Table des Matières
Publicité
MISE EN PLACE DU CORDAGE DE MANOEUVRE
La mise en place du cordage se fait sans démonter le tambour.
Diamètre du cordage de manœuvre pour tous les modèles: C480, C520, C530 et R480: 10 ou 12 mm
The fitting of the furling line does not require to dismantle the drum.
Recommended diameter of the furling line for all the models : C480, C520, C530 and R480: 10 or 12 mm (3/8'' or 1/2'').
Seq.63
Passer le cordage dans le point d'attache
situé sur le moyeu du tambour.
Pass the furling line through the drum as
shown.
Charger le tambour en cordage en tournant le tambour à la main pour que la bande anti UV du génois se trouve à
l'extérieur lorsque le génois est enroulé.
Fill the drum with the furling line.To achieve this turn the drum by hand in the correct direction so that the UV strip of the
sail is outwards when the sail is furled.
Régler la distance ou la hauteur de la première poulie de guidage (non fournie) pour obtenir un angle de 90° à mi
hauteur du tambour et permettre au cordage de manœuvre de se répartir dans le tambour.
Adjust the position of the leading block (not supplied)in order to achieve a 90 °angle at mid-height of the drum.The furling
line should be evenly distributed up and down the drum.
Conseil : choisir si possible de faire passer le cordage de manœuvre sur le côté du bateau où sont situées les
charnières du panneau de la soute à mouillage : lors de l'ouverture de la soute le cordage sera automatiquement
poussé sur le côté
Tip : where possible it is better run the furling line on the same side than the hinges of the chain locker's hatch: when
opening the hatch, the furling line will be automatically pushed aside.
20
FITTING THE FURLING LINE
Seq.64
Faire un noeud en huit.
Tie an eight knot.
Attention: mauvais montage, ne pas faire
passer le cordage entre les deux bras arceaux.
Warning: wrong fitting, do not pass the furling
line between the two drum cages.
Seq.65
Faire ressortir le cordage tel qu'indiqué.
Place the furling line as shown.
Publicité
Table des Matières
