Page 1 20 V AKKU-UNIVERSALGEBLÄSE/20V CORDLESS BLOWER/20 V SOUFFLEUR UNIVERSEL SANS FIL PAUGB A1 20 V AKKU-UNIVERSALGEBLÄSE 20 V AKU UNIVERZÁLNY FÚKAČ Bedienungsanleitung Návod na obsluhu Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie 20V CORDLESS BLOWER 20 V SOPLADOR UNIVERSAL RECARGABLE User manual...
Page 2 DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE User manual Page FR/BE Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Návod na obsluhu Strana Manual de instrucciones Página 141 Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 178 Használati útmutató Oldal...
Page 4 AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM” BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM » ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN UIT DE SERIE “PARKSIDE X 20 V TEAM”...
Page 6 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ... Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 7 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Verletzungsrisiko durch aus dem Produkt Lesen Sie die weggeschleuderte Teile! Halten Bedienungsanleitung. Sie umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fern. Vorsicht! GEFAHR! – Bezeichnet eine Rotierendes Flügelrad. Gefahr mit hohem Risikograd, Halten Sie Ihre Hände fern. die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine Entfernen Sie den Akku- schwere Verletzung zur Folge...
Page 8 Benutzen Sie das Produkt Das Produkt ist Teil der Serie nur wie beschrieben und für die 20 V EA von PARKSIDE und angegebenen Einsatzbereiche. Händigen kann mit Akku-Packs der Serie Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des 20 V EA von PARKSIDE Produkts an Dritte mit aus.
Page 9 ˜ Technische Daten genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs 20 V Akku- mit einem anderen verwendet Universalge- bläse PAUGB A1 werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert Nennspannung: 20 V kann auch zu einer einleitenden Nennstrom: 5 A Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Page 10 Ladedauer WARNUNG! Das Produkt ist Teil der Serie Der Schwingungsemissionswert 20 V EA von PARKSIDE und kann sich während der kann mit Akku-Packs der Serie tatsächlichen Benutzung des 20 V EA von PARKSIDE Elektrowerkzeugs von dem betrieben werden. Akku-Packs der...
Page 11 Ladedauer Ladegerät Akku-Pack Akku-Pack PAP 20 B1 PAP 20 B3 5 min 60 min Ladegerät PDSLG 20 A1 Stellen Sie sicher, Allgemeine dass Sie das Produkt Sicherheitshinweise im Notfall sofort WICHTIG abstellen können. Der VOR GEBRAUCH unsachgemäße Gebrauch AUF ERK A LE EN des Produkts kann zu schweren Verletzungen...
Page 12 Kinder müssen Beachten Sie das beaufsichtigt werden, Risiko, dass die Pole damit sie nicht mit des akkubetriebenen dem Produkt spielen. Produkts oder des Reinigung und Wartung Akku-Pack durch darf nicht von Kindern Metallgegenstände durchgeführt werden. kurzgeschlossen werden. Verwenden Sie das Entnehmen Sie den ...
Page 13 Tragen Sie geeignete Material kann in deren Arbeitskleidung wie Richtung geschleudert festes Schuhwerk mit werden. Unterbrechen rutschfester Sohle, eine Sie die Arbeit, wenn robuste, lange Hose, diese sich in der Nähe Handschuhe, Schutzbrille be nden Halten Sie und einen Gehörschutz. einen Sicherheitsabstand Tragen Sie diese Schutz- von 5 m um sich herum...
Page 14 Arbeiten Sie nicht mit Betreiben Sie das einem beschädigten, Produkt nicht auf einer unvollständigen oder gep asterten Ober ohne die Zustimmung oder einer Schotterdecke, des Herstellers bei denen das umgebauten Produkt. ausgeworfene Material Prüfen Sie vor dem Verletzungen verursachen ...
Page 15 Vermeiden Sie eine Eine längere Benutzung unbeabsichtigte des Produkts kann zu Inbetriebnahme des vibrationsbedingten Produkts. Durchblutungsstörungen Vergewissern Sie sich, der Hände führen. dass das Produkt Sie können die ausgeschaltet ist, bevor Benutzungsdauer Sie es aufnehmen oder jedoch durch geeignete tragen.
