Tech Line DVRC 700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tech Line Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. DVRC 700
  6. Mode d'emploi

Tech Line DVRC 700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D VR C 7 00
DVD-Recorder &
6-Head-HiFi Stereo-Videorecorder-Combi
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
User Guide
Cover DVRC 700.indd 1
Art.-Nr. 7711.171
9.9.2006 16:14:50 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tech Line DVRC 700

Sommaire des Matières pour Tech Line DVRC 700

  • Page 1 D VR C 7 00 DVD-Recorder & 6-Head-HiFi Stereo-Videorecorder-Combi Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso User Guide Art.-Nr. 7711.171 Cover DVRC 700.indd 1 9.9.2006 16:14:50 Uhr...

  • Page 2: Sicherheitshinweis

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Sicherheitshinweis Sicherheitshinweis Bitte heben Sie den Garantieschein und den Kaufbeleg des DVD + VCR Kombirekorders an einem sicheren Platz auf. Sicherheitsvorkehrungen • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. • Stellen sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Angaben auf der Rückseite Ihres DVD + VCR Kombirekorders entspricht.
  • Page 3 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Dieses Zeichen weist den Benutzer auf das ACHTUNG Vorhandensein “gefährlicher Spannung” ohne GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN weitere Isolierung innerhalb des Gehäuses des SCHLAGES.NICHT ÖFFNEN. Produkts hin, deren Größe ausreichend sein kann, um zu einem elektrischen Schlag zu ACHTUNG: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG...
  • Page 4 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt worden, BELÜFTUNG dass Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet ist. Eine Lüftungsschlitze und Öffnungen im Gehäuse sorgen unsachgemäße Verwendung kann zu einem elektrischen für eine Belüftung, um die Betriebssicherheit des Schlag oder zu der Gefahr eines Brandes führen.
  • Page 5 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI Wichtige Sicherheitsvorkehrungen mehrere Verlängerungskabel, da dies zu der Gefahr Brand, ein elektrischer Schlag und andere Gefahren eines Brandes oder elektrischen Schlages führen vermieden werden. kann. 22 SICHERHEITSPRÜFUNGEN 16 EINTRITT VON GEGENSTÄNDEN UND Bitten Sie nach Abschluss einer Wartung oder FLÜSSIGKEITEN Reparatur dieses Gerätes den...

  • Page 6: Table Des Matières

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Produktinformationen Aufnehmen Sicherheitshinweis _____________________________i Grundlegende Aufnahme _____________________37 Inhaltsverzeichnis______________________________1 Aufnahme vom TV Sofortaufnahme (OTR) Übersicht ______________________________________2 Die Aufnahmezeit prüfen Bezeichnungen der Bedienelemente ___________6 Die Aufnahme pausieren Sofort-Kopie - DVD auf VHS Kopie bearbeiten (DVD VCR) Anschlüsse...

  • Page 7: Übersicht

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Übersicht Übersicht DVD, DVD+R, DVD+RW? Was ist eine DVD? Eine DVD (Digital Versatile Disc) ist ein Speichermedium, bei dem die Vorteile einer Compact Disc mit der neusten digitalen Videotechnologie kombiniert sind. Bei DVDs wird das moderne Datenkompressionsverfahren MPEG2 eingesetzt, das es ermöglicht, einen vollständigen Spielfilm auf einem einzigen 12-cm-Datenträger zu speichern.

  • Page 8: Regionalcode

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Übersicht Regionalcode Entspricht der auf der DVD angegebene Regionalcode nicht dem Regionalcode des Recorders, kann der Datenträger nicht abgespielt werden. Diese Datenträger können Sie verwenden Sie können folgende Datenträger für eine Wiedergabe und Aufnahme mit Ihrem DVD + VCR Kombirekorder verwenden: Wiedergabe und Aufnahme DVD+RW (Digital Versatile Disk + ReWritable)
  • Page 9 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Übersicht Über DVD Aufnahme Anmerkungen zum Aufnehmen • Die angezeigten Aufnahmezeiten sind nicht exakt, da der DVD + VCR Kombirekorder variable Bit-Raten bei der Videokompression verwendet. Das heißt, dass die exakte Aufnahmezeit von dem Material abhängt, das Sie aufnehmen.
  • Page 10 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Übersicht Reinigung des Gerätes Reinigung des Gehäuses Benutzen Sie einen weichen, trockenen Stoff. Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist benutzen Sie ein weiches Stück Stoff mit einer milden Reinigungslösung. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.

  • Page 11: Bezeichnungen Der Bedienelemente

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Bezeichnungen der Bedienelemente Vorderseite & STANDBY/ON Frontanzeige Schaltet das Gerät ein und aus. Zeigt den momentanen Status des DVD + VCR Kombirekorders an. Kassettenfach (VCR deck) COPY Schieben Sie hier eine Videokassette ein. Kopiert von DVD auf VCR (oder VCR auf DVD).
  • Page 12 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Frontanzeige Kanal PR23 TV Kanal Eingangsmodus Au-1 AV1 Eingang Au-2 AV2 Eingang F-Au Front AV Eingang Copy COPY COPY von DVD auf VCR kopieren von VCR auf DVD kopieren auf Disk aufnehmen Zeigt an, dass eine DVD- Zeigt an, dass die DVD-Timeraufnahme...
  • Page 13 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Fernbedienung Schaltet das Gerät ein und aus. - Öffnet und schließt das DVD Schubfach im DVD Modus. - Wirft die Kassette aus dem Videokassettenfach aus im VCR Modus. Wählt den VCR Modus aus. Wählt den DVD Modus aus.
  • Page 14 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Stoppt Wiedergabe oder Aufnahme. Springt zum nächsten oder vorherigen Kapitel/Stück. Startet Aufnahme. Drücken Sie mehrmals um die Aufnahmezeit einzustellen. Für mehr Informationen, siehe Sofortaufnahme (OTR) auf Seite Wählt Aufnahmemodus: - DVD : HQ (1 Stunde), SP (2 Stunde), EP (4 Stunde) oder SEP (8 Stunde).
  • Page 15 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 90LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Rückseite & AC Strom Anschluss RF IN (von Antenne) Stecken Sie den Stecker in eine Stromsteckdose. Schließen Sie Ihre Antenne oder Kabelfernsehdose an. AUDIO OUT (L, R) &...

  • Page 16: Anschlüsse

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 90LPI Anschlüsse Anschlüsse • Es gibt viele Möglichkeiten Ihren DVD + VCR Kombirekorder an Ihr Fernsehgerät oder andere Geräte anzuschließen. Benutzen Sie nur eine der unten angegebenen Verbindungsarten. Welche Verbindungsart Sie auch wählen, sie wird mit allen Eingängen funktionieren.

  • Page 17: Fernsehgerät Anschließen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 90LPI Anschlüsse Fernsehgerät anschließen Wählen Sie eine der folgenden TV Anschlussarten, abhängig von den Möglichkeiten Ihrer Ausstattung. RF Verbindung Verbinden Sie den RF OUT Anschluss am DVD + VCR Kombirekorder mit dem Antenneneingang an Ihrem Fernsehgerät mit dem mitgelieferten 75-ohm Antennenkabel (R).

  • Page 18: Anschluss Eines Verstärkers/Receivers

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 90LPI Anschlüsse Anschluss eines Verstärkers/Receivers Anschluss eines Verstärkers mit Analog Stereo oder Dolby Pro Logic II/Pro Logic. Verbinden Sie den linken und rechten AUDIO OUT Anschluss des Gerätes mit den links/rechts Audioanschlüssen an ihrem Verstärker, Receiver oder Stereo System mit den mitgelieferten Audiokabeln (A).

  • Page 19: Anschluss Von Sonderausstattung

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 90LPI Anschlüsse Anschluss von Sonderausstattung Um Audio/Video Signale von anderen Geräten zu empfangen Anschlüsse externer Geräte (VCR, Camcorder, etc.) müssen Sie die AV F Anschlüsse am DVD + VCR Kombirekorder mit den Audio/Video Anschlüssen an Ihrer externen Komponente verbinden, mit optionalen Audio/Video Kabeln.

  • Page 20: Einrichtung

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 90LPI Einrichtung Einrichtung Nachdem Sie Ihren DVD + VCR Kombirekorder erfolgreich an Ihr Fernsehgerät und andere Geräte angeschlossen haben wird Ihnen dieses Kapitel erläutern wie Sie die Einrichtung komplettieren. Sie müssen dem Eingangskonfigurationsprozess folgen um die Zeit, Datum, Kanäle und Spracheinstellungen für das Gerät einzustellen.

  • Page 21: Erste Einstellungen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen Erste Einstellungen Einstellungsmenü Übersicht Das Setup- Menü des DVD-Rekorders umfaßt vier Bereiche: Allgemeines Setup, Betrieb der Disk, Editieren der Disk und Timeraufnahme. Drücken Sie [SETUP] und [œ/√] auf Ihrer Fernbedienung um die erste und zweite Menüebene des Einstellungsmenüs anzuzeigen.
  • Page 22 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen Drücken Sie [œ/√] um ‘Empfang‘ auszuwählen. Manuelle Sendersuche Standard Empfang Auto-Suchl. Feinabstim. Drücken Sie […/†] um das gewünschte Übertragungssystem … SECAM L Kabel † auszuwählen (Terrestrisch oder Kabel). Decoder Kn.Speichern PR No.

  • Page 23: Automatische Einstellung

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen Automatische Einstellung Das Gerät hat einen frequenzabhängigen Tuner der es ermöglichst bis zu 119 Kanäle zu empfangen. Dies beinhaltet VHF Kanäle 2-20, 74-80, UHF Installation Kanäle 21-69 und CATV Kanäle 1-41. Man.Einstell.
  • Page 24 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen Kanaleinstellung Folgen Sie Schritt 1-2 wie unter ‘Manuelle Einstellung’ beschrieben. Installation Drücken Sie […/†] um ‘Kanal Einstellen‘ auszuwählen. Man.Einstell. Autom.Suchlauf Uhr Einstellung Drücken Sie [ENTER]. Das Menü 'Kanal Einstellen' erscheint. •Kanal Einstellen Drücken Sie […/†] um eine gewünschte Programmnummer einzustellen.

