1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Commutateurs
  5. TSD-30
  6. Mode d'emploi

WIKA TSD-30 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TSD-30:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Temperature switch model TSD-30
Temperaturschalter Typ TSD-30
Thermostat type TSD-30
Termóstato modelo TSD-30
Temperature switch model TSD-30
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA TSD-30

Sommaire des Matières pour WIKA TSD-30

  • Page 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Temperature switch model TSD-30 Temperaturschalter Typ TSD-30 Thermostat type TSD-30 Termóstato modelo TSD-30 Temperature switch model TSD-30...
  • Page 2 Mode d‘emploi type TSD-30 Page 63 - 92 Manual de instrucciones modelo TSD-30 Página 93 - 121 © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Page 3: Table Des Matières

    Transport, packaging and storage Commissioning, operation Maintenance and cleaning Faults Dismounting, return and disposal 10. Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model TSD-30 Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 4: General Information

    ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: TE 67.03 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-8976 Fax: +49 9372 132-8008976 support-tronic@wika.de WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 5 ... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided. Abbreviations Positive power terminal Reference potential Analogue output 1 switch point 2 switch point Communication with IO-Link Start of measuring range End of measuring range WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 6: Safety

    The technical specifications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling or operation of the temperature switch outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.

  • Page 7: Personnel Qualification

    WARNING! Residual media in the dismounted temperature switch can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 8 If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting), traceability will no longer be possible. Explanation of symbols General danger symbol CE, Communauté Européenne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 9: Specifications

    4 ... 20 mA (3-wire) DC 0 ... 10 V (3-wire) 4 ... 20 mA (3-wire) DC 0 ... 10 V (3-wire) Optionally also available with an NPN instead of a PNP switching output. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 10 Full scale: 75 ... 100 % of span Load Analogue signal 4 ... 20 mA: ≤ 0.5 kΩ Analogue signal DC 0 ... 10 V: > 10 kΩ Service life 100 million switching cycles WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 11: Voltage Supply

    3.94 5.91 9.84 13.8 1) 2) 1) Not available with compression fitting or measuring range -20 ... +120 °C (-4 ... +248 °F). 2) Not available with G ⅛ A per DIN 3852-E. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 12 |T| is the value of the temperature without consideration of the sign. The actually achievable accuracy is significantly determined by the mounting situation (immersion depth, sensor length, operating conditions). This is especially the case for large temperature gradients between the environment and the medium. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 13: Operating Conditions

    Insertion length F ≤ 150 mm (5.91 in): 6 g (IEC 60068-2-6, under resonance) Insertion length F ≥ 250 mm (9.84 in): 2 g (IEC 60068-2-6, under resonance) Shock resistance 50 g (IEC 60068-2-27, mechanical) WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 14: Reference Conditions

    Power supply: DC 24 V Load: see “Output signal” 3.9 Materials Wetted parts Temperature sensor: Stainless steel 316Ti Non-wetted parts Case: Stainless steel 304 Keyboard: TPE-E Display window: PC Display head: PC + ABS-Blend WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 15: Electrical Connections

    EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 emission (group 1, class B) and interference immunity (industrial application) 3.12 Manufacturer's declaration RoHS conformity 2011/65/EU For further specifications see WIKA data sheet TE 67.03 and the order documentation. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 16: Design And Function

    This electrical signal varies in proportion to the temperature and can be evaluated accordingly. 4.2 Scope of delivery Cross-check scope of delivery with the delivery note. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 17: Transport, Packaging And Storage

    Humidity: 45 ... 75 % relative humidity ■ WARNING! Before storing the instrument (following operation), remove any residual media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 18: Commissioning, Operation

      rings or WIKA profile sealings. The sealing of tapered threads (e.g. NPT threads) is made by providing the thread with additional sealing material such as, for example, PTFE tape (EN 837-2).
  • Page 19 3. Insert the temperature switch into the fitting and maintain it at the required immersion depth. Tighten the union nut (3) with approx. 50 Nm.  4. Optional Check the assembly: Loosen the union nut. The ferrule is firmly connected to the sensor tube. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 20: Connection Diagrams

