Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hach LCW1090 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hach Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. LCW1090
  6. Mode d'emploi
Hach LCW1090 Mode D'emploi

Hach LCW1090 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOC273.98.90831
LCW1090 Grab Sample and Validation
Procedure
05/2025, Edition 1
loading

Manuels Connexes pour Hach LCW1090

Sommaire des Matières pour Hach LCW1090

  • Page 1 DOC273.98.90831 LCW1090 Grab Sample and Validation Procedure 05/2025, Edition 1...
  • Page 2 Table of Contents English ..............................3 Deutsch ..............................5 Italiano ..............................7 Français ..............................9 Español ..............................11 Português .............................. 13 Čeština ..............................15 Nederlands ............................17 Dansk ..............................19 Polski ..............................21 Svenska ..............................23 български ..............................25 Magyar ..............................27 Русский...
  • Page 3 Table of Contents 1 Grab sample procedure on page 3 2 Validation procedure on page 4 Section 1 Grab sample procedure Refer to the illustrated steps that follow to complete a grab sample procedure. Analyze the sample immediately after the procedure. If the sample cannot be analyzed within 2 hours, put the sample in a refrigerator at 2 to 5 °C (35.6 to 41 °F).
  • Page 4 Section 2 Validation procedure Refer to the illustrated steps that follow to complete a validation procedure. Use the supplied LCA549 for the validation measurement. Refer to Table 2 for the test specifications. Table 2 LCA549 specifications Specification Details Concentration 0.2 mg/L PO Parameter Phosphate Quantity...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis 1 Einzelmessungsverfahren auf Seite 5 2 Validierungsverfahren auf Seite 6 Kapitel 1 Einzelmessungsverfahren Führen Sie für eine Einzelmessung die im Folgenden abgebildeten Schritte aus. Analysieren Sie die Probe unmittelbar nach dem Verfahren. Wenn die Probe nicht innerhalb von 2 Stunden analysiert werden kann, stellen Sie die Probe bei 2 bis 5 °C (35,6 bis 41 °F) in einen Kühlschrank.
  • Page 6 Kapitel 2 Validierungsverfahren Führen Sie für eine Validierung die im Folgenden abgebildeten Schritte aus. Verwenden Sie den mitgelieferten LCA549 für die Validierungsmessung. Die Testspezifikationen finden Sie in Tabelle Tabelle 2 Spezifikationen für LCA549 Spezifikationen Details Konzentration 0.2 mg/L PO Parameter Phosphat Menge 100 mL...
  • Page 7 Sommario 1 Procedura di prelievo campione a pagina 7 2 Procedura di convalida a pagina 8 Sezione 1 Procedura di prelievo campione Fare riferimento ai passaggi illustrati di seguito per completare una procedura di prelievo campione. Analizzare il campione immediatamente dopo la procedura. Se non è possibile analizzare il campione entro 2 ore, collocarlo in frigorifero a una temperatura compresa tra 2 e 5 °C (35,6 - 41 °F).
  • Page 8 Sezione 2 Procedura di convalida Fare riferimento ai passaggi illustrati di seguito per completare una procedura di convalida. Utilizzare il modello LCA549 in dotazione per la misurazione di convalida. Fare riferimento alla Tabella 2 per i dati tecnici dei test. Tabella 2 Dati tecnici LCA549 Dato tecnico Dettagli...
  • Page 9 Table des matières 1 Procédure de prélèvement pour un échantillon ponctuel à la page 9 2 Procédure de validation à la page 10 Section 1 Procédure de prélèvement pour un échantillon ponctuel Reportez-vous aux étapes illustrées suivantes pour effectuer une procédure d'échantillon ponctuel. Analysez l'échantillon prélevé...
  • Page 10 Section 2 Procédure de validation Reportez-vous aux étapes illustrées suivantes pour effectuer une procédure de validation. Utilisez le LCA549 fourni pour la mesure de validation. Reportez-vous à Tableau 2 pour les spécifications de test. Tableau 2 Spécifications LCA549 Spécification Détails Concentration 0.2 mg/L PO Paramètre...