  • Page 25: Aufnahme Optionen Einstellungen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen AUFNAHME OPTIONEN Einstellungen DVD Aufnahme Qualität Sie können die Qualität der DVD Aufnahme wie folgt ändern: HQ (High Qualität - 1 Std/Disk), SP (Standard Play - 2 Std/Disk), EP (Extended Play - 4 Aufnahmeeinstellungen •DVD Qualität Std/Disk), oder SEP (Super Long Play - 8 Std/Disk).

  • Page 26: Sprach Einstellungen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen Sprach Einstellungen OSD Sprache Wählen Sie eine Sprache für das Einstellungsmenü und die Bildschirm- Anzeigen des Gerätes aus. Sprache •OSD-Sprache English Drücken Sie [SETUP]. Das Einstellungsfenster erscheint. Disk Menü Français Untertitelsprache Español...

  • Page 27: Voreinstellungen' / Videoeinstellungen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen 'Voreinstellungen' / Videoeinstellungen Drücken Sie [SETUP]. Das Einstellungsfenster erscheint. Voreinstellungen Wenn ‚Erst-Einst.' ausgewählt wurde, drücken Sie [ENTER], um auf •Video TV Format 4:3 PS Videoausgang Zeilensprungverf. Elternliche Kontr. diese Seite zu gelangen.

  • Page 28: Voreinstellungen' / Audioeinstellungen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen 'Voreinstellungen' / Audioeinstellungen Drücken Sie [SETUP]. Das Einstellungsfenster erscheint. Voreinstellungen Video Wenn ‚Erst-Einst.' ausgewählt wurde, drücken Sie [ENTER], um auf •Ton Digitaler Ausgang BItstream Elternliche Kontr. Dynamik Bereich diese Seite zu gelangen.

  • Page 29: Voreinstellungen' / Parental Control

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen 'Voreinstellungen' / Parental Control Einstellung der Kindersicherungstufe Die Kindersicherung ermöglicht es Ihnen die Wiedergabe von DVDs mit einer bestimmten Freigabe zu unterbinden oder bestimmte Disks mit alternativen Szenen abzuspielen. Sie können bei der Einstellung zwischen ‘Erwachs.’...

  • Page 30: Passwort Ändern

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen Passwort ändern Drücken Sie [†] um ‘Elternliche Kontr.‘ auszuwählen, während Voreinstellungen Präferenz gewählt ist. Video Elternliche Kontr. Schutzeinst. Drücken Sie [√] um ‘Passwort ‘ auszuwählen, dann drücken Sie Sonderfunktion.

  • Page 31: Voreinstellungen' / Vcr

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen VPS/PDC VPS/PDC ist ein Service der von einigen Sendern angeboten wird um Ihnen Timer Aufnahmen präzise zu ermöglichen, sogar wenn die Sendeanstalt den Voreinstellungen Video Beginn des Programms leicht verzögert. Die Zeit, die Sie eingeben ist die Elternliche Kontr.

  • Page 32: System Informationen

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 90LPI Erste Einstellungen System Informationen System Informationen helfen Service Personal grundlegende Firmware Informationen über Ihren DVD + VCR Kombirekorder zu bekommen, falls Ihr System Info Gerät eine Reparatur benötigt. Version WP3000000FQ-050813 Loader Version AA003 A100...

  • Page 33: Bildschirm-Anzeigen Übersicht

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 90LPI Bildschirm-Anzeigen Übersicht Bildschirm-Anzeigen Übersicht Die Bildschirm-Anzeige bietet Informationen über den Status des DVD + VCR Kombirekorders und/oder Informationen über die eingelegte Disk oder Videokassette. Um auf die Bildschirm-Anzeige (OSD) zuzugreifen drücken Sie [DISPLAY].
  • Page 34 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 90LPI Bildschirm-Anzeigen Übersicht Anzeigen von TV Informationen Während Sie fern sehen, drücken Sie [DISPLAY], um die Bildschirmanzeige zu PR 1 : - - - - zeigen /entfernen. STEREO Sie werden folgende Bildschirmeinblendung sehen: 12:30 Wechseln des TV Audio Kanals Sie können den TV Ton ändern indem Sie die [AUDIO] Taste drücken.

  • Page 35: Dvd Wiedergabe

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 90LPI DVD Wiedergabe DVD Wiedergabe Eine DVD/VCD wiedergeben Drücken Sie [OPEN/CLOSE] um das Disklaufwerk zu öffnen. Legen Sie Ihre Disk mit der Wiedergabeseite nach unten (bedruckte Seite nach oben) in das Laufwerk ein. Drücken Sie [OPEN/CLOSE] um das Disklaufwerk zu schließen.
  • Page 36 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 90LPI DVD Wiedergabe Zeitlupe Drücken Sie [SLOW+] oder [SLOW–] um den Zeitlupenmodus zu starten. Die voreingestellte Geschwindigkeit ist 1/2. Wenn Sie mehrmals [SLOW+] oder [SLOW–] drücken wird die Geschwindigkeit auf 1/4, 1/8, 1/16, und normale Geschwindigkeit gesetzt.
  • Page 37 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 90LPI DVD Wiedergabe Sie können eine Szene zwischen zwei Punkten (A und B) wiederholen): Drücken Sie [PLAY/PAUSE] um die gewünschte Szene zu starten. Drücken Sie [A-B] um einen Anfangspunkt zu markieren. Verwenden Sie [FF] oder [NEXT] um einen Endpunkt zu suchen.

  • Page 38: Vcr Wiedergabe

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 90LPI VCR Wiedergabe VCR Wiedergabe Bevor Sie anfangen Drücken Sie die [VCR], um die Fernbedienung auf VCR umzuschalten. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die Video Eingangsquelle die mit dem DVD + VCR Kombirekorder verbunden ist.
  • Page 39 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 90LPI VCR Wiedergabe Spezielle Wiedergabe Features Anmerkungen zu speziellen Wiedergabe Features Es werden horizontale Linien (Störbalken)auf dem Fernsehbildschirm erscheinen. Das ist normal. Der Ton wird, während spezieller Wiedergabe Modi automatisch stumm geschaltet, folglich gibt es während Suche, Zeitlupe, etc.

  • Page 40: Andere Disk Wiedergabe

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 90LPI Andere Disk Wiedergabe Andere Disk Wiedergabe Audio CD/MP3 WIEDERGABE Das Gerät kann Ton-CDs und MP3 Dateien auf CD.ROM, CD-R oder CD-RW Disks abspielen. ••• MP3 ••• Legen Sie die CD ein und schließen Sie die Schublade. Das Audio CD oder MP3 CD Menü...
  • Page 41 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 90LPI Andere Disk Wiedergabe Drücken Sie [NEXT] oder [PREV] um manuell zum nächsten oder vorherigen Bild zu springen. Drücken Sie [√] (oder [œ]) um das Bild zu im Uhrzeigersinn zu drehen. Drücken Sie [STOP] um die Diashow zu verlassen.

  • Page 42: Grundlegende Aufnahme

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 90LPI Grundlegende Aufnahme Grundlegende Aufnahme Aufnahme vom TV Halten Sie sich an die folgenden Anweisungen um ein TV Programm aufzunehmen. Schalten Sie das Gerät an und legen Sie eine bespielbare Disk oder Videokassette ein. Gehen Sie sicher, dass Ihr TV Eingang eingestellt ist Ihren DVD + VCR Kombirekorder anzuzeigen.

  • Page 43: Sofortaufnahme (Otr)

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 90LPI Grundlegende Aufnahme Sofortaufnahme (OTR) Sofortaufnahme ermöglicht es Ihnen eine Aufnahmezeit mit festgelegter Zunahme durch drücken nur einer Taste einzustellen. Folgen Sie Schritt 1-4 unter Aufnahme vom TV. Drücken Sie mehrmals [REC ( )] um die Länge der Aufnahme zu bestimmen. Die Aufnahme startet nach dem ersten Drücken der Taste.

  • Page 44: Grundlegende Aufnahme

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 90LPI Grundlegende Aufnahme Sofort-Kopie - DVD auf VHS Wenn die DVD, die Sie zu kopieren versuchen, einen Kopierschutz hat werden Sie Auf die Kassette kopieren keine Kopie der Disk anfertigen können. Es ist nicht verboten Macrovision Wählen Sie die Qualität und verschlüsselte DVDs zu kopieren.

  • Page 45: Sofort-Kopie - Vhs Auf Dvd

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 90LPI Grundlegende Aufnahme Sofort-Kopie - VHS auf DVD Sie können den Inhalt der VHS-Kassette auf eine DVD±R oder DVD±RW kopieren. Das erlaubt Ihnen Ihre alten VHS Bänder auf DVD zu archivieren. Wenn das Band, das Sie zu kopieren versuchen, einen Kopierschutz hat werden Sie keine Kopie des Bandes anfertigen können.

  • Page 46: Timer Aufnahme

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 90LPI Timer Aufnahme Timer Aufnahme Timer Aufnahme mit manueller Aufnahme Einstellungs- Anzeige Die Timer Aufnahme Funktion ermöglicht es Ihnen bis zu 8 Programme in einem Zeitraum von einem Monat aufzunehmen. Legen Sie ein bespielbares Medium, wie DVD±R, DVD±RW bespielbares VHS Band ein.
  • Page 47 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 90LPI Timer Aufnahme • Die Timeranzeige leuchtet auf der Frontanzeige wenn das Gerät für die Timer Aufnahme bereit ist. • Der DVD + VCR Kombirekorder schaltet sich automatisch aus, wenn die Timer Aufnahmen beendet sind. •...

  • Page 48: Abbrechen Einer Timer Aufnahme

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 90LPI Timer Aufnahme Abbrechen einer Timer Aufnahme Sie können die Timer Aufnahme jederzeit löschen bevor die Aufnahme überhaupt beginnt. • Verwenden Sie […†] um das Programm, das Sie von der Timer Aufnahmeliste löschen wollen auszuwählen.

  • Page 49: Aufnahme Eines Externen Signals

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 90LPI Aufnahme eines externen Signals Aufnahme eines externen Signals Aufnahme von externen Geräten Sie können von einem externen Gerät, wie Camcorder oder Videorekorder, an jedem externen Anschluss des DVD + VCR Kombirekorders aufnehmen. Überprüfen Sie, dass die Komponente von der Sie aufnehmen möchten richtig an den DVD + VCR Kombirekorder angeschlossen ist;...

