tête d'entraînement
RBC30SESA)
No load speed
Vitesse de rotation
Longueur de coupe
Usable cutting length
utile
Maximum cutting
Maximale de capacité
capacity
de coupe
Maximum product
Longueur maximale de
working length
travail du produit
Weight
Poids
With power head
Bloc moteur; sans
(without fuel and
carburant & harnais
harness)
Articulating hedge
Taille-bordures Articulé
trimmer attachment
Capacité du réservoir
Fuel tank volume
de carburant
Recommended
Remplissage de
réservoir recommandé
Engine displacement
Cylindrée du moteur
Maximum engine
Puissance maximale
performance (in
du moteur (selon ISO
accordance with ISO
8893)
8893)
Fuel consumption (in
Consommation de
accordance with ISO
carburant (selon ISO
8893) at max. engine
8893) à puissance
performance
maximum
Engine speed
Régime moteur
(rotational frequency)
(vitesse de rotation)
at idle
au ralenti
Vibration (in
Niveau de vibrations
accordance with
(selon l'Annexe
annex C of EN ISO
C de EN ISO
10517:2009+A1:2013)
10517:2009+A1:2013)
Front handle
Poignée avant
Idling
Au ralenti
Racing
En fonctionnement
Equivalent
équivalent
Rear handle
Poignée arrière
Idling
Au ralenti
Racing
En fonctionnement
Equivalent
équivalent
Uncertainty
Incertitude de la
of vibration
mesure des vibrations
measurements
Deutsch
Español
Produkt-Spezifikationen Especificaciones del
producto
Bewegliches
Cizalla para cortar
Heckenscheren-Anbauteil
setos que se articula
Modell
Modelo
Für die Montage mit
Para montar con
benzinbetriebenem
cabezal de potencia
Antriebskopf (siehe
de gasolina (Los
unten, gemessene
valores de abajo se
Werte mit RBC30SESA
han medido en el
Antriebskopf)
cabezal de potencia
RBC30SESA)
Leerlaufgeschwindigkeit
Velocidad sin carga
Anwendbare
Largo de corte
Schnittlänge
Maximale Schnittbreite
Longitud máxima
Durchmesser
capacidad de corte
Maximale
Máxima de trabajo del
Arbeitsreichweite des
aparato
Produktes
Gewicht
Peso
Antriebskopf; Ohne
Cabeza motriz; sin
Kraftstoff und
combustible y arnés
Tragegeschirr
Bewegliches
Cizalla para cortar
Heckenscheren-Anbauteil
setos que se articula
Volumen del depósito
Tankvolumen
de combustible
Llenado de depósito
Empfohlene Tankfüllung
recomendado
Motorhubraum
Volumen del motor
Maximale Motorleistung
Potencia máxima del
(nach ISO 8893)
motor (conforme com
ISO 8893)
Kraftstoffverbrauch(nach
Consumo de
ISO 8893) bei maximaler
combustible (de
Motorleistung
acuerdo con la norma
ISO 8893) al alcanzar
la potencia máxima
del motor
Motorgeschwindigkeit
Velocidad del motor
(Umdrehungen) bei
(frecuencia rotacional)
Leerlauf
a ralentí
Vibrationsgrad
Nivel de vibración
(gemäß Anhang
(de conformidad
C der EN ISO
con el Anexo C de
10517:2009+A1:2013)
la norma EN ISO
10517:2009+A1:2013)
Vorderer Haltegriff
Mango delantero
Leerlauf
Al ralentí
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
Entspricht
equivalente
Hinterer Haltegriff
Mango trasero
Leerlauf
Al ralentí
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
Entspricht
equivalente
Unsicherheit der
Incertidumbre en la
Vibrationsmessung
medición de vibración
Italiano
Nederlands
Caratteristiche del
Productgegevens
prodotto
Tagliabordi articolato
Stokheggenschaar
Modello
Model
Per l'assemblaggio
Voor montage met de
con motore a benzina
benzineaangedreven
(I valori di seguito
aandrijfkop
sono stati misurati con
(Onderstaande
motore RBC30SESA)
waarden zijn gemeten
op de RBC30SESA-
aandrijfkop)
Snelheid zonder
Velocità senza carico
lading
Lunghezza di taglio
Bruikbare zaaglengte Comprimento de
disponibile
Maximum
Capacità di taglio
snijcapaciteit
Massima
Maximum product
funzionamento
bedrijfslengte
prodotto
Peso
Peso
Testa di alimentazione;
Aandrijfkop; zonder
sin combustible & cinta
brandstof & het
da spalla
harnas
Tagliabordi articolato
Stokheggenschaar
Volume serbatoio
Brandstoftankvolume
carburante
Riempimento
Aanbevolen vulpeil
serbatoio consigliato
van de tank
Cilindrata motore
Cilinderinhoud motor Cilindrada do motor
Prestazioni massime
Maximum
motore (in accordo con
motorvermogen (in
le norme ISO 8893)
overeenstemming
met ISO 8893)
Consumo di
Brandstofverbruik (in
carburante (secondo
overeenstemming
quanto indicato dalla
met ISO 8893)
norma ISO 8893)
bij maximum
quando il motore è al
motorvermogen
massimo
Velocità del
Motorsnelheid
motore (frequenza
(toerental) bij
rotazionale) al minimo
stationair toerental
Livello di vibrazioni
Trillingsniveau
(secondo quanto
(in overeenstemming
stabilito dallo
met bijlage C
standard EN ISO
van EN ISO
10517:2009+A1:2013
10517:2009+A1:2013)
nell'Allegato C)
Manico anteriore
Voorste handvat
Al minimo
Motor in vrijloop
In funzione
Draaiende motor
Equivalente
Equivalent
Manico posteriore
Achterste handvat
Al minimo
Motor in vrijloop
In funzione
Draaiende motor
Equivalente
Equivalent
Incertezza misura
Onzekerheid
vibrazioni
trillingsmeting
Português
Características do
aparelho
Aparador de Pontas
Articulado
Modelo
Para montagem
em cabeça motriz a
gasolina (os valores
abaixo são medidos
na cabeça motriz
RBC30SESA)
Velocidade sem
carga
corte útil
Máximo capacidade
de corte
Comprimento
máximo de trabalho
do aparelho
Gewicht
Cabeça eléctrica;
sem combustível
& arnês
Aparador de Pontas
Articulado
Volume do depósito
de combustível
Enchimento
recomendado do
depósito
Potência máxima do
motor (nos termos
da ISO 8893)
Consumo de
combustível (de
acordo com a
norma ISO 8893) ao
alcançar a potência
máxima do motor
Velocidade do
motor (frequência
rotacional) ao ralenti
Nível de vibração
(em conformidade
com o Anexo C
da norma EN ISO
10517:2009+A1:2013)
Pega frontal
Ao ralenti
Em funcionamento
Equivalente
Pega traseira
Ao ralenti
Em funcionamento
Equivalente
Incerteza da
medição da vibração
Publicité
Table des Matières
