Würth Easy Finder Traduction Des Instructions De Service D'origine page 6

Ein häufig vorkommender und mit normalen Prüfgeräten nur schwer einzu-
grenzender Fehler ist die Adernüberziehung, genannt Split-pair. Die dabei
auftretenden Störungen, z.B. bei ISDN oder anderen Installationen sind unklar,
hervorgerufen durch erhöhtes Nebensprechen oder Übersprechen. Diese Fehler
lassen sich leicht mit EasyFinder und Probe eingrenzen und beseitigen.
It happens very often that someone made a splice and used a wrong wire. Me-
ans that he is using a wire from one pair together with a wire from another pair.
This fault is called "split pair". Every high quality service on this pair will have
problems. In analog systems for example a modem will have no speed, in ISDN,
you will have undefined breakdowns, and so on. This occures only because this
pair have a lot of noise produced from crosstalk. With EasyFinder and PROBE it
is easy to find and solve the problem.
Dans une erreur survenant fréquemment et qui est seulement difficile à localiser
avec des appareils de contrôle normaux, il y a le recouvrement de fils, nommé
Split-pair. Les perturbations se produisant alors, par ex. sur le RNIS ou les
autres installations sont peu claires, entraînées par une diaphonie accrue ou
une transmodulation. Ces erreurs sont faciles à localiser et à éliminer avec les
systèmes EasyFinder et Probe.
OFF
SOLID
ALT
6
Einfaches Feststellen des angeschlossenen Paares.
Easy location of the connected pair.
Détection simple de la paire branchée.
1
A
3
B
2
4
Das durch die Überziehung verknüpfte
Paar wird ebenso einfach gefunden.
The corresponding pair is also easy located.
La paire reliée par le recouvrement est toute aussi
facile à trouver.
SPLIT
1
2
3
4