  • Page 50: Diskbetrieb

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 90LPI Diskbetrieb Diskbetrieb Initialisieren der Disk • Wenn Sie eine leere DVD±R(±RW) Disk einlegen wird sie initialisiert (formatiert um Aufnahme zu ermöglichen). • Starten Sie keine Aufnahme solange die Initialisierung nicht beendet ist. •...
  • Page 51 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 90LPI Diskbetrieb Kompatibel machen (DVD±RW) Beim 'kompatibel machen' einer DVD±RW wird automatisch ein Menüfenster zu Navigation auf der Disk geöffnet. Dieses Menüfenster Löschen wird durch drücken von [MENU] oder [TITLE] zugänglich. Finalisieren Geschützt Disk-Betrieb...

  • Page 52: Diskbetrieb Bei Dvd±R, Dvd-Rw

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 90LPI Diskbetrieb Diskbetrieb bei DVD±R, DVD-RW Für bespielbare DVD Medien, wie DVD±R und DVD±RW Disks, können Sie das Disk Menü benutzen um die Disk zu verwalten. Das DVD±R, DVD-RW Menü erlaubt Ihnen Ihre Disk umzubenennen oder Sie zu beenden damit sie zu den meisten DVD Spielern kompatibel ist.

  • Page 53: Editieren Einer Disk

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 90LPI Editieren einer disk Editieren einer disk Titel Menü Sie können die Titel auf Ihrer DVD±R/±RW verwalten, indem Sie das Titel Menü nutzen. DVD Recorder Erst-Einst. Zuerst gehen Sie in den Modus Disk bearb.. Disk bearb.
  • Page 54 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 90LPI Editieren einer disk Aufteilen (DVD±RW) Diese Eigenschaft ermöglicht es Ihnen, einen Titel in zwei Titel Bearb. aufzuteilen. TITEL CH 10 10:20 am 12/21/04 Etikett TITEL CH 10 10:34 am 12/21/04 Löschen Wählen Sie mittels [ENTER] den aufzuteilenden Titel.
  • Page 55 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 90LPI Editieren einer disk Editieren von Kapiteln Wählen Sie mittels [ENTER] den zu editierenden Titel. Bearb. 3 Wählen Sie 'K zufug.' mittels [… †] . TITEL CH 10 10:20 am 12/21/04 Etikett TITEL CH 10 10:34 am 12/21/04...

  • Page 56: Fehlerbehebung

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 90LPI Fehlerbehebung Fehlerbehebung Lesen Sie den folgenden leitfaden für mögliche Fehlerursachen bevor Sie sich mit Service Personal in Verbindung setzen. Symptom Ursache Lösung Kein Strom. Das Stromkabel ist nicht Stecken Sie das Stromkabel sicher in die angeschlossen.
  • Page 57 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 90LPI Fehlerbehebung Symptom Ursache Lösung Camcorder Bild über A/V Die Signalquelle des DVD + VCR Verwenden Sie [INPUT] um den AV Eingang wird nicht auf dem Kombirekorders ist nicht auf AV1, Eingangskanal zu wählen (AV1, AV2 oder Fernsehbildschirm angezeigt.
  • Page 58 DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 90LPI Fehlerbehebung Feuchtigkeit Feuchtigkeit kann auftreten: An Orten wo Feuchtigkeit auftreten kann: Wenn der DVD + VCR Kombirekorder von einem Lassen Sie das Gerät an den Strom angeschlossen. kalten an einen warmen Ort gestellt wird. Das wird helfen Feuchtigkeit vorzubeugen.

  • Page 59: Technische Angaben

    DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 90LPI Technische Angaben Technische Angaben Allgemein Video S/N Mehr als 60dB Strombedarf 200–240V~, 50/60Hz Audio S/N Mehr als 90dB Stromverbrauch Maximum 26W Harmonische Störung Weniger als 0,06% Größe (ca.) 430 *92 *312 (BxHxT) Dynamischer Bereich Mehr als 90 dB Gewicht (ca.)

  • Page 60: Précautions De Sécurité

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Précautions de Sécurité Précautions de Sécurité Veuillez conserver soigneusement la feuille et le bon de garantie du combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Précautions • Lisez attentivement le présent manuel. • Veuillez vous assurer que les caractéristiques nominales de votre alimentation électrique domestique sont conformes à...
  • Page 61 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI Précautions Importantes Précautions Importantes Le symbole de l’éclair terminé par une flèche, ATTENTION inscrit dans un triangle équilatéral, a pour but RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. d’attirer l’attention de l’utilisateur sur une NE PAS OUVRIR <tension dangereuse>...
  • Page 62 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI Précautions Importantes Cet appareil a été conçu et fabriqué dans le souci de brusques, une force excessive et des surfaces garantir votre sécurité. Une utilisation inappropriée non planes pourraient entraîner la chute de pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
  • Page 63 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI Précautions Importantes en contact avec des points de tension dangereux Si l’appareil est réparé, demandez au technicien ou court-circuiter des composants, risquant de maintenance de procéder aux vérifications de d’entraîner un incendie ou un choc électrique. Ne précaution recommandées par le fabricant pour renversez jamais de liquide sur l’appareil.
  • Page 64 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Table des Matières Table des Matières Informations sur le produit Enregistrement Précautions de Sécurité ________________________i Simple Enregistrement ________________________37 Table des Matières ____________________________1 Enregistrement de programmes TV One Touch Record (OTR) Présentation Générale _________________________2 Contrôle de la durée d’enregistrement 38 Identification des Commandes ________________6 Pour mettre l’enregistrement sur pause38...

  • Page 65: Présentation Générale

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Présentation Générale Présentation Générale DVD, DVD+R, DVD+RW ? Qu’est-ce qu’un DVD ? Un DVD (Digital Versatile Disc ou Disque Numérique Polyvalent) est un support de stockage alliant la commodité du disque compact à la technologie vidéo numérique de pointe. La vidéo DVD utilise la toute dernière technologie de compression de données MPEG2 permettant de stocker un long métrage entier sur un seul disque 12cm.

  • Page 66: Code De Zone

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Présentation Générale Code de Zone Si le numéro de zone de votre disque DVD ne correspond pas au numéro de zone du lecteur, le disque ne peut être lu. Quels disques pouvez-vous utiliser ? Les disques suivants peuvent être utilisés dans votre combiné...

  • Page 67: Précautions

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Présentation Générale • Lorsque vous enregistrez une émission de télévision, si la réception est mauvaise ou que l’image présente des interférences, les temps d’enregistrement peuvent être plus courts. • Les disques gravés à des vitesses élevées (au moins 2X) peuvent ne pas être reconnus. •...

  • Page 68: Remarques Sur Les Disques

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Présentation Générale Nettoyage de l’Appareil Pour nettoyer le capot Utilisez un chiffon doux et sec. Si la surface est extrêmement sale, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié d’un produit lavant doux. N’utilisez pas de solvants puissants comme de l’alcool, de la benzine ou du diluant car ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil.

  • Page 69: Identification Des Commandes

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification des Commandes Identification des Commandes Panneau Avant & STANDBY/ON (MARCHE/ARRET) Affichage Panneau Avant Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Indique le statut actuel du combiné. Magnétoscope. COPY Compartiment Cassette (magnétoscope) Réalise des copies de la platine DVD vers le Les cassettes vidéo sont insérées ici.

  • Page 70: Affichage Du Panneau Avant

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification des Commandes Affichage du Panneau Avant Canal PR23 Canal TV Mode d'entrée Au-1 entrée AV1 Au-2 entrée AV2 F-Au entrée Front AV Copy COPY COPY Copie DVD vers magnétoscope Copie magnétoscope vers DVD Enregistrement sur disque Indique qu'un enregistrement DVD Indique qu'un enregistrement DVD est...

  • Page 71: Télécommande

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification des Commandes Télécommande Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Magnétoscope. - Ouvre et ferme le compartiment disque en mode DVD. - Ejecte la cassette du magnétoscope en mode Magnétoscope. Sélectionne le mode Magnétoscope.
  • Page 72 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification des Commandes Arrête la lecture ou l’enregistrement. Passe au prochain ou au précédent chapitre/piste. Lance l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler la durée d’enregistrement. Pour de plus amples détails, voir Enregistrement Immédiat à...

  • Page 73: Panneau Arrière

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 90LPI Identification des Commandes Panneau arrière & Cordon d’alimentation secteur RF IN (FROM ANT.) (ENTREE ANTENNE [DEPUIS L’ANTENNE]) Branchement dans une prise d’alimentation électrique. Raccordement de votre antenne ou de la sortie de AUDIO OUT (L, R) (SORTIE AUDIO [gauche, droite]) TV par câble.

  • Page 74: Branchements

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 90LPI Branchements Branchements • Il existe de nombreuses façons de raccorder le combiné Graveur DVD+ Magnétoscope à votre TV et à d’autres appareils. N’utilisez que l’un des branchements décrits ci-dessous. Quel que soit le type raccordement TV que vous utilisez, il fonctionnera avec toutes les sources d’entrée.

  • Page 75: Raccordement D'un Téléviseur

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 90LPI Branchements Raccordement d’un Téléviseur Choisissez l’un des raccordements TV suivants, selon les capacités de votre matériel. Raccordement RF Raccordez la prise RF OUT (TO TV) du combiné à la prise d’entrée de l’antenne du téléviseur au moyen du câble (R) RF de 75 ohms fourni.

  • Page 76: Raccordement D'un Ampli-Tuner

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 90LPI Branchements Raccordement d’un ampli-tuner Raccordement d’un amplificateur équipé d’un système stéréo analogique à deux canaux ou de Dolby Pro Logic II/Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUT droite et gauche du combiné aux prises d’entrée droite et gauche de votre amplificateur, tuner ou système stéréo au moyen des câbles audio fournis (A).

  • Page 77: Raccordement D'un Appareil Accessoire

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 90LPI Branchements Raccordement d’un Appareil Accessoire Pour recevoir les signaux audio/vidéo d’un autre appareil, Tableau de connexion des accessoires (magnétoscope, caméscope, etc.) raccordez les prises AVF du combiné aux prises de sortie audio/vidéo de votre appareil, au moyen des câbles audio/vidéo.