    When the temperature switch is powered up within the range of the hysteresis, the output switch is set ■ to "not active" by default. Display mode Normal operation, display temperature value Programming mode Setting the parameters WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 21: Keys And Functions

    Keep the "MENU" key pressed for approx. 5 seconds. If the password is set to ≠ 0000, a password will be requested first-hand. If authentication is successful, then it enters the programming mode, otherwise it reverts to display mode. Returning to the display mode Simultaneous pressing of both keys. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 22 ▶ Long press Parameter value down (fast) Menu up Parameter value up (fast) Display mode ▶ Short press Display of the unit Programming mode ▶ Short press Select menu item Confirmation of the input WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 23 SP2/FH2 = function switch point 2, RP2/FL2 = function reset point 2 DISR Rotate display indicator by 180° Clear the Min- and Max-value memories Password input, 0000 = no password; Password input digit by digit Input of a 16-figure alphanumeric measuring point number WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 24 ▲ ▼ Password without Value ▲ ▼ Measuring point number without Value ▲ ▼ Legend: MBA = Start of measuring range ▼ ▼ ▼ ▼ MBE = End of measuring range Display mode WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 25: Switching Functions

    When the temperature is outside window High (FH) and window Low (FL), the output does not switch on. Fig.: Window function Contact normally open (FNO): inactive ■ Contact normally closed (FNC): active ■ WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 26 6.7 Description of the IO-Link functionality (optional) IO-Link is a point-to-point connection for the communication of the TSD-30 with an IO-Link master. IO-Link specification: Version 1.1 A detailed description of the IO-Link functionality and the device description file (IODD) can be found online on the product details page of the temperature switch at www.wika.com.

  • Page 27: Maintenance And Cleaning

    Residual media in the dismounted temperature switch can result in a risk to persons, the ■ environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. For information on returning the instrument see chapter 9.2 “Return”. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 28: Faults

    TAG cannot be shown in the display (e.g. special characters) Internal error Measuring range exceeded > approx. 5 % (display blinks) Below measuring range < approx. 5 % (display blinks) Acknowledgement of an error display by pressing the "Enter" key. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 29 In this case, contact the manufacturer. If a return is needed, follow the instructions given in chapter 9.2 “Return”. WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...

  • Page 30: Dismounting, Return And Disposal

    WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.

  • Page 31: Appendix 1: Ec Declaration Of Conformity For Model Tsd

    Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model TSD-30 WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 32 WIKA operating instructions temperature switch, model TSD-30...
  • Page 33 Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Wartung und Reinigung Störungen Demontage, Rücksendung und Entsorgung 10. Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ TSD-30 Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 34: Allgemeines

    Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - zugehöriges Datenblatt: TE 67.03 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-8976 Fax: +49 9372 132-8008976 support-tronic@wika.de WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 35 … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Abkürzungen Positiver Versorgungsanschluss Bezugspotential Analogausgang Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Kommunikation mit IO-Link Messbereichsanfang Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 36: Sicherheit

    Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Temperaturschalters außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

  • Page 37: Besondere Gefahren

    Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WARNUNG! Messstoffreste im ausgebauten Temperaturschalter können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 38: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    Maximaler Betriebsdruck Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich. Symbolerklärung Allgemeines Gefahrensymbol CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 39: Technische Daten

