Manuels Connexes pour Ecler XPA20000
Sommaire des Matières pour Ecler XPA20000
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG www.audiovias.com...
- Page 2 www.audiovias.com...
-
Page 3: Table Des Matières
6.2. Technical characteristics 6.3. Block diagram 6.4. Function list 6.5. Function diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. www.audiovias.com... -
Page 4: Important Note
The line consists of five models with power outputs of 300, 500, 700, 1100 and 1980 WRMS per channel at 4Ω (1980 WMRS @ 4 ohms for XPA20000). Thanks to their oversized power supply, these amplifiers can operate comfortably with 4Ω and even 2Ω loads. -
Page 5: Installation
The filter of the XPA20000, which has a Butterworth shaped response with 18 dB/oct slope, has a cut-off frequency of 30 Hz and can be switched on or off via a switch on the rear panel (11). -
Page 6: Limiter Circuit
3.5. Limiter circuit This is an extra protection that can be enabled using the ANTICLIP (17) switch in the rear panel. The ANTICLIP circuitry constantly analyses harmonic distortion caused by excessive signal excursion at the power amplifier's output and automatically reduces the input level in order never to exceed 0,5% total harmonic distortion. The great convenience of such a circuit in any kind of installation has to be remarked: The clear advantage of a limiting system in front of conventional compressors is that the former does practically not alter the dynamic range, acting only when the distortion threshold is reached. -
Page 7: Indicators
4.3. Indicators The XPA20000 amplifier include a simple yet effective indication system. PROT indicators (4) show the absence of loudspeaker output signal. These indicators may light up for following reasons: 1. During start-up, until the STANDBY time has passed. This time period is needed for the internal operating voltages to settle. - Page 8 6.4. Lista de funciones 6.5. Diagrama de funciones Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 9: Nota Importante
Está compuesta por 5 modelos de 300, 500, 700, 1100 y 1980 WRMS por canal a 4Ω (1980 WRMS @ 4 ohms en el caso de la XPA20000). Gracias a su fuente de alimentación sobredimensionada el amplificador puede trabajar confortablemente a 4Ω, e incluso a 2Ω. -
Page 10: Instalación
Asimismo es aconsejable no colocar los amplificadores de potencia debajo de otros aparatos, sino encima de éstos. 3.2. Conexión a red Las XPA20000 se alimenta con corriente alterna, según el país, de 110-120, 220-240 V, 47 / 63 Hz. (ver placa de características en el aparato). -
Page 11: Circuito Limitador
3.5. Circuito limitador Se trata de una protección extra que es posible activar o desactivar mediante el conmutador ANTICLIP (17) del panel posterior. Este circuito ANTICLIP analiza constantemente la distorsión armónica producida por el recorte excesivo de la señal a la salida del amplificador y reduce automáticamente el nivel de entrada sin sobrepasar nunca la distorsión aproximada del 0,5%. -
Page 12: Indicadores
4.3. Indicadores El amplificador XPA20000 equipa un simple y eficaz sistema de indicaciones (indicadores LED). Indicadores de PROT (4): señalan la ausencia de señal en la salida de altavoces. Estos indicadores pueden encenderse por los siguientes motivos: 1. En el instante de puesta en marcha y hasta que finaliza el tiempo de STANDBY necesario para la estabilización de las tensiones internas del amplificador. - Page 13 6. SCHÉMAS 6.1. Schéma de connexion 6.2. Caractéristiques techniques 6.3. Diagramme de blocs 6.4. Liste de fonctions 6.5. Schéma de fonctionnement ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications. www.audiovias.com...
-
Page 14: Note Importante
Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur XPA20000. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci- dessous avant de le brancher. -
Page 15: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Disposition, montage, ventilation. Le amplificateur XPA20000 se présentent en module rack de 19" de trois unités de hauteur. Il est très important qu'en tant qu'élément générateur de chaleur, l'amplificateur ne soit pas complètement enfermé ni exposé à des températures extrêmes. Ce système prend l'air de la partie frontale, le dirigeant directement sur les modules de puissance et en déviant une partie pour le transformateur et les condensateurs, le forçant à... -
Page 16: Circuit Limiteur
3.5. Circuit limiteur C'est une protection supplémentaire qui peut être activée ou désactivée grâce au commutateur ANTICLIP (17) de la face arrière. Ce circuit "ANTICLIP" analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de l’amplificateur et réduit automatiquement le niveau d’entrée sans jamais dépasser la distorsion d’environ 0,5 %. -
Page 17: Indicateurs (Témoins)
4.3. Indicateurs (témoins) L’ amplificateur XPA20000 est équipé d'un système de témoins simple et efficace. Les indicateurs PROT (4) signalent l'absence de signal en sortie pour enceintes. Ces indicateurs peuvent s'allumer dans les cas suivants: 1. Au moment de la mise en route, durant la période de veille (STANDBY) nécessaire à la stabilisation des tensions internes de l'amplificateur. - Page 18 6. DIAGRAMME 6.1. Anschlußdiagramm 6.2. Technische daten 6.3. Blockschaltbild 6.4. Funktionsliste 6.5. Funktionsübersicht Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen. www.audiovias.com...