  • Page 11 Tabla de contenidos 1 Procedimiento de toma de muestra manual en la página 11 2 Procedimiento de validación en la página 12 Sección 1 Procedimiento de toma de muestra manual Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación para completar un procedimiento de toma de muestra manual. Analice la muestra inmediatamente después del procedimiento.
  • Page 12 Sección 2 Procedimiento de validación Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación para completar un procedimiento de validación. Utilice el LCA549 suministrado para la medición de validación. Consulte Tabla 2 para ver las especificaciones de la solución patrón. Tabla 2 Especificaciones del LCA549 Especificación Datos...
  • Page 13 Índice 1 Procedimento de amostra pontual na página 13 2 Procedimento de validação na página 14 Secção 1 Procedimento de amostra pontual Consulte os passos ilustrados que se seguem para efetuar um procedimento de amostra pontual. Analise a amostra imediatamente após o procedimento. Se não for possível analisar a amostra no prazo de 2 horas, coloque a amostra num frigorífico entre 2 a 5 °C (35,6 a 41 °F).
  • Page 14 Secção 2 Procedimento de validação Consulte os passos ilustrados que se seguem para efetuar um procedimento de validação. Utilize o LCA549 fornecido para a medição de validação. Consulte a Tabela 2 para obter as especificações do teste. Tabela 2 Especificações do LCA549 Especificação Detalhes Concentração...
  • Page 15 Obsah 1 Postup odebrání vzorku na straně 15 2 Postup validace na straně 16 Kapitola 1 Postup odebrání vzorku Viz zobrazené kroky, které je třeba dodržet při postupu odebrání vzorku. Vzorek analyzujte ihned po odběru. Pokud vzorek nemůže být analyzován do 2 hodin, uložte jej do chladničky při 2 až 5 °C. Vzorek v chladničce uchovávejte maximálně...
  • Page 16 Kapitola 2 Postup validace Viz zobrazené kroky, které je třeba dodržet při postupu validace. Použijte dodaný LCA549 pro validační měření. Specifikace testu uvádí Tabulka Tabulka 2 LCA549 - specifikace Specifikace Podrobnosti Koncentrace 0.2 mg/L PO Parametr Fosforečnan Množství 100 mL Podmínky skladování...
  • Page 17 Inhoudsopgave 1 Steekmonsterprocedure op pagina 17 2 Validatieprocedure op pagina 18 Hoofdstuk 1 Steekmonsterprocedure Raadpleeg de volgende geïllustreerde stappen om een steekmonsterprocedure uit te voeren Analyseer het monster onmiddellijk na de procedure Als het monster niet binnen 2 uur kan worden geanalyseerd, bewaar het monster dan in een koeling bij 2 tot 5 °C.
  • Page 18 Hoofdstuk 2 Validatieprocedure Raadpleeg de volgende geïllustreerde stappen om een validatieprocedure uit te voeren Gebruik de meegeleverde LCA549 voor de validatiemeting. Raadpleeg Tabel 2 voor de testspecificaties. Tabel 2 Specificaties LCA549 Specificatie Details Concentratie 0.2 mg/L PO Parameter Fosfaat Hoeveelheid 100 mL Opslagcondities 15 tot 25°C (59 tot 77 °F)
  • Page 19 Indholdsfortegnelse 1 Stikprøveprocedure på side 19 2 Valideringsprocedure på side 20 Sektion 1 Stikprøveprocedure Se de efterfølgende illustrerede trin for at fuldføre en stikprøveprocedure. Analyser prøven umiddelbart efter proceduren. Hvis det ikke er muligt at analysere prøven inden for to timer, skal prøven opbevares i et køleskab ved 2 til 5 °C (35,6 til 41 °F).
  • Page 20 Sektion 2 Valideringsprocedure Se de efterfølgende illustrerede trin for at fuldføre en valideringsprocedure. Brug den medfølgende LCA549 til valideringsmålingen. Se testspecifikationerne i Tabel Tabel 2 LCA549-specifikationer Specifikation Detaljer Koncentration 0.2 mg/L PO Parameter Fosfat Mængde 100 mL Opbevaringsbetingelser 15 til 25 °C (59 til 77 °F) Antal anvendelser for NP6000sc-målinger 20 Dansk...