    Aktualisierung: 200 ms 3.3 Ausgangssignal Schaltausgang Analogsignal 4 ... 20 mA (3-Leiter) DC 0 ... 10 V (3-Leiter) 4 ... 20 mA (3-Leiter) DC 0 ... 10 V (3-Leiter) Optional auch mit NPN anstatt PNP Schaltausgang erhältlich. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 40 Nullpunkt: 0 ... 25 % der Spanne Endwert: 75 ... 100 % der Spanne Bürde Analogsignal 4 ... 20 mA: ≤ 0,5 kΩ Analogsignal DC 0 ... 10 V: > 10 kΩ Lebensdauer 100 Millionen Schaltwechsel WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 41 1) 2) inch 0,98 1,97 3,94 5,91 9,84 13,8 1) 2) 1) Nicht mit Klemmverschraubung bzw. Messbereich -20 ... +120 °C (-4 ... +248 °F) verfügbar. 2) Nicht mit G ⅛ A nach DIN 3852-E verfügbar. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 42 50 bar bei 120 °C (max. 725 psi bei 248 °F) 3.6 Genauigkeitsangaben Analogsignal ≤ ±0,5 % der Spanne + Fehler Temperatursensor Schaltausgang ≤ ±0,8 % der Spanne + Fehler Temperatursensor Anzeige ≤ ±(0,8 % der Spanne + Fehler Temperatursensor) ±1 Digit WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 43 Gehäusetemperatur des Gerätes im Dauerbetrieb 80 °C (176 °F) nicht überschreitet (Tempe- ratur wird am Sechskant des Prozessanschlusses gemessen). Bei Medientemperaturen über 80 °C (176 °F) darf das Gewinde nicht in das Medium eintauchen. Luftfeuchtigkeit 45 ... 75 % r. F. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 44 Temperatur: 15 ... 25 °C (59 ... 77 °F) Luftdruck: 950 ... 1.050 mbar (13,78 ... 15,23 °F) Luftfeuchte: 45 ... 75 % r. F. Nennlage: Prozessanschluss unten Hilfsenergie: DC 24 V Bürde: siehe „Ausgangssignal“ WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 45: Elektrische Anschlüsse

    1) Nur bei Ausführung mit zwei Schaltausgängen und zusätzlichem Analogsignal Elektrische Sicherheit Kurzschlussfestigkeit: S + / SP1 / SP2 gegen U - Verpolschutz: U + gegen U - Isolationsspannung: DC 500 V Überspannungsschutz: DC 40 V WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 46: Ce-Konformität

    2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) 3.12 Herstellererklärung RoHS-Konformität 2011/65/EU Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 67.03 und Bestellunterlagen. 4. Aufbau und Funktion 4.1 Beschreibung Mittels Messelement (Pt1000) und unter Zuführung von Hilfsenergie wird über die Widerstandsänderung des Messelements die anstehende Temperatur in ein Schaltsignal, bzw.

  • Page 47: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Feuchtigkeit: 45 ... 75 % relative Feuchte ■ WARNUNG! Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 48: Inbetriebnahme, Betrieb

      dichtungen einzusetzen. Bei kegeligem Gewinde (z. B. NPT-Gewinde) erfolgt die Abdichtung im Gewinde, mit zusätzlichen Dichtwerkstoffen, wie z. B. PTFE-Band (EN 837-2). Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09.08 oder unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 49 Überwurfmutter (3) handfest aufschrauben.  3. Temperaturschalter in Verschraubung einführen und auf gewünschter Eintauchtiefe festhalten. Überwurfmutter (3) mit ca. 50 Nm festziehen.  4. Optional Montage kontrollieren: Überwurfmutter lösen. Der Klemmring ist fest mit dem Fühlerrohr verbunden. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 50: Displaymodus

    6.2 Betriebsmodi Systemstart Display wird 2 Sekunden lang vollständig angesteuert. ■ Bei Start des Temperaturschalters im Bereich der Hysterese wird standardmäßig der Ausgangsschalter ■ auf „nicht-aktiv“ gesetzt. Displaymodus Normaler Arbeitsbetrieb, Anzeige Temperaturwert Programmiermodus Einstellen der Parameter WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 51: Tasten Und Funktionen