  • Page 78: Installation Initiale

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 90LPI Installation Initiale Installation Initiale Après avoir correctement raccordé votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope à votre téléviseur et à d’autres appareils, le présent chapitre va vous expliquer comment réaliser l’installation initiale. Vous devez suivre le processus d’installation initiale pour paramétrer l’heure, la date, les canaux et vos préférences de langue dans le combiné...

  • Page 79: Configuration Initiale

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Configuration Initiale Présentation du Menu de Configuration Le menu "Setup" (Configuration) de l'Enregistreur DVD se décompose en quatre catégories : Initial Setup (Configuration initiale), Opérat.Disque (Utilisation disques), Edit.disq. (Édition disques) et Programmation enrg. (Enregistrement programmé).
  • Page 80 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Au moyen de [œ/√], sélectionnez ‘Réception’. Réglage manuel Standard Reception Rech.auto. Réglage fin … Au moyen de […/†], sélectionnez le système de réception souhaité SECAM L Cable † (antenne ou câble).

  • Page 81: Réglage Automatique

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Réglage Automatique L’enregistreur de DVD est équipé d’une tuner à synthèse de fréquences capable de recevoir jusqu’à 119 canaux, dont les canaux VHF 2-20, les Installation canaux UHF 21-69 et les canaux CATV 1-41. Régl.manuel •Balayage Auto.

  • Page 82: Réglage Des Canaux

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Réglage des Canaux Suivez les étapes 1-2 comme indiqué au paragraphe ‘Réglage Manuel’. Installation Régl.manuel Balayage Auto. Au moyen de […/†], sélectionnez ‘Régl.chaînes’ (Mise en place des Régl.heure •Régl.chaînes chaînes).

  • Page 83: Réglage Des Options D'enregistrement

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Réglage des OPTIONS D’ENREGISTREMENT Qualité d’Enregistrement du Graveur DVD Vous pouvez régler la qualité d’enregistrement du Graveur sur : HQ (Haute Qualité - 1 h/disque), SP (Lecture Standard- 2 h/disque), EP (Lecture Options d ‘enregistrement •Qualité...

  • Page 84: Réglage De La Langue

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Réglage de la LANGUE Langue de l’OSD Permet de choisir la langue de l’écran et des menus de l’enregistreur de DVD. Langage menu •Langue d’aff. English Appuyez sur [SETUP]. Le menu Configuration s’affiche. Menu Du Disque Français Sous-titre...

  • Page 85: Préférences / Réglages Vidéo

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Préférences / Réglages Vidéo Appuyez sur [SETUP]. Le menu Configuration s’affiche. Préférences "Config.Init" (Configuration initiale) étant sélectionné, appuyez sur •Vidéo Format TV 4:3 PS Audio Sortie video Entrelacer Ctrl parental [ENTER] pour accéder à...

  • Page 86: Préférences / Réglages Audio

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Préférences / Réglages audio Appuyez sur [SETUP]. Le menu Configuration s’affiche. Préférences Vidéo "Config.Init" (Configuration initiale) étant sélectionné, appuyez sur •Audio Sortie numerique BItstream Ctrl parental Dynamique [ENTER] pour accéder à la page de configuration initiale. Réglages auto.

  • Page 87: Préférences / Contrôle Parental

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Préférences / Contrôle Parental Réglage du Niveau de Contrôle Parental Le Contrôle Parental vous permet d’empêcher la lecture de certains DVD selon leur classification ou de regarder certains disques avec des scènes de remplacement. Vous pouvez régler le niveau de contrôle parental de ‘Adulte’...

  • Page 88: Changement De Mot De Passe

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Changement de Mot de Passe Après avoir sélectionné ‘Préférences’, appuyez sur [†] pour Préférences sélectionner ‘Ctrl parental’. Vidéo Audio Ctrl parental Parental Au moyen de [√], sélectionnez ‘Mot de passe‘ puis appuyez sur Réglages auto.

  • Page 89: Préférences / Magnétoscope

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale VPS/PDC Le VPS/PDC est un service offert par certaines stations pour vous permettre de réaliser précisément des enregistrements programmés même si l'heure Préférences Vidéo de début du programme est légèrement retardée. L’heure que vous entrez Audio Ctrl parental est l’heure VPS/PDC et, par conséquent, cette dernière est toujours...

  • Page 90: Informations Système

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 90LPI Configuration Initiale Informations Système Les informations système aident les réparateurs à identifier les informations clé du microprogramme de votre combiné Graveur DVD + Info système Magnétoscope si une réparation s'avère nécessaire. Version WP3000000FQ-050813 Loader Version...

  • Page 91: Présentation De L'affichage À L'ecran

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 90LPI Présentation de l’Affichage à l’Ecran Présentation de l’Affichage à l’Ecran L’affichage à l’écran fournit des informations sur le statut du combiné et/ou sur le disque ou la cassette venant d’être inséré(e). Pour accéder à ces informations, appuyez sur [DISPLAY]. Affichage des Informations sur le Disque Appuyez sur [DISPLAY] (AFFICHER) pour visualiser les informations sur le disque √...

  • Page 92: Affichage Des Informations Sur Le Téléviseur

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 90LPI Présentation de l’Affichage à l’Ecran Affichage des informations sur le téléviseur Le téléviseur étant allumé, appuyez sur [DISPLAY] (AFFICHER) pour visualiser / PR 1 : - - - - supprimer l'affichage écran. STEREO Vous devez voir apparaître un écran se présentant comme suit : 12:30...

  • Page 93: Lecture De Dvd

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 90LPI Lecture de DVD Lecture de DVD Lecture d’un DVD/VCD Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour ouvrir le compartiment à disques. Placez le disque dans le compartiment, face à lire vers le bas (face présentant l’étiquette vers le haut). Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour refermer le compartiment.

  • Page 94: Changement De La Langue Audio (Dvd)

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 90LPI Lecture de DVD Ralenti Appuyez sur [Slow+] ou [Slow-] pour passer en mode Ralenti. Par défaut, la vitesse se règle à 1/2. Si vous appuyez de façon répétée sur [Slow+], la vitesse passe à 1/4, à 1/8 et à 1/16 avant de repasser à la vitesse normale.
  • Page 95 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 90LPI Lecture de DVD Vous pouvez répéter la lecture d’une scène délimitée par deux points (A et B): Appuyez sur [PLAY/PAUSE] au début de la scène choisie. Appuyez sur [A-B] pour définir le repère du début. Utiliser [FF], [NEXT] pour atteindre la fin de la section souhaitée.

  • Page 96: Lecture À L'aide Du Magnétoscope

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 90LPI Lecture à l’aide du magnétoscope Lecture à l’aide du magnétoscope Avant toute autre chose : Appuyez sur la touche [VCR] pour activer la fonction Magnétoscope de la télécommande. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la source d’entrée vidéo reliée au combiné Gaveur DVD + Magnétoscope.

  • Page 97: Fonctions Spéciales De Lecture

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 90LPI Lecture à l’aide du magnétoscope Fonctions spéciales de lecture Notes sur les fonctions spéciales de lecture Des lignes horizontales (barres de bruit) apparaissent sur l’écran de votre téléviseur. Ce phénomène est tout à fait normal. Le son est automatiquement coupé...

  • Page 98: Lecture D'autres Types De Disques

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 90LPI Lecture d’autres types de disques Lecture d’autres types de disques Lecture de CD audio/de MP3 Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope vous permet également de lire des CD audio et des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R ou CD-RW.
  • Page 99 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 90LPI Lecture d’autres types de disques Appuyez sur [NEXT] ou sur [PREV] pour passer manuellement à l’image suivante ou précédente. Appuyez sur [√] (ou sur [œ]) pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre (ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

  • Page 100: Simple Enregistrement

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 90LPI Simple Enregistrement Simple Enregistrement Enregistrement de programmes TV Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer un programme TV. Allumez le combiné Graveur DVD + Magnétoscope et introduire un disque ou une cassette enregistrable. Vérifiez que l’entrée TV permet de visualiser la sortie du Graveur DVD + Magnétoscope.

  • Page 101: One Touch Record (Otr)

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 90LPI Simple Enregistrement One Touch Record (OTR) L’enregistrement immédiat vous permet, par simple appui sur une touche, de prolonger le temps d’enregistrement par paliers de durée définie. Suivez les étapes 1-4 du paragraphe sur l’enregistrement de programmes TV. Appuyez sur la touche [REC ( )] de façon répétée de manière à...

  • Page 102: Copie One Touch - D'un Dvd Vers Une Cassette Vhs

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 90LPI Simple Enregistrement Copie One Touch - d’un DVD vers une cassette VHS Si le DVD que vous essayez de copier est protégé contre la copie, il vous sera impossible de Copie sur la cassette copier le disque.

  • Page 103: Copie One Touch - D'une Cassette Vhs Vers Un Dvd

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 90LPI Simple Enregistrement Copie One Touch - d’une cassette VHS vers un DVD Vous pouvez copier le contenu d'une bande VHS vers un DVD±R ou un DVD±RW. Ceci vous permettra de stocker vos vielles cassettes VHS sur des DVD.

  • Page 104: Programmation D'enregistrements

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 90LPI Programmation d’enregistrements Programmation d’enregistrements Programmation d’un enregistrement à partir de l’écran de programmation manuelle La fonction de programmation d’enregistrements vous permet d’enregistrer jusqu’à 8 programmes dans une période d’un mois. Introduisez un support enregistrable comme un DVD±R, un DVD±RW, ou une cassette VHS enregistrable.

  • Page 105: Programmation D'un Enregistrement À L'aide Du Système Showview

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 90LPI Programmation d’enregistrements • Le témoin de programmation s’allume sur l’avant du combiné lorsque le graveur DVD + Magnétoscope est prêt pour l’enregistrement programmé. • Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope s’éteint automatiquement lorsque l’enregistrement programmé s’achève. •...

  • Page 106: Annulation D'une Programmation D'enregistrement

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 90LPI Programmation d’enregistrements Annulation d’une programmation d’enregistrement Vous pouvez annuler une programmation avant que l’enregistrement ne débute. • A l’aide des flèches […†], sélectionnez la programmation que vous souhaitez annuler dans la liste des programmations.