Page 16 bevor Sie eine „Fehlerbehebung“ oder – Verstopfung beseitigen kontaktieren Sie unser oder einen verstopften Service-Center (siehe Kanal befreien, „Service“). bevor Sie das Stellen Sie vor dem Start – Produkt überprüfen, des Produkts sicher, reinigen oder andere dass der Lufteinlass nicht Arbeiten am Produkt verstopft ist.
Page 17 bis die beweglichen Teile Überlasten Sie das zum Stillstand gekommen Produkt nicht. Arbeiten sind. Entfernen Sie den Sie nur im angegebenen Akku-Pack. Unternehmen Leistungsbereich. Sie die folgenden Verwenden Sie keine Schritte, bevor Sie das leistungsschwachen Produkt erneut starten Maschinen für schwere und betreiben: Arbeiten.
Page 18 Produkt mit Sorgfalt. Verwenden Sie kein Reinigen Sie regelmäßig Zubehör, welches die Lüftungsschlitze nicht von PARKSIDE und befolgen Sie die empfohlen wurde. Dies Wartungsanweisungen. kann zu elektrischem Halten Sie die Lüftungs- Schlag oder Feuer führen. schlitze frei von Unrat.
Page 19 Restrisiken WARNUNG! Auch wenn Sie dieses Dieses Produkt erzeugt Produkt vorschriftsmäßig während des Betriebs bedienen und handhaben, ein elektromagnetisches bleiben einige Restrisiken Feld, welches unter bestehen. Folgende bestimmten Umständen Gefahren können im aktive oder passive Zusammenhang mit der medizinische Implantate Bauweise und Ausführung beeinträchtigen kann.
Page 20 ˜ Akku-Pack verwenden feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern verfahren ˜ A Sie wie im Kapitel „Garantie“ beschrieben. ACHTUNG! Risiko der ˜ Aufsätze anbringen Beschädigung des Akku- Packs und des Ladegeräts (Abb. B, Abb. C) Beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung VORSICHT! Verletzungsrisiko! des Akku Packs ...
Page 21 ˜ Einschalten/ausschalten Einsetzen: Schieben Sie den Akku Pack entlang der Führungs- Einschalten: Drücken Sie schiene in das Produkt. Der Akku- den Ein-/Ausschalter in die Pack rastet hörbar ein. Stellung I oder II. Stellung I: Leichte Materialien blasen ˜ Ladezustand des Akku- Stellung II: Schwere Materialien Packs prüfen blasen Ausschalten: Drücken Sie den...
Page 22 ˜ Reinigung und Wartung Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten VORSICHT! Verletzungsrisiko Sitz. Lassen Sie diese Teile und Risiko der Beschädigung gegebenenfalls austauschen. des Produkts! Entnehmen Sie vor allen Arbeiten ˜ Lagerung am Produkt den Akku Pack Lagern Sie das Produkt an einem Lassen Sie Reparatur- und trockenen Ort außer Reichweite von...
Page 23 ˜ Fehlerbehebung Problem Lösung Das Produkt Der Akku Pack Laden Sie den Akku Pack startet nicht. entladen. auf (siehe „Akku-Pack au aden“ Der Akku Pack ist nicht Setzen Sie den Akku Pack eingesetzt. ein (siehe „Akku-Pack entnehmen/einsetzen“). Wenden Sie sich an unser Der Ein Ausschalter ...
Page 24 Vertreiber von Elektro- und Entnehmen Sie die Batterien/den Elektronikgeräten sowie Akku-Pack aus dem Produkt vor der Vertreiber von Lebensmitteln Entsorgung. zur R cknahme verp ichtet Diese können giftige Schwermetalle LIDL bietet Ihnen enthalten und unterliegen der Rückgabemöglichkeiten direkt Sondermüllbehandlung. in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind Die chemischen Symbole der für Sie kostenfrei.
Page 25 Sie Möglichkeiten, Batterien einer (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche, Wiederverwendung zuzuführen, anstatt Farbpatronen), noch auf Schäden an diese zu entsorgen, beispielsweise zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder durch Instandsetzung der Batterie. Teile aus Glas. ˜ Garantie ˜ Abwicklung im Garantiefall Das Produkt wurde nach strengen Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Qualitätsrichtlinien hergestellt und...
Page 26 Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der Artikelnummer IAN 8 gelangen Sie zur Bedienungsanleitung für Ihren Artikel.
Page 27 ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
Page 28 List of pictograms used ........Page Introduction .