    Taste „MENU“ etwa 5 Sekunden lang betätigen. Falls Passwort ≠ 0000 gesetzt ist erfolgt erst eine Passwortabfrage. Bei erfolgreicher Bestätigung erfolgt der Zugang zum Programmiermodus, ansonsten erfolgt Rücksprung in Displaymodus. Rücksprung in den Displaymodus Gleichzeitige Betätigung beider Tasten. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 52 Parameterwert aufwärts (schrittweise) ▶ Lange Betätigung Menü abwärts ▶ Lange Betätigung Parameterwert abwärts (schnell) Menü aufwärts Parameterwert aufwärts (schnell) Displaymodus ▶ Kurze Betätigung Anzeige der Einheit Programmiermodus ▶ Kurze Betätigung Auswahl Menüpunkt Bestätigung der Eingabe WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 53 SP1/FH1 = Funktion Schaltpunkt 1, RP1/FL1 = Funktion Rückschaltpunkt 1, SP2/FH2 = Funktion Schaltpunkt 2, RP2/FL2 = Funktion Rückschaltpunkt 2 DISR Display-Anzeige 180° drehen Löschen des Min- und Maxwert Speichers Passworteingabe, 0000 = kein Passwort; Passworteingabe Digit by Digit Eingabe einer 16-stelligen alphanumerischen Messstellennummer WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 54 Yes / No ▲ ▼ Rücksetzen HIGH, LOW Yes / No ▲ ▼ Passwort ohne Wert ▲ ▼ Messstellennummer ohne Wert ▲ ▼ Legende: ▼ ▼ ▼ ▼ MBA = Messbereichsanfang Display-Modus MBE = Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 55 Fenster Low (FL), schaltet der Ausgang . Schließerkontakt (FNO): aktiv ■ Öffnerkontakt (FNC): inaktiv ■ Befindet sich die Temperatur außerhalb der Fenster High (FH) und Low (FL), schaltet der Ausgang nicht. Abb.: Fensterfunktion Schließerkontakt (FNO): inaktiv ■ Öffnerkontakt (FNC): aktiv ■ WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 56 Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verzögerungszeit nicht mehr, ändert sich der Schaltausgang nicht. 6.7 Beschreibung der IO-Link Funktionalität (Optional) IO-Link ist eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung für die Kommunikation des TSD-30 mit einem IO-Link Master. IO-Link Spezifikation: Version 1.1 Eine detaillierte Beschreibung der IO-Link Funktionalität sowie die Gerätebeschreibungsdatei (IODD) finden Sie online auf der Produktdetailseite des Temperaturschalters unter www.wika.de.

  • Page 57: Wartung Und Reinigung

    ■ Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. Messstoffreste am ausgebauten Temperaturschalter können zur Gefährdung von ■ Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 58: Störungen

    Passworteingabe für den Menüzugang fehlerhaft ATT4 TAG im Display nicht darstellbar (z. B. Sonderzeichen) Interner Fehler Messbereich überschritten > ca. 5 % (Display blinkt) Messbereich unterschritten < ca. 5 % (Display blinkt) Fehleranzeige durch Drücken der „Enter“-Taste bestätigen. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 59: Mögliche Ursache

    Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt werden, ist der Temperaturschalter unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksendung“ beachten. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...

  • Page 60: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefährlich heiße Messstoffe. 9.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.

  • Page 61: Anlage 1: Eg-Konformitätserklärung Typ Tsd

    Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ TSD-30 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 62 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter, Typ TSD-30...
  • Page 63 Transport, emballage et stockage Mise en service, exploitation Entretien et nettoyage Dysfonctionnements Démontage, retour et mise au rebut 10. Annexe 1: Déclaration de conformité CE type TSD-30 Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 64: Généralités

    Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : TE 67.03 - Conseiller applications : Tel. : +33 1 343084-84 Fax : +33 1 343084-94 info@wika.fr WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 65 à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée. Abréviations Borne de courant positive Potentiel de référence Sortie analogique Point de seuils 1 Point de seuils 2 Communication avec IO-Link Démarrage de l’étendue de mesure Fin de l’étendue de mesure WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 66: Sécurité

    être immédiatement effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

  • Page 67: Qualification Du Personnel

    être observées en plus de l'ensemble des règles générales. AVERTISSEMENT ! Les restes de fluides se trouvant dans le thermostat démonté peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 68 Si le numéro de série devient illisible (par ex. à cause de dommages mécaniques ou de peinture), aucune traçabilité n'est plus possible. Explication des symboles Symbole général de danger CE, Communauté Européenne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes. WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 69: Spécifications