  • Page 107: Enregistrement À Partir D'une Entrée Externe

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 90LPI Enregistrement à partir d’une entrée externe Enregistrement à partir d’une entrée externe Enregistrement à partir d’équipements externes Vous pouvez faire des enregistrements à partir d’un équipement externe tel qu’un caméscope ou un magnétoscope relié...

  • Page 108: Utilisation Des Disques

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 90LPI Utilisation des disques Utilisation des disques Initialisation du disque • Lorsque vous chargez un disque DVD±R(±RW) vierge, il s’initialise (il est formaté pour permettre l’enregistrement). • Ne lancez aucun enregistrement avant la fin de l’initialisation du disque. •...
  • Page 109 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 90LPI Utilisation des disques Rendre compatible un disque (DVD±RW) L’opération permettant de « Rendre Compatible » un disque DVD±RW entraîne automatiquement la création d’un écran de menu pour faciliter Effacer la navigation dans le disque. Cet écran de menu est accessible en Finaliser appuyant sur [MENU] ou sur [TITLE].

  • Page 110: Utilisation Des Disques : Dvd±R, Dvd-Rw

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 90LPI Utilisation des disques Utilisation des disques : DVD±R, DVD-RW Dans le cas des supports DVD, comme les DVD±R et les DVD±RW, vous pouvez utiliser le Menu du disque. Le menu d’un disque DVD±R, DVD-RW vous permet de changer le nom de votre disque ou de le finaliser de manière à...

  • Page 111: Édition Des Disques

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 90LPI Édition des disques Édition des disques Menu Titre Vous pouvez agir sur les titres de vos disques DVD±R/±RW à l’aide du menu Titre. Enregistreur de DVD Config.Init Passez d'abord en mode Edit.disq. (Edition dis ques). Edit.disq.
  • Page 112 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 90LPI Édition des disques Division (DVD±RW) Cette fonction permet de diviser un titre en deux parties et ainsi obtenir Editer deux titres. TITRE CH 10 10:20 am 12/21/04 Etiquet. TITRE CH 10 10:34 am 12/21/04 Effacer Sélectionnez le titre à...

  • Page 113: Édition De Chapitres

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 90LPI Édition des disques Édition de chapitres Sélectionnez le titre à éditer et appuyez sur [ENTER]. Editer TITRE CH 10 10:20 am 12/21/04 Etiquet. Sélectionnez "Edit chap." (Édition chapitres) avec les touches [… TITRE CH 10 10:34 am 12/21/04 Effacer...

  • Page 114: Diagnostic Des Pannes

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 90LPI Diagnostic des pannes Diagnostic des pannes Le guide suivant vous indiquera les causes des problèmes les plus fréquents. Consultez-le avant de vous adresser au service d’assistance technique. Symptôme Cause Solution Absence de courant.
  • Page 115 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 90LPI Diagnostic des pannes Symptôme Cause Solution Je n’arrive pas à lire sur un Le disque n’a pas été finalisé (dans le Finalisez le disque ; reportez-vous à la page 47. autre lecteur DVD le disque cas d’un DVD+RW, le disque n’a pas été...
  • Page 116 DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 90LPI Diagnostic des pannes Condensation De la buée peut se former : Endroits susceptibles de voir se former de la buée : Lorsque le combiné Graveur DVD + Magnétoscope est Maintenez le combiné Graveur DVD + Magnétoscope déplacé...

  • Page 117: Spécifications Techniques

    DF-T3712S-SA-W(F) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 90LPI Spécifications techniques Spécifications techniques Généralités Spécifications de la platine DVD Alimentation 200–240V~, 50/60Hz Système laser Laser semiconducteur, longueur Puissance consommée Maximum : 26W d’ondes 650 nm Dimensions (approx.)430 *92 *312 (largeur x hauteur Réponse en fréquence DVD (PCM 48 kHz): de 8 Hz à...

  • Page 118: Istruzioni Relative Alla Sicurezza

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Istruzioni relative alla sicurezza Istruzioni relative alla sicurezza Si raccomanda di conservare in un luogo sicuro la scheda di garanzia dell’apparecchio. Precauzioni importanti • Per un corretto utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente questo manuale.
  • Page 119 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI Avvertenze importanti Avvertenze importanti ATTENZIONE Nell’apparecchio sono presenti alte tensioni. PERICOLO DIFOLCORAZIONE Non cercare di aprire il mobile e nell’eventuale NON APRIRE caso di guasti rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. ATTENZIONE: Nell’apparecchio sono presenti alte tensioni, e pertanto si sconsiglia vivamente di...
  • Page 120 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI Avvertenze importanti Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, si deve consigliati dal costruttore. leggere attentamente questo manuale d’istruzioni, TRASPORTO SU CARRELLO che deve essere conservato per eventuali Se il prodotto viene trasportato facendo uso di un consultazioni future.
  • Page 121 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI Avvertenze importanti Evitare che liquidi o oggetti solidi possano calore (ad esempio altri amplificatori). penetrare all’interno del mobile; se questa 25 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a eventualità si dovesse verificare far controllare fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione l’apparecchio presso un Centro di Assistenza Europea e in quelli con sistema di raccolta...

  • Page 122: Indice

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Indice Indice Informazioni relative all’apparecchio Registrazione Istruzioni relative alla sicurezza _______________i Registrazione di un nastro ____________________37 Indice __________________________________________1 Registrazione di una trasmissione televisiva 37 Registrazione OTR (One Touch Record) Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD __2 Controllo della durata della registrazione Descrizione dei comandi ______________________6 Pausa in registrazione...

  • Page 123: Prima Di Iniziare Ad Utilizzare Il Registratore Di Dvd

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD Informazioni sui DVD, i DVD+R e i DVD+RW Cos’è un DVD? Un disco DVD (Digital Versatile Disc) è un supporto per l’immagazzinamento di dati che abbina la praticità e la convenienza dei Compact Disc alle più...
  • Page 124 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD Codice di area Se il codice di area del disco (indicato sulla custodia) non corrisponde a quello dell’apparecchio, il DVD non può essere riprodotto. Quali tipi di dischi si possono utilizzare? Questo apparecchio è...
  • Page 125 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD ricezione è disturbata da interferenze, la durata del programma potrà risultare più breve. • I dischi registrati ad alta velocità (uguale o superiore a 2x) potranno presentare problemi di riconoscimento e di lettura.
  • Page 126 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD Pulizia e manutenzione dell’apparecchio Pulizia del mobile Il mobile può essere pulito (solo dopo aver scollegato l’apparecchio dall'impianto di rete) utilizzando un panno morbido e asciutto. Per una pulizia più radicale si può usare una spugnetta leggermente inumidita e un poco di detergente neutro.

  • Page 127: Descrizione Dei Comandi

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei comandi Descrizione dei comandi Pannello frontale & STANDBY/ON Per accendere o porre in stand-by l’apparecchio. DVD: Per localizzare l’inizio del capitolo Vano videocassetta (VCR) successivo. VCR: Se lo si aziona mentre l’apparecchio si trova Inserirvi la videocassetta da riprodurre o in stop, si attiva l’avanzamento veloce del nastro.
  • Page 128 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei comandi Descrizione delle indicazioni nel display Canali PR23 Canale TV Ingressi Au-1 Au-2 F-Au Frontali A/V Copy COPY COPY Copia da DVD a VCR Copia da VCR a DVD Registrazione su DVD E’...
  • Page 129 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei comandi Descrizione dei controlli sul telecomando Accensione/Stand-by - Apertura/chiusura del cassettino portadischi (DVD) - Espulsione della videocassetta presente nel vano (VCR) Attivazione della sezione VCR Attivazione della sezione DVD Selezione dell’ingresso (sintonizzatore, AV1, AV2 o AV frontale) - Selezione diretta delle opzioni dei menu identificate da un numero.
  • Page 130 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei comandi Interruzione della funzione di lettura o di registrazione in corso. Passaggio automatico al capitolo/brano precedente o successivo in modalità DVD. Avvio della registrazione. Per impostare direttamente la durata della registrazione, premere ripetutamente questo pulsante.

  • Page 131: Pannello Posteriore

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei comandi Pannello posteriore & Cavo di alimentazione Ingresso d’antenna Da collegare ad una presa di rete. Da collegare ad una antenna esterna. & Uscita audio analogica Uscita d’antenna Da collegare all’ingresso audio analogico di una Da collegare all’ingresso d’antenna del apparecchiatura esterna.

  • Page 132: Collegamenti

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 90LPI Collegamenti Collegamenti • L’apparecchio può essere collegato in vari modi al televisore o ad eventuali apparecchiature esterne. Si raccomanda di scegliere il tipo di collegamento più idoneo, tra quelli indicati. •...

  • Page 133: Collegamento Al Televisore

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 90LPI Collegamenti Collegamento al televisore Scegliere, in base al tipo di televisore di cui si dispone, una delle seguenti tipologie di collegamento. Collegamento tramite cavo d’antenna (R) Collegare, per mezzo del cavetto RF fornito in dotazione, l’uscita “RF. OUT” sul retro dell’apparecchio all’ingresso d’antenna del televisore.

  • Page 134: Collegamento Di Un Amplificatore

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 90LPI Collegamenti Collegamento di un amplificatore Collegamento di un amplificatore analogico stereo compatibile con il sistema Dolby Pro Logic II/Pro Logic Collegare, per mezzo del cavetto audio fornito in dotazione (A), le uscite “AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio agli ingressi audio (convenzionalmente contrassegnati dai colori rosso e bianco) dell’amplificatore.

  • Page 135: Collegamento Di Apparecchiature Esterne

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 90LPI Collegamenti Collegamento di apparecchiature esterne Eventuali apparecchiature audio/video esterne possono Collegamenti dell’apparecchiatura esterna (videoregistratore, videocamera, ecc.) essere agevolmente collegate all’apparecchio, utilizzando idonei cavetti opzionali, tramite le prese situate sul pannello frontale.

  • Page 136: Operazioni Preliminari

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 90LPI Operazioni preliminari Operazioni preliminari Dopo che si è collegato l’apparecchio al televisore e, eventualmente, ad altre apparecchiature esterne, si deve completare l’installazione iniziale seguendo le indicazioni riportate in questo capitolo. Il completamento dell’installazione iniziale prevede l’impostazione della data e dell’ora, la memorizzazione dei programmi e l’impostazione delle preferenze per la selezione della lingua.