-
Page 19: Wichtige Vorbemerkung
Verstärker zu einem erschwinglichen Preis. Die Reihe setzt sich zusammen aus 5 Modellen mit 300, 500, 700, 1100 und 1980W RMS pro Kanal an 4W (1980 W RMS an 4 Ohm im Falle des XPA20000). Dank ihrer großzügig dimensionierten Netzteile können diese Endstufen auch problemlos mit 4Ω- oder sogar 2Ω-Lasten betrieben werden. -
Page 20: Aufstellung, Einbau, Kühlung
Sehr wichtig ist der Eisatz des Subsonic Filters bei der Wiedergabe von Vinyl-Schallplatten, da die Phono- Kapseln besonders empfindlich gegen akustische Rückkopplungen bei sehr niedrigen Frequenzen sind. Das Modell XPA20000 beinhaltet ausserdem einen umschaltbaren Tiefpassfilter (16) mit auf 150 Hz eingestellter Grenzfrequenz. Diese Art Filter ist besonders nützlich, wenn der Verstärker an Lautsprecher angeschlossen wird, die zur Verstärkung der Subwoofer-Frequenzbereiche dienen sollen. - Page 21 3.5. Limiterschaltung Es handelt sich um einen zusätzlichen Schutz, der mit Hilfe des ANTICLIP-Schalters (17) an der Geräterückwand aktiviert oder deaktiviert werden kann. Diese ANTICLIP-Schaltung analysiert permanent die harmonische Verzerrung die am Ausgang, durch eine exzessive Signalaussteuerung erzeugt wird und reduziert entsprechend und automatisch die Eingangsempfindlichkeit um eine nicht höhere als 0,5% THD zu erreichen.
-
Page 22: Statusanzeigen
4.3. Statusanzeigen Der Verstärker XPA20000 verfügt über ein einfaches und wirksames Anzeigesystem (LED-Anzeigen). Die PROT-Leuchtdioden (4) zeigen die Abwesenheit eines Signales an den Lautsprecherausgängen an. Dies kann durch folgende Gründe hervorgerufen werden: 1. Im Augenblick der Inbetriebnahme wird eine STANDBY-Zeit eingehalten. Diese Zeitspanne wird beendigt, wenn sich die internen Spannungen stabilisiert haben. -
Page 23: Diagramas
6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS 6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME 6.1. Connection diagram 6.1. Diagrama de conexión 6.1. Schéma de connexion 6.1. Anschlußdiagramm www.audiovias.com... -
Page 24: Características Técnicas
6.2. Technical characteristics 6.2. Características técnicas 6.2. Caractéristiques techniques 6.2. Technische daten XPA20000 POWER 20-20kHz 1% THD 1980 WRMS 4Ω Stereo 1250 WRMS 8Ω Stereo 3960 WRMS 8Ω Bridged Frequency response (-1dB/-3dB) 5Hz/54kHz High pass filter (-3dB) 30Hz/18dB oct. Low pass filter (-3dB) 150Hz/18dB oct. -
Page 25: Diagrama De Bloques
6.3. Block diagram 6.3. Diagrama de bloques 6.3. Diagramme de blocs 6.3. Blockschatbild www.audiovias.com... -
Page 26: Lista De Funciones
6.4. Function list 6.4. Lista de funciones 1. Input attenuator 1. Atenuador de entrada 2. Signal present indicator, SP 2. Indicador de presencia de señal en la entrada, SP 3. Clip indicator, CLIP 3. Indicador de recorte, CLIP 4. Protection indicator, PROT 4. -
Page 27: Diagrama De Funciones
6.5. Function diagram 6.5. Diagrama de funciones 6.5. Schéma de fonctionnement 6.5. Funktionsübersicht www.audiovias.com... - Page 28 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0233.01.00 www.audiovias.com...