    4 ... 20 mA (3 fils) 0 ... 10 VDC (3 fils) 4 ... 20 mA (3 fils) 0 ... 10 VDC (3 fils) En option, disponible aussi avec NPN au lieu de sortie de commutation PNP. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 70 Pleine échelle : 75 ... 100 % de la gamme Charge Signal analogique 4 ... 20 mA : ≤ 0,5 kΩ Signal analogique 0 ... 10 VDC : > 10 kΩ Durée de vie 100 millions de cycles de commutation WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 71: Tension D'alimentation

    3,94 5,91 9,84 13,8 1) 2) 1) Non disponible avec raccord coulissant ou étendue de mesure -20 ... +120 °C (-4 ... +248 °F). 2) Non disponible avec G ⅛ A selon DIN 3852-E. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 72: Données De Précision

    La précision que l'on peut réellement atteindre est déterminée de manière significative par la situation de montage (profondeur d'immersion, longueur de capteur, conditions de fonctionnement). Ceci est particulièrement le cas pour d'importantes différences de température entre l'environnement et le fluide. WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 73: Conditions De Fonctionnement

    Longueur utile F ≤ 150 mm (5,91 in) : 6 g (CEI 60068-2-6, sous résonance) Longueur utile F ≥ 250 mm (9,84 in) : 2 g (CEI 60068-2-6, sous résonance) Résistance aux chocs 50 g (CEI 60068-2-27, mécanique) WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 74: Conditions De Référence

    Parties en contact avec le fluide Capteur de température : Acier inox 316Ti Parties non en contact avec le fluide Boîtier : Acier inox 304 Clavier : TPE-E Fenêtre d'affichage : PC Tête d'affichage : Mélange PC + ABS WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 75: Raccordements Électriques

    2004/108/CE, EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et immunité d'interférence (application industrielle) 3.12 Déclaration du fabricant Conformité RoHS 2011/65/UE Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 67.03 et la documentation de commande. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 76: Conception Et Fonction

    Ce signal électrique varie en fonction de la température et peut être évalué. 4.2 Détail de la livraison Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 77: Transport, Emballage Et Stockage

    Enlever tous les restes de fluides adhérents avant l'entreposage de l'instrument (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le fluide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 78: Mise En Service, Exploitation

     ou des joints profilés WIKA adéquats. L'étanchéité de filetages coniques (par exemple des filetages NPT) se fait en munissant le filetage d'un matériau supplémentaire tel que, par exemple, de la bande PTFE (EN 837-2).
  • Page 79 3. Introduire le thermostat dans le raccord et le tenir à la profondeur d'immersion souhaitée. Serrer l'écrou-chapeau (3) à env. 50 Nm. 4. En option  Vérifier le montage : Desserrer l'écrou-chapeau. La ferrule est ferme- ment connectée à la tube de sonde. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 80: Modes De Fonctionnement

    Lorsque le commutateur de température est actionné dans la gamme de l'hystérésis, le commutateur ■ de sortie est mis sur "non activé" de manière standard. Mode d'affichage Fonctionnement normal, affichage valeur de température Mode de programmation Réglage des paramètres WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 81: Touches Et Fonctions

    ≠ 0000, on va tout d'abord vous demander un mot de passe. Si l'authentifica- tion a été couronnée de succès, alors on entre dans le mode de programmation, sinon on revient dans le mode d'affichage. Retour au mode d'affichage On presse les deux touches simultanément. WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 82 Valeur de paramètre inférieure Menu haut (rapidement) Valeur de paramètre haut (rapidement) Mode d'affichage ▶ Pression courte Affichage de l'unité Mode de programmation ▶ Pression courte Sélection du point de menu Confirmation de l'entrée WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 83: Paramètres

    Effacement de la mémoire des valeurs min et max Entrée du mot de passe, 0000 = aucun mot de passe; Entrée du mot de passe chiffre par chiffre Entrée d'un numéro de point de mesure alphanumérique à 16 chiffres WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 84 Valeur ▲ ▼ Numéro de point de mesure sans Valeur ▲ ▼ Légende : ▼ ▼ ▼ ▼ MBA = Démarrage de l'étendue de mesure Mode d'affichage MBE = Fin de l'étendue de mesure WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 85: Fonctions De Commutation