  • Page 21 Spis treści 1 Procedura próbki jednorazowej na stronie 21 2 Procedura walidacji na stronie 22 Rozdział 1 Procedura próbki jednorazowej Podstępować zgodnie z krokami przedstawionymi na poniższych ilustracjach, aby ukończyć procedurę próbki jednorazowej. Po procedurze niezwłocznie poddać próbkę analizie. Jeśli przeanalizowanie próbki w ciągu 2 godzin nie jest możliwe, należy umieścić ją...
  • Page 22 Rozdział 2 Procedura walidacji Podstępować zgodnie z krokami przedstawionymi na poniższych ilustracjach, aby ukończyć procedurę walidacji. Użyć załączonego testu LCA549 do pomiaru walidacyjnego. Specyfikacje testu, patrz Tabela Tabela 2 Specyfikacje LCA549 Dane techniczne Informacje szczegółowe Stężenie 0.2 mg/L PO Parametr Ortofosforany Ilość...
  • Page 23 Innehållsförteckning 1 Procedur för momentanprov på sidan 23 2 Valideringsprocedur på sidan 24 Avsnitt 1 Procedur för momentanprov Se de illustrerade stegen nedan för att slutföra proceduren för momentanprov. Analysera provet omedelbart efter proceduren. Om provet inte kan analyseras inom 2 timmar ska det placeras i kylskåp vid 2 till 5 °C (35,6 till 41 °F).
  • Page 24 Avsnitt 2 Valideringsprocedur Se de illustrerade stegen nedan för att slutföra en valideringsprocedur. Använd den medföljande LCA549 för valideringsmätningen. Testspecifikationer finns i Tabell Tabell 2 LCA549-specifikationer Specifikation Tekniska data Koncentration 0.2 mg/L PO Parameter Fosfat Kvantitet 100 mL Förvaringsförhållanden 15 till 25°C (59 till 77 °F) Antal användningar för NP6000sc-mätningar 24 Svenska...
  • Page 25 Съдържание 1 Процедура за моментна проба на страница 25 2 Процедура за валидиране на страница 26 Раздел 1 Процедура за моментна проба Направете справка с илюстрираните стъпки, които следват, за да изпълните процедура за моментна проба. Анализирайте пробата незабавно след процедурата. Ако пробата не може да бъде анализирана в рамките на 2 часа, поставете пробата...
  • Page 26 Раздел 2 Процедура за валидиране Направете справка с илюстрираните стъпки, които следват, за да изпълните процедура за валидиране. Използвайте предоставения LCA549 за измерването за валидиране. Направете справка с Таблица 2 за спецификациите на теста. Таблица 2 Спецификации на LCA549 Спецификация Данни...
  • Page 27 Tartalomjegyzék 1 Mintavételi eljárás oldalon 27 2 Hitelesítési eljárás oldalon 28 Szakasz 1 Mintavételi eljárás A mintavételi eljárás elvégzéséhez tekintse meg az alábbi, illusztrált lépéseket. Az eljárást követően azonnal elemezze a mintát. Ha a minta nem elemezhető 2 órán belül, helyezze a mintát egy 2 és 5 °C (35,6 és 41 °F) közötti hőmérsékletet biztosító...
  • Page 28 Szakasz 2 Hitelesítési eljárás A hitelesítési eljárás elvégzéséhez tekintse meg az alábbi, illusztrált lépéseket. A hitelesítési méréshez használja a mellékelt LCA549 terméket. A teszt specifikációival kapcsolatban lásd: táblázat. 2. táblázat Az LCA549 specifikációi Specifikációk Részletek Koncentráció 0.2 mg/L PO Paraméter Foszfát Mennyiség 100 mL...
  • Page 29 Оглавление 1 Процедура разового отбора пробы на стр. 29 2 Процедура подтверждения на стр. 30 Раздел 1 Процедура разового отбора пробы Следуйте инструкциям по разовому отбору пробы на нижеследующих иллюстрациях. Проанализируйте пробу сразу после выполнения процедуры. Если пробу не удается проанализировать в течение 2 часов, поместите ее...