  • Page 137: Setup Menu Overview

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 90LPI Operazioni preliminari Operazioni preliminari Setup Menu Overview Il menu OSD principale prevede quattro diversi menu secondari: “Imp iniz.”, “Op.disco.”, “Ed.disco” e “Reg.timer”. Per selezionare il menu secondario desiderato, premere i pulsanti [œ/√] e confermare premendo il pulsante [ENTER].
  • Page 138 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Impostazione manuale Selezionare, per mezzo dei pulsanti [œ/√], l’opzione “Ricezione”. Standard Ricezione Ric.Auto Sint.Fine … SECAM L Kabel Selezionare, per mezzo dei pulsanti […/†], il tipo di ricezione (da †...

  • Page 139: Ricerca Automatica Delle Emittenti

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Ricerca automatica delle emittenti Il sintonizzatore a sintesi di frequenza incorporato nell’apparecchio è in Installazione grado di ricevere 119 canali (VHF 2-20 e 74-80, UHF 21-69 e CATV 1-41). Imp.Manuali •Auto Scan Preparazione:...

  • Page 140: Riordino Dei Programmi

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Riordino dei programmi Seguire le procedure descritte ai paragrafi 1 e 2 del capitolo “Ricerca manuale delle emittenti”. Installazione Imp.Manuali Auto Scan Selezionare per mezzo dei pulsanti […/†], l’opzione “Reg canali”. Reg.orologio •Reg canali Premere il pulsante [ENTER].

  • Page 141: Menu Secondario "Opzioni Registrazione

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Menu secondario “Opzioni registrazione” Qualità di registrazione del DVD La qualità di registrazione del DVD può essere scelta tra: HQ (High Quality - 1 ora/disco), SP (Standard Play - 2 ore/disco), EP (Extended Play - 4 Opzioni registrazione •Qualità...

  • Page 142: Menu Di Installazione

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Scelta delle lingue Scelta della lingua dei menu OSD Questa funzione permette di selezionare la lingua preferita per la visualizzazione dei menu OSD. Lingua menu •Ling.OSD English Premere il pulsante [SETUP] per visualizzare il menu principale.

  • Page 143: Menu Preferenze/Video

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Menu PREFERENZE/Video Premere il pulsante [SETUP] per visualizzare il menu principale. Preferenze Mentre il menu è visualizzato, premere il pulsante [ENTER]. •Video Formato TV 4:3 PS Audio Uscita video Interlacciamento Limit.accesso...

  • Page 144: Menu Preferenze/Audio

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Menu PREFERENZE/Audio Premere il pulsante [SETUP] per visualizzare il menu principale. Preferenze Video Mentre il menu è visualizzato, premere il pulsante [ENTER]. •Audio Uscita digitale BItstream Limit.accesso Gamma dinamica Imp auto Selezionare, per mezzo dei pulsanti [œ/√], il menu secondario...

  • Page 145: Menu Preferenze/Limitazione Accesso

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Menu PREFERENZE/Limitazione accesso Attivazione della limitazione di accesso Alcuni dischi DVD preregistrati prevedono un sistema di limitazione di accesso al contenuto, che permette di impedire a soggetti come i bambini o i minorenni la visione di eventuali scene (ad esempio di sesso o di violenza) non adatte a loro.

  • Page 146: Modifica Della Password

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Modifica della password Mentre è visualizzato il menu secondario “Preferenze ”, Preferenze selezionare per mezzo del pulsante [†], l’opzione “Limit.accesso”. Video Audio Limit.accesso Lim.di accesso Premere il pulsante [√], in modo da selezionare l’opzione “Password”, Imp auto •...

  • Page 147: Menu Preferenze/Vcr

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Sistemi VPS e PDC I sistemi VPS (Video Programming System) e PDC (Programme Delivery Control) sono basati su segnali inviati da alcune emittenti televisive in Preferenze Video corrispondenza dell’inizio e della conclusione delle varie trasmissioni, e Audio Limit.accesso...

  • Page 148: Informazioni Sul Sistema

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 90LPI Menu di installazione Informazioni sul sistema In questo menu vengono visualizzate alcune informazioni relative all’apparecchio (ad esempio, le versioni del firmware), che possono rivelarsi Informazioni sistema molto utili nel caso in cui se ne richiedano eventuali riparazioni. Version WP3000000FQ-050813 Loader Version...

  • Page 149: Descrizione Dei Menu Osd

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei menu OSD Descrizione dei menu OSD I menu OSD forniscono utili informazioni relative al funzionamento dell’apparecchio e al disco o alla videocassetta che si stanno utilizzando. Per visualizzare i menu OSD, premere il pulsante [DISPLAY] sul telecomando.

  • Page 150: Visualizzazione Dei Menu

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 90LPI Descrizione dei menu OSD Brano : In questo menu vengono visualizzati il numero del brano in corso di lettura ed il numero totale di brani presenti sul disco, ed è inoltre possibile selezionare il brano desiderato. 0 1 / 1 6 Modalità...

  • Page 151: Lettura Di Un Dvd

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di un DVD Lettura di un DVD Caricamento del disco DVD/VCD Premere il pulsante [OPEN/CLOSE] sul pannello frontale dell’apparecchio. Il cassettino portadischi si apre. Inserire il disco, avendo cura di centrarlo correttamente nell’apposito alloggiamento del cassettino. L’etichetta deve essere rivolta verso l’alto.
  • Page 152 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di un DVD Per selezionare la velocità di ricerca desiderata, premere ripetutamente il pulsante [REW (œ œ)] (ricerca veloce all’indietro: √ √ X2, √ √ X4, √ √ X8, √ √ X16, √ √ X32) oppure il pulsante [FF (√ √)] (ricerca veloce in avanti: œ, œ...
  • Page 153 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di un DVD Ripetizione della lettura di un tratto A-B Per programmare la ripetizione della lettura di un tratto A-B, seguire questa procedura: Mentre la lettura è in corso, premere il pulsante [PLAY/PAUSE], in modo da attivare il fermo immagine. Premere il pulsante [A-B], in modo da specificare il punto di inizio (“A”) del tratto.

  • Page 154: Lettura Di Una Videocassetta

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di una videocassetta Lettura di una videocassetta Operazioni preliminari Premere il pulsante [VCR] sul telecomando, in modo da predisporlo al controllo a distanza della sezione VCR dell’apparecchio. Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video al quale è collegato l’apparecchio. Accendere il sistema di riproduzione audio e selezionare l’ingresso audio al quale è...
  • Page 155 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di una videocassetta Funzioni avanzate di lettura Avvertenze sulle funzioni avanzate di lettura (EG:FFW or FBWD) E’ del tutto normale che quando si utilizzano le funzioni avanzate di lettura l’immagine sia disturbata da righe orizzontali. Mentre sono in corso le funzioni avanzate di lettura, l’audio non viene riprodotto.

  • Page 156: Lettura Di Altri Tipi Di Dischi

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di altri tipi di dischi Lettura di altri tipi di dischi Caricamento di CD Audio e dischi con file MP3 Questo apparecchio è in grado di riprodurre CD Audio e CD-ROM, CD-R o CD-RW con file MP3. •••...
  • Page 157 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 90LPI Lettura di altri tipi di dischi Per passare all’immagine successiva, o a quella precedente, premere rispettivamente i pulsanti [NEXT] oppure [PREV]. Per far ruotare l’immagine in senso orario, premere il pulsante [√] (oppure il pulsante [œ]).

  • Page 158: Registrazione Di Un Nastro

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 90LPI Registrazione di un nastro Registrazione di un nastro Registrazione di una trasmissione televisiva Per registrare una trasmissione televisiva, seguire questa procedura. Accendere l’apparecchio e inserire un disco o un nastro che possono essere registrati. Accertarsi che i collegamenti tra l’apparecchio e il televisore siano effettuati correttamente.

  • Page 159: Registrazione Otr (One Touch Record)

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 90LPI Registrazione di un nastro Registrazione OTR (One Touch Record) Questo tipo di registrazione, ad avvio immediato, prevede la programmazione istantanea della durata. Seguire le procedure indicate nei paragrafi da 1 a 4 del capitolo “Registrazione di una trasmissione televisiva”. Premere ripetutamente il pulsante [REC ( )], in modo da impostare la durata della registrazione.

  • Page 160: Riversamento Da Disco A Videocassetta

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 90LPI Registrazione di un nastro Riversamento da disco a videocassetta Se il DVD di cui si desidera riversare il contenuto è protetto dal sistema Macrovision contro la duplicazione, quest’ultima non può essere effettuata. Inserire il disco.

  • Page 161: Riversamento Da Videocassetta A Disco

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 90LPI Registrazione di un nastro Riversamento da videocassetta a disco E’ possibile copiare il contenuto di una cassetta VHS su un DVD±R oppure un DVD±RW. Se la videocassetta di cui si desidera riversare il contenuto è protetta dal sistema Macrovision contro la duplicazione, quest’ultima non può...

  • Page 162: Programmazione Di Una Registrazione Con Timer

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 90LPI Programmazione di una registrazione con timer Programmazione di una registrazione con timer Programmazione tramite menu Per mezzo del timer incorporato nell’apparecchio si possono programmare gli orari di inizio e di conclusione di una registrazione che verrà...
  • Page 163 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 90LPI Programmazione di una registrazione con timer • Se l’indicatore luminoso di programmazione del timer rimane acceso, significa che l’apparecchio è pronto per dare inizio alla registrazione programmata. • Al termine della registrazione programmata, l’apparecchio si spegne automaticamente. •...

  • Page 164: Cancellazione Di Una Programmazione Del Timer

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 90LPI Programmazione di una registrazione con timer Cancellazione di una programmazione del timer Le programmazioni del timer possono essere cancellate prima della loro esecuzione automatica. • Selezionare, per mezzo dei pulsanti […†], la programmazione da cancellare, quindi premere il pulsante [STOP] per cancellarla.