    Lorsque la température se trouve en-dehors de Fenêtre High (FH) et Fenêtre Low (FL), la sortie ne commute pas. Fig. : fonction de fenêtre Contact normalement ouvert (FNO) : inactivé ■ Fig. : Fonction de fenêtre Contact normalement fermé (FNC) : activé ■ WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 86 6.7 Description de la fonction IO-Link (en option) IO-Link est une connexion point par point servant à la communication du TSD-30 avec un master IO-Link. Spécification IO-Link : Version 1.1 Pour obtenir une description détaillée de la fonction IO-Link et le fichier de la description du dispositif...

  • Page 87: Entretien Et Nettoyage

    Les restes de fluides se trouvant dans le thermostat démonté peuvent mettre en danger ■ les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. Indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 9.2 "Retour". WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 88: Dysfonctionnements

    TAG ne peut pas être indiqué sur l'affichage (par exemple caractères spéciaux) Erreur interne Étendue de mesure dépassée > environ 5 % (l'affichage clignote) En-dessous de l'étendue de mesure < environ 5 % (l'affichage clignote) On reconnaît un affichage d'erreur en pressant la touche "Enter". WIKA Mode d'emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 89: Cause Possible

    Contacter dans ce cas le fabricant. S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre 9.2 "Retour". WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...

  • Page 90: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    AVERTISSEMENT ! En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.). Pour retourner l’instrument, utiliser l’emballage original ou un emballage adapté pour le transport.

  • Page 91: Annexe 1: Déclaration De Conformité Ce Type Tsd

    Annexe 1: Déclaration de conformité CE type TSD-30 WIKA Mode d‘emploi thermostat, type TSD-30...
  • Page 92 WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 93 Diseño y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Mantenimiento y limpieza Fallos Desmontaje, devolución y eliminación 10. Anexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo TSD-30 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 94: Información General

    ■ Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: TE 67.03 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938-630 Fax: +34 933 938-666 info@wika.es WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 95 Abreviaturas Acometida positiva Potencial de referencia Salida analógica 1 punto de interrupción 2 punto de interrupción Comunicación con IO-Link Valor inicial del rango de medida Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 96: Seguridad

    WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

  • Page 97: Cualificación Del Personal

    ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en termostatos desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 98 Si el número de serie queda ilegible (por ejemplo por daños mecánicos o tras pintar por encima), ya no se puede mantener la trazabilidad. Explicación de símbolos Símbolo general de riesgos CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 99: Datos Técnicos

    4 ... 20 mA (3 hilos) DC 0 … 10 V (3 hilos) 4 ... 20 mA (3 hilos) DC 0 … 10 V (3 hilos) Opcionalmente también disponible con salida de conexión NPN en lugar de PNP. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 100 Valor final: 75 ... 100 % del span Carga Señal analógica de 4 ... 20 mA: ≤ 0,5 kΩ Señal analógica DC 0 ... 10 V: > 10 kΩ Duración 100 millones de conmutaciones WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 101: Alimentación De Corriente

    13,8 1) 2) 1) No está disponible con racor de apriete o rango de medición -20 ... +120 °C (-4 ... +248 °F). 2) No disponible con G ⅛ A ssegún DIN 3852-E. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 102 La exactitud efectiva es determinada en gran medida por las condiciones de montaje (profundidad de inmersión, longitud del sensor, condiciones de uso). Ello vale especialmente en caso de grandes gradientes térmicos entre ambiente y medio. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 103: Condiciones De Uso

    Longitud de montaje F ≤ 150 mm (5,91 pulg) 6 g (IEC 60068-2-6, con resonancia) Longitud de montaje F ≥ 250 mm (9,84 pulg): 2 g (IEC 60068-2-6, con resonancia) Resistencia a choques 50 g (IEC 60068-2-27, mecánica) WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 104: Condiciones De Referencia