  • Page 30 Раздел 2 Процедура подтверждения Следуйте инструкциям по процедуре подтверждения на нижеследующих иллюстрациях. Для проверочных измерений используйте прилагаемый LCA549. Характеристики проверки см. в Таблица Таблица 2 Характеристики LCA549 Характеристика Подробная информация Концентрация 0.2 мг/л PO Параметр Фосфат Кол-во 100 мл Условия хранения от...
  • Page 31 Cuprins 1 Procedură de prelevare a unei probe de la pagina 31 2 Procedură de validare de la pagina 32 Secţiunea 1 Procedură de prelevare a unei probe Consultaţi următorii paşi ilustraţi pentru a finaliza o procedură de prelevare a unei probe. Analizaţi proba imediat după...
  • Page 32 Secţiunea 2 Procedură de validare Consultaţi următorii paşi ilustraţi pentru a finaliza o procedură de validare. Utilizaţi LCA549 furnizat pentru măsurătoarea de validare. Consultaţi Tabelul 2 pentru specificaţiile testului. Tabelul 2 Specificaţii LCA549 Specificaţie Detalii Concentraţie 0.2 mg/L PO Parametru Fosfat Cantitate 100 ml...
  • Page 33 İçindekiler 1 Rastgele numune prosedürü sayfa 33 2 Doğrulama prosedürü sayfa 34 Bölüm 1 Rastgele numune prosedürü Rastgele numune prosedürünü tamamlamak için aşağıdaki resimli adımlara bakın. Numuneyi prosedürden hemen sonra analiz edin. Numune 2 saat içinde analiz edilemiyorsa numuneyi 2 ila 5°C'de (35,6 ila 41°F) buzdolabında saklayın.
  • Page 34 Bölüm 2 Doğrulama prosedürü Doğrulama prosedürünü tamamlamak için aşağıdaki resimli adımlara bakın. Doğrulama ölçümü için verilen LCA549'i kullanın. Test teknik özellikleri için bkz. Tablo Tablo 2 LCA549 teknik özellikleri Teknik Özellik Ayrıntılar Konsantrasyon 0.2 mg/L PO Parametre Fosfat Miktar 100 mL Depolama koşulları...
  • Page 35 Obsah 1 Postup odberu bodovej vzorky na strane 35 2 Postup overenia na strane 36 Odsek 1 Postup odberu bodovej vzorky Postup odberu bodovej vzorky si pozrite na nasledujúcich obrázkoch s jednotlivými krokmi. Vzorku analyzujte ihneď po postupe. Ak sa vzorka nedá analyzovať do 2 hodín, vložte ju do chladničky s teplotou 2 až 5 °C (35,6 až 41 °F). Vzorku uchovávajte v chladničke maximálne 4 hodiny.
  • Page 36 Odsek 2 Postup overenia Postup overenia si pozrite na nasledujúcich obrázkoch s jednotlivými krokmi. Na overovacie meranie použite dodaný test LCA549. Špecifikácie testu uvádza Tabuľka Tabuľka 2 Špecifikácie testu LCA549 Technické údaje Podrobnosti Koncentrácia 0.2 mg/L PO Parameter Fosfát Množstvo 100 mL Skladovacie podmienky 15 až...
  • Page 37 Vsebina 1 Postopek odvzema zajemnega vzorca na strani 37 2 Postopek preverjanja na strani 38 Razdelek 1 Postopek odvzema zajemnega vzorca Za odvzem zajemnega vzorca sledite ilustriranim korakom v nadaljevanju. Vzorec analizirajte takoj po odvzemu. Če vzorca ni mogoče analizirati v 2 urah, ga postavite v hladilnik s temperaturo od 2 do 5 °C (od 35,6 do 41 °F).
  • Page 38 Razdelek 2 Postopek preverjanja Za postopek preverjanja sledite ilustriranim korakom v nadaljevanju. Za merjenje pri preverjanju uporabite priloženi standard LCA549. Za specifikacije testa glejte Tabela Tabela 2 Specifikacije LCA549 Tehnični podatki Podrobnosti Koncentracija 0.2 mg/L PO Parameter Fosfat Količina 100 mL Pogoji shranjevanja Od 15 do 25 °C (od 59 do 77 °F) Število uporab za meritve NP6000sc.