  • Page 165: Registrazione Da Un Ingresso Video

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 90LPI Registrazione da un ingresso video Registrazione da un ingresso video Registrazione del segnale proveniente da un’apparecchiatura esterna Per registrare il segnale proveniente da un’apparecchiatura esterna collegata ad un ingresso video, seguire questa procedura.

  • Page 166: Operazioni Sui Dischi

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 90LPI Operazioni sui dischi Operazioni sui dischi Disc Initialize • Un disco vergine DVD±R o DVD±RW deve essere inizializzato, ovvero deve essere formattato in modo che sia possibile effettuarvi delle registrazioni. •...

  • Page 167: Visualizzazione Delle Informazioni Sul Disco

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 90LPI Operazioni sui dischi Finalizzazione di un disco DVD±RW La finalizzazione di un disco DVD±RW serve a creare automaticamente Cancellare un menu per mezzo del quale si può “navigare” nel contenuto del disco, Finalizz.

  • Page 168: Operazioni Sui Dischi

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 90LPI Operazioni sui dischi Operazioni su dischi DVD±R e DVD-RW Il contenuto dei dischi registrabili, come ad esempio i DVD±R e i DVD-RW, può essere gestito per mezzo di un apposito menu, che permette di modificare il nome del disco o di finalizzare il disco stesso, in modo che possa essere riprodotto da altri lettori di DVD.

  • Page 169: Editing

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 90LPI Editing Editing Editing dei titoli I titoli contenuti nei dischi registrabili, come ad esempio i DVD±R e i DVD±RW, possono essere gestiti per mezzo di un apposito menu. Per primo entrare nel menu di modifica Registratore DVD Imp iniz.

  • Page 170: Protezione Di Un Titolo

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 90LPI Editing Separazione di un titolo (DVD±RW) Questa funzione permette di separare un titolo in due titoli Modif indipendenti. TITOLO CH 10 10:20 am 12/21/04 Etichet. TITOLO CH 10 10:34 am 12/21/04 Cancellare Selezionare, per mezzo del pulsante [ENTER], il titolo che si Dividere...
  • Page 171 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 90LPI Editing Editing dei capitoli Selezionare, per mezzo del pulsante [ENTER], il titolo di cui si Modif desidera effettuare l’editing. TITOLO CH 10 10:20 am 12/21/04 Etichet. TITOLO CH 10 10:34 am 12/21/04 Cancellare Selezionare, per mezzo dei pulsanti […†], l’opzione “Edit cap”.

  • Page 172: Prima Di Interpellare Il Servizio Di Assistenza Tecnica

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 90LPI Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica In caso di anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, prima di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica si deve verificare quanto riportato nella seguente tabella, in modo da individuare la possibile causa del problema.
  • Page 173 DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 90LPI Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica Anomalie Probabili cause Soluzioni Le immagini riprodotte da Sull’apparecchio non si è selezionato Selezionare, premendo il pulsante [INPUT], una videocamera collegata l’ingresso video corretto (AV1, AV2 o l’ingresso video corretto dell’apparecchio all’ingresso A/V non vengono AV-F).

  • Page 174: Formazione Di Condensa

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 90LPI Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica Formazione di condensa La formazione di condensa si può verificare: In questo caso si deve: Quando l’apparecchio è portato repentinamente da un Lasciare l’apparecchio acceso, in modo da prevenire ambiente molto freddo ad uno riscaldato.

  • Page 175: Caratteristiche Tecniche

    DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 90LPI Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Dati generali Dati sezione DVD Alimentazione 200–240V~, 50/60Hz Dispositivo di lettura A semiconduttore laser Consumo nominale 26W (lunghezza d’onda 650 nm) Dimensioni (approx.) 430 *92 *312 (LxAxP) Banda passante DVD (PCM 48 kHz): Da 8 Hz a Peso (approx.)

  • Page 176: Safety Instructions

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Safety Instructions Safety Instructions Please keep the product’s guarantee sheet and receipt in a safe place. Precautions • Read this booklet carefully. • Make sure the rating of your household electricity supply matches that shown on the back of your product.

  • Page 177: Important Safeguards

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI Important Safeguards Important Safeguards The lightning flash with arrowhead symbol, CAUTION within an equilateral triangle, is intended to RISK OF ELECTRIC SHOCK alert the user to the presence of uninsulated DO NOT OPEN ‘dangerous voltage‘...
  • Page 178 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI Important Safeguards This set has been designed and manufactured to ventilation to ensure reliable operation of the unit assure personal safety. Improper use can result in and to protect it from overheating. These electric shock or fire hazard.
  • Page 179 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI Important Safeguards product. The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, 17 DISC or other products (including amplifiers) that Do not use a cracked, deformed or repaired disc. produce heat.
  • Page 180 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Table of Contents Table of Contents INTRODUCTION RECORDING Important Safeguards _________________________i Basic Recording________________________________37 Table of Contents ______________________________1 Recording from TV One Touch Record (OTR) Overview ______________________________________2 Checking the Recording Time Identification of Controls_______________________6 To Pause the Recording One Touch Copy - DVD to VHS Copy Edit (DVD...

  • Page 181: Overview

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Overview Overview DVD, DVD+R, DVD+RW? What is a DVD? DVD (Digital Versatile Disc) is a storage medium that combines the convenience of the compact disc with the latest digital video technology. DVD video uses modern MPEG2 data compression technology that enables an entire feature film to be stored on a single five inch disc.
  • Page 182 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Overview Regional code If the region number on your DVD disc does not correspond to the region number of this player, the disc cannot be played. Which discs you can use The following discs can be used in your DVD Recorder+VCR: Playback and recording DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable) DVD-RW (DVD-Rerecordable)

  • Page 183: About Dvd Recording

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Overview About DVD Recording Notes on Recording • The recording times shown are not exact because the DVD Recorder+VCR uses variable bit-rate video compression. This means that the exact recording time will depend on the material being recorded. •...

  • Page 184: About Symbols

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Overview Cleaning the Unit To clean the cabinet Use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, or thinners, as these might damage the surface of the unit.

  • Page 185: Identification Of Controls

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification of Controls Identification of Controls Front Panel & STANDBY/ON Front Panel Display Turns the DVD Recorder+VCR on and off. Shows the current status of the DVD Recorder+VCR. Cassette Compartment (VCR deck) COPY Insert a video cassette here.

  • Page 186: Front Panel Display

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification of Controls Front Panel Display Channel PR23 TV Channel Input mode Au-1 AV1 input Au-2 AV2 input F-Au Front AV input Copy COPY COPY DVD to VCR copying VCR to DVD copying Recording on disc Indicates a DVD Timer Recording is in 1 1 : 1 5...

  • Page 187: Remote Control

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification of Controls Remote Control Turns the DVD Recorder+VCR on and off. - Opens and closes the disc tray in DVD mode. - Ejects the tape in the VCR deck in VCR mode. Selects VCR mode.
  • Page 188 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ mac001 1200DPI 90LPI Identification of Controls Stops playback or recording. Skips to the next or previous chapter/track. Starts recording. Press repeatedly to set the recording time. For more details, Refer to One Touch Record (OTR) on page 38. Selects Recording mode: - DVD ;...

  • Page 189: Rear Panel

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 90LPI Identification of Controls Rear panel & AC Power Cord RF IN (FROM ANT.) Plug into a power outlet. Connect to your antenna or cable TV outlet. & AUDIO OUT (L, R) RF OUT (TO TV) Connect to a TV or other equipment with audio Connect to a TV with an RF coaxial input.

  • Page 190: Connecting Antenna/Cable

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 90LPI Connections Connections • There are a variety of ways to connect the DVD Recorder+VCR to your TV and other equipment. Use only one of the connections described below. Whichever TV connection you use will work with all input sources. •...

  • Page 191: Connecting A Tv

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 90LPI Connections Connecting a TV Choose one of the following TV connections, depending on the capabilities of your equipment. RF Connection Connect the RF OUT (TO TV) jack on the DVD Recorder+VCR to the antenna in jack on your TV using the supplied 75-ohm RF cable (R).

  • Page 192: Connecting An Amplifier/Receiver

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 90LPI Connections Connecting an Amplifier/Receiver Connecting to an amplifier equipped with two channel analog stereo or Dolby Pro Logic ll/Pro Logic Connect the Left and Right AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder+VCR to the left and right audio in jacks on your amplifier, receiver, or stereo system, using the supplied audio cables (A).

  • Page 193: Connecting Optional Equipment

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 90LPI Connections Connecting Optional Equipment To receive audio/video signals from other equipment, connect Jack Panel of Accessory Component (VCR, Camcorder, etc.) the AVF jacks on the DVD Recorder+VCR to the audio/video out jacks on your external component, using optional audio/video cables.

  • Page 194: Initial Installation

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 90LPI Initial Installation Initial Installation After successfully connecting your DVD Recorder+VCR to your TV and other devices, this chapter will show you how to complete the initial installation. You must follow the initial installation process to set the time, date, channels, and language preferences for the DVD Recorder+VCR.

  • Page 195: Initial Setup

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup Initial Setup Setup Menu Overview The DVD Recorder+VCR Setup menu includes four categories, including: Initial Setup, Disc Operation, Disc Edit and Timer Recording. Press [SETUP], [œ/√] and [ENTER] on the remote control to view the first and second levels of the Setup menu.
  • Page 196 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup Select ‘Reception‘ using [œ/√]. Manual Set Standard Reception Auto Search Fine Tune … Use […/†] to select the desired broadcast system (Aerial or Cable). SECAM L Cable † Aerial: Decoder Store Channel...

  • Page 197: Clock Set

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup Auto Scan The DVD Recorder+VCR has a frequency synthesized tuner capable of receiving up to 119 channels. These include VHF channels 2-20, 74-80, UHF Installation channels 21-69 and CATV channels 1-41. Manual Set •Auto Scan Clock Set...
  • Page 198 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup Adjust Channels Follow steps 1-2 as shown under ‘Manual Set’. Installation Manual Set Auto Scan Use […/†] to select ‘Adjust Channels‘. Clock Set •Adjust channels Press [ENTER]. The ‘Adjust channels’ menu appears. Use […/†] to select the PR number you want to adjust.