    Piezas en contacto con el medio Sensor de temperatura: Acero inoxidable 316Ti Piezas sin contacto con el medio Caja: Acero inoxidable 304 Teclado: TPE-E Cristal de la pantalla: PC Cabezal indicador: Combinación de PC+ABS WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 105 2004/108/CE, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) 3.12 Declaración del fabricante Conformidad RoHS 2011/65/EU Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 67.03 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 106: Diseño Y Función

    Esta señal eléctrica se modifica proporcionalmente en función de la temperatura, permitiendo así su análisis. 4.2 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 107: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 108: Puesta En Servicio, Funcionamiento

     superficie de obturación  se deben instalar juntas planas, arandelas o juntas perfiladas WIKA. Para roscas cónicas (por ejemplo, roscas NPT) se realiza el sellado en la rosca con materiales de sellado complemen- tarios, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2).
  • Page 109 Apretar la tuerca de unión (3) con aproximadamente 50 Nm.  4. Opcional Controlar el montaje: aflojar la tuerca de unión. El anillo de sellado está unido al tubo de la sonda de forma fija. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 110: Modos De Servicio

    Al arrancar el termostato en el rango de la histéresis, el interruptor de salida se coloca de manera ■ estándar en "no activo" Modo de visualización Actividad normal de trabajo, visualización de la temperatura Modo de programación Ajustar los parámetros WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 111: Teclas Y Funciones

    ≠ 0000, se requerirá introducir una contraseña. Si ello se efectúa satisfactoriamente, se accede al modo de programación; de otro modo se regresa al modo de visualización. Regreso al modo de visualización Accionamiento simultáneo de ambas teclas. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 112 Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (rápido) Modo de visualización ▶ Accionamiento breve: Visualización de la unidad Modo de programación ▶ Accionamiento breve: Selección de la opción del menú Confirmación de la introducción WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 113 Borrar la memoria de los valores mín./máx. Introducción de la contraseña, 0000 = sin contraseña, Introducción de la contraseña dígito por dígito Introducción del número alfanumérico de 16 dígitos del punto de medición WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 114 ▲ ▼ Número del punto de medición Valor ▲ ▼ Leyenda: ▼ ▼ ▼ ▼ MBA = Valor inicial del rango de medida Modo de pantalla MBE = Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 115 Si la temperatura se encuentra fuera de la ventana High (FH) y la Fig.: Función de ventana ventana Low (FL), la salida no conmuta. Contacto de trabajo (FNO): inactivo ■ Contacto de ruptura (FNC): activo ■ WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 116 6.7 Descripción de la funcionalidad IO-Link (opcional) El IO-Link es una conexión punto a punto para la comunicación entre TSD-30 y el maestro IO-Link. Especificación de IO-Link: Versión 1.1 Para consultar la descripción detallada de la funcionalidad IO-Link y el archivo de la descripción del dispositivo (IODD), véase la página de detalle de producto para el termóstato en www.wika.es.

  • Page 117: Mantenimiento Y Limpieza

    Restos de medios en termostatos desmontados pueden crear riesgos para personas, ■ medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. Véase el capítulo 9.2 “Devolución” para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 118: Fallos

    Rango de medida sobrepasado > aprox. 5 % (indicador parpadea) Se ha quedado debajo del rango de medida de aprox. un 5 % (pantalla parpadea) Confirmar la indicación de fallos pulsando la tecla "Enter". WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 119 En tal caso se debe consultar el fabricante. En caso de devolución respetar los comentarios en capítulo 9.2. “Devoluciones”. WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...

  • Page 120: Desmontaje, Devolución Y Eliminación

    Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento. El formulario de devolución está disponible en internet: www.wika.es / Servicio / Devoluciones 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.

  • Page 121: Anexo 1: Declaración Ce De Conformidad Modelo Tsd

    Anexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo TSD-30 WIKA manual de instrucciones termóstato, modelo TSD-30...
  • Page 122 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
  • Page 123 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
  • Page 124 Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Table des Matières