  • Page 39 Sadržaj 1 Postupak prikupljanja ručnog uzorka na stranici 39 2 Postupak provjere valjanosti na stranici 40 Odjeljak 1 Postupak prikupljanja ručnog uzorka Pogledajte iscrtane korake u nastavku kako biste izvršili postupak prikupljanja ručnog uzorka. Analizirajte uzorak odmah nakon postupka. Ako se uzorak ne može analizirati unutar 2 sata, stavite uzorak u hladnjak pri 2 do 5 °C (35,6 do 41 °F).
  • Page 40 Odjeljak 2 Postupak provjere valjanosti Pogledajte ilustrirane korake u nastavku kako biste izvršili postupak provjere valjanosti. Za provjeru valjanosti mjerenja upotrijebite priloženi LCA549. Specifikacije testa potražite u Tablica Tablica 2 Specifikacije LCA549 Specifikacije Pojedinosti Koncentracija 0.2 mg/L PO Parametar Fosfat Količina 100 ml Uvjeti spremanja...
  • Page 41 Πίνακας περιεχομένων 1 Διεργασία στιγμιαίου δείγματος στη σελίδα 41 2 Διεργασία επικύρωσης στη σελίδα 42 Ενότητα 1 Διεργασία στιγμιαίου δείγματος Ανατρέξτε στα εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν για να ολοκληρώσετε μια διεργασία στιγμιαίου δείγματος. Αναλύστε το δείγμα αμέσως μετά τη διεργασία. Εάν δεν είναι δυνατή η ανάλυση του δείγματος εντός 2 ωρών, τοποθετήστε το δείγμα σε ψυγείο σε...
  • Page 42 Ενότητα 2 Διεργασία επικύρωσης Για να ολοκληρώσετε μια διεργασία επικύρωσης, ανατρέξτε στα εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο LCA549 για τη μέτρηση επικύρωσης. Ανατρέξτε στον Πίνακας 2 για τις προδιαγραφές δοκιμής. Πίνακας 2 Προδιαγραφές LCA549 Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Συγκέντρωση 0.2 mg/L PO Παράμετρος...
  • Page 43 ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫التحقق‬ ‫إجراء‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫المج م ّ عة‬ ‫العينة‬ ‫إجراء‬ ‫المج م ّ عة‬ ‫العينة‬ ‫إجراء‬ ‫القسم‬ ‫مج م ّ عة‬ ‫عينة‬ ‫إجراء‬ ‫عملية‬ ‫لإكمال‬ ‫تتبع‬ ‫التي‬ ‫الموضحة‬ ‫الخطوات‬ ‫راجع‬ ‫اترك‬ ‫فهرنهايت‬ ‫درجة‬ ‫و‬ 35,6 ‫بين‬ ) ‫ما‬...
  • Page 44 ‫التحقق‬ ‫إجراء‬ ‫القسم‬ ‫الاختبار‬ ‫مواصفات‬ ‫على‬ ‫للاطلاع‬ ‫الجدول‬ ‫راجع‬ ‫التحقق‬ ‫لقياس‬ ‫المرفقة‬ LCA549 ‫استخدم‬ ‫تحقق‬ ‫إجراء‬ ‫عملية‬ ‫لإكمال‬ ‫تتبع‬ ‫التي‬ ‫الموضحة‬ ‫الخطوات‬ ‫راجع‬ LCA549 ‫مواصفات‬ ‫الجدول‬ ‫التفاصيل‬ ‫المواصفات‬ ‫لتر‬ ‫ملغم‬ ‫التركيز‬ ‫الفوسفات‬ ‫العامل‬ ‫لتر‬ ‫مللي‬ ‫الكمية‬ ‫فهرنهايت‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫من‬ ‫مئوية‬...
  • Page 46 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2025. All rights reserved. Printed in Germany. *DOC273.98.90831*...