  • Page 199: Recording Options' Settings

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup ‘Recording Options’ Settings DVD Record Quality You can set the default DVD recording quality to: HQ (High Quality - 1 hr/disc), SP (Standard Quality - 2 hrs/disc), EP (Extended Play - 4 hrs/disc) or Recording Options •DVD Quality SEP (Very Low Quality - 8 hrs/disc).

  • Page 200: Language' Settings

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup ‘Language’ Settings OSD Language Select a language for the DVD Recorder+VCR Setup menu and on-screen displays. Language •OSD Lang English Press [SETUP]. The Setup menu appears. Disc Menu Français Subtitle Español...

  • Page 201: Preferences' / Video Settings

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup ‘Preferences’ / Video Settings Press [SETUP]. The Setup menu appears. Preferences While ‘Init Setup‘ is selected, press [ENTER] to go to the initial setup •Video TV Aspect 4:3 PS Audio Video Output Interlace...

  • Page 202: Preferences' / Audio Settings

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup ‘Preferences’ / Audio Settings Press [SETUP]. The Setup menu appears. Preferences Video While ‘Init Setup‘ is selected, press [ENTER] to go to the initial setup •Audio Digital Output BItstream Parental Ctrl Dynamic Range...

  • Page 203: Preferences' / Parental Controls

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup ‘Preferences’ / Parental Controls Set Parental Level The Parental Controls feature allows you to prevent DVDs from being played based on their ratings or to have certain discs played with alternative scenes. You can set the parental level from ‘ADULT’ to ‘KID SAFE’. Press [SETUP].

  • Page 204: Change Password

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup Change Password While ‘Preferences ‘ is selected, press [†] to select ‘Parental Preferences Ctrl‘. Video Audio Parental Ctrl Parental Press [√] to select ‘Password‘. Then press [ENTER]. Auto Settings •...

  • Page 205: Preferences / Vcr

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup VPS/PDC VPS/PDC is a service provided by some stations to enable you to perform timer recordings precisely even if the broadcaster delays the start time of Preferences Video the programme slightly.

  • Page 206: System Information

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 90LPI Initial Setup System Information System Information helps service personnel identify key firmware information about your DVD Recorder+VCR in case service is required. System Info Version WP3000000FQ-050813 Loader Version AA003 A100 Micom Software 1.0.6 œ...

  • Page 207: On-Screen Display Overview

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 90LPI On-Screen Display Overview On-Screen Display Overview The On-Screen Display provides feedback on the status of the DVD Recorder+VCR and/or the currently loaded disc. To access the On-Screen Display (or OSD), press the [DISPLAY] button. Displaying DVD Information √...

  • Page 208: Displaying Tv Information

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 90LPI On-Screen Display Overview Displaying TV Information While watching TV, press [DISPLAY] to display/remove the on-screen display. PR 1 : - - - - You would see a screen like the following: STEREO 12:30 Changing the TV Audio Channel...

  • Page 209: Dvd Playback

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 90LPI DVD Playback DVD Playback Playing a DVD/VCD Press [OPEN/CLOSE] to open the disc tray. Load your disc in the tray with the playback side down (label side up). Press [OPEN/CLOSE] to close the tray. ‘LOAD’...
  • Page 210 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 90LPI DVD Playback Slow Motion Press [SLOW+] or [SLOW–] to enter Slow Motion mode. The default speed is 1/2. When you press [SLOW+] or [SLOW–] repeatedly, the speed will be set to 1/4, 1/8, 1/16, and normal speed. Changing the Audio Language (DVD) Press [AUDIO] and then press [AUDIO] repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track.
  • Page 211 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 90LPI DVD Playback You can repeat a scene between two points (A and B): Press [PLAY/PAUSE] play to the start of the desired scene. Press [A-B] to mark the start point. Use [FF], [NEXT] to search the end point.

  • Page 212: Vcr Playback

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 90LPI VCR Playback VCR Playback Before You Begin Press the [VCR] button to set the remote control to operate the VCR deck. Turn the TV on and select the video input source connected to the DVD Recorder+VCR. Audio system: Turn the external audio system on and select the input source connected to the DVD Recorder+VCR.

  • Page 213: Special Playback Features

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 90LPI VCR Playback Special Playback Features Notes on special playback features (EG:FFW or FBWD) Horizontal lines (noise bars) will appear on the TV screen. This is normal. The audio is automatically muted during special playback modes, so there is no sound during search, slow motion, etc. During high-speed picture search, a short time is needed to stabilize tape speed when re-entering Play mode.

  • Page 214: Other Disc Playback

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 90LPI Other Disc Playback Other Disc Playback Audio CD/MP3 PLAYBACK The DVD Recorder+VCR can play audio CDs and MP3 files on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs. ••• MP3 ••• Insert the CD disc and close the tray. The Audio CD or MP3 CD menu appears on the TV screen after a few moments to load the disc.
  • Page 215 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 90LPI Other Disc Playback Press [NEXT] or [PREV] to manually skip to the next or previous image. Press [√] (or [œ]) to rotate the image (counter) clockwise. Press [STOP] to exit the slideshow. •...

  • Page 216: Basic Recording

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 90LPI Basic Recording Basic Recording Recording from TV Follow the instructions below to record a TV program. Turn on the DVD Recorder+VCR and load a recordable disc or tape. Make sure your TV input is set to view the DVD Recorder+VCR. Set the desired Recording mode by pressing [REC MODE] repeatedly.

  • Page 217: One Touch Record (Otr)

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 90LPI Basic Recording One Touch Record (OTR) One Touch Recording allows you to add recording time in fixed increments at the touch of a button. Follow steps 1-4 under Recording from TV. Press [REC ( )] repeatedly to set the length of the recording.

  • Page 218: One Touch Copy - Dvd To Vhs

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 90LPI Basic Recording One Touch Copy - DVD to VHS Copy to Tape If the DVD you are attempting to copy is copy-protected, you will not be able to copy Choose quality and the disc.

  • Page 219: One Touch Copy - Vhs To Dvd

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 90LPI Basic Recording One Touch Copy - VHS to DVD You can copy the contents of a VHS tape to a DVD±R or DVD±RW. This allows you to archive your old VHS tapes to DVD.

  • Page 220: Timer Recording

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 90LPI Timer Recording Timer Recording Timer Recording using Manual Set Record Screen The Timer Recording function allows you to record up to 8 programs within a period of one month. Insert recordable media such as DVD±R ,DVD±RW, recordable VHS tape. Press [TIMER].
  • Page 221 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 90LPI Timer Recording • The Timer indicator lights on the front panel display when the DVD Recorder+VCR is ready for the Timer Recording. • The DVD Recorder+VCR will automatically power off when the Timer Recording ends. •...

  • Page 222: Canceling A Timer Recording

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 90LPI Timer Recording Canceling a Timer Recording You can clear a Timer Recording any time before the recording actually starts. • Use […†] to select the program you want to erase on the Timer Recorder List. Press [ STOP] to delete the program.

  • Page 223: Recording From An External Input

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 90LPI Recording from an External Input Recording from an External Input Recording from External Components You can record from an external component, such as a camcorder or VCR, connected to any of the DVD Recorder+VCR’s external inputs.

  • Page 224: Disc Operation

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 90LPI Disc Operation Disc Operation Disc Initialize • If you load a blank DVD±R (±RW) disc, it will be initialized (formatted to enable recording). • Do not start recording until disc initialization is complete. •...
  • Page 225 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 90LPI Disc Operation Make Compatible (DVD±RW) 'Make Compatible' for a DVD±RW will automatically create a menu screen for navigating the disc. This menu screen is accessible by Erase pressing [MENU] or [TITLE]. Finalize Protect Disc Operation...

  • Page 226: Disc Operation In Dvd±R, Dvd-Rw Disc

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 90LPI Disc Operation Disc Operation in DVD±R, DVD-RW disc For recordable DVD media, such as DVD±R and DVD-RW discs, you can manage the disc using the Disc Menu. The DVD±R, DVD-RW Disc Menu allows you to rename your disc or finalize it so it will be compatible with most other DVD players.

  • Page 227: Disc Edit

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 90LPI Disc Edit Disc Edit Title Menu You can manage the titles on your DVD±R/±RW discs using the Title menu. DVD Recorder Init Setup At first, go to Disc Edit mode. Disc Edit œ...
  • Page 228 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 90LPI Disc Edit Divide (DVD±RW) This feature allows you to divide a title into two titles. Edit Select the title to be divided using [ENTER]. TITLE CH 10 10:20 am 12/21/04 Label TITLE CH 10 10:34 am 12/21/04...
  • Page 229 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 90LPI Disc Edit Edit Chapters Select the title to be edited using [ENTER]. Edit Select ‘Chap Edit’ using [… †] . TITLE CH 10 10:20 am 12/21/04 Label TITLE CH 10 10:34 am 12/21/04 Erase Divide...

  • Page 230: Troubleshooting

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 90LPI Troubleshooting Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting customer support. Symptom Cause Solution No power. The power cord is disconnected. Plug the power cord into the wall outlet securely.
  • Page 231 DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 90LPI Troubleshooting Symptom Cause Solution Can’t play disc recorded The disc was not finalized (or not Finalise the disc; see page 47. on this DVD Recorder+VCR made compatible if using a on another DVD player.

  • Page 232: Moisture Condensation

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 90LPI Troubleshooting Moisture Condensation Moisture condensation can occur: In locations where moisture condensation may occur: When the DVD Recorder+VCR is moved from a cold Keep the DVD Recorder+VCR plugged into an AC place to a warm place.

  • Page 233: Technical Specifications

    DF-T3712S-SA-W(GB) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 90LPI Technical Specifications Technical Specifications General Frequency response DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz to 22 Power requirements 200–240V~, 50/60Hz kHz, CD: 8 Hz to 20 kHz Power consumption Maximum 26W Video S/N More than 60dB Dimensions (approx.)
  • Page 234 4 cts/min. de 17 h à 18 h 30). (8 cent./min. dalle 8.00 alle 17.00, 4 Rp./Min. von 17.00 – 18.30 Uhr). E-Mail: m-infoline@mgb.ch 4 cent./min. dalle 17.00 alle 18.30). E-Mail: m-infoline@mgb.ch E-Mail: m-infoline@mgb.ch V01/36/06 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Con riserva di modifiche Cover DVRC 700.indd 4 9.9.2006 16:14:51 Uhr...

Table des Matières