Page 29 List of pictograms used Risk of injury due to materials blown out of the product! Read the user manual. Remove persons in the vicinity from the danger area. Caution! DANGER! – Designating a Rotating impeller wheel. hazard with high risk, which Keep hands away.
Page 30 Drill hole nozzle packs of the 20 V EA series Dust collection tube from PARKSIDE. The battery packs may only be charged using chargers ig C of the 20 V EA series from Bayonet lock PARKSIDE.
Page 31 The stated ˜ Technical data vibration emission value may also be used for a preliminary exposure 20V Cordless assessment. blower PAUGB A1 Rated voltage: 20 V WARNING! Rated current: 5 A The vibration emission value may Idling speed n 5 000 000 min...
Page 32 20 V EA series – The charging time is in uenced by from PARKSIDE. Battery packs of factors such as the temperature of 20 V EA series may only the environment and the battery be charged using chargers of the...
Page 33 Familiarise yourself with Misuse may cause uid all parts and correct to leak from the battery operation of the product pack. Avoid contact before you start working ith leaked battery uid with it. In case of accidental Make sure that you contact, rinse with water.
Page 34 Preparation Pay attention to people, Never operate the especially children, pets, product while people, open windows, etc. The especially children, or blown material can be pets are nearby. thrown in their direction. The personal protective Stop working if they are ...
Page 35 Before use, check the Operation safety status of the Avoid an abnormal body product, in particular the posture. Always maintain on o s itch your balance to ensure Only use the product secure footing on slopes. when fully assembled. Walk at a steady pace, Never operate the do not run.
Page 36 Prolonged use of the after contact with – product can lead to blood foreign bodies, circulation disorders if abnormal vibration – in the hands caused occurs. by vibration. You can Do not use the product however extend the time in a closed or poorly of usage by wearing ventilated area.
Page 37 Keep the battery packs the product, and that the free of refuse or other dangerous moving parts accumulated material to have come to a complete prevent the battery packs standstill. from becoming damaged Treat injuries properly or and to avoid a potential seek medical assistance.
Page 38 20 V EA series workshop. from PARKSIDE. You can S itch o the product nd a detailed description before maintenance, of the charging process inspection, storage or and further information in to change accessories.
Page 39 longer periods of time 3. Check whether the product and all parts are in good condition, if any or if you do not hold or damage or defect is detected, do maintain the product not use the product, but follow the properly.
Page 40 ˜ Using the battery pack ˜ Checking the charging level of the battery pack ˜ Charging the battery pack NOTE NOTICE! Risk of damaging the You can also check the charging level of the battery pack during Observe the information in the user operation.
Page 41 ˜ Working instructions NOTICE! Risk of damage to the product! CAUTION! Risk of injury and Do not use any cleaning agents damage to the product! or solvents. You may irreparably Never blow dirt in the direction of damage the product. Chemical bystanders.
Page 42 ˜ Replacement parts/ You can only place orders online. Contact the Lidl service hotline (see Accessories „Service“ for further information Customers can obtain compatible replacement parts and accessories Part Order number 99948319901 Blow pipe nozzle Have the order number ready for your order.
Page 43 Contact your local refuse The arranty for this product is years disposal authority for more from the date of purchase. The warranty details of how to dispose of period begins on the date of purchase. your worn-out product. Keep the original sales receipt in a safe location as this document is required as To help protect the environment, proof of purchase.
Page 44 You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions.
Page 45 ˜ EU declaration of conformity                                    ...
Page 46 Liste des pictogrammes/symboles utilisés ....Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Page 47 Liste des pictogrammes/symboles utilisés Risque de blessure par des pièces projetées hors Lisez le mode d’emploi. du produit Maintenez les personnes à proximité à l’écart de la zone de danger. Prudence AN ER Indi ue un danger Turbine rotative. avec un risque élevé, qui, s’il Gardez vos mains à...
Page 48 Veuillez Le produit fait partie de la série lire consciencieusement toutes les 20 V EA de PARKSIDE et peut indications d‘utilisation et de sécurité du être utilisé avec des batteries de la produit. Ce produit doit uniquement être série 20 V EA de PARKSIDE.
Page 49 La valeur d’émission des vibrations 20 V indiquée a été mesurée selon une universel sans procédure de test normalisée et PAUGB A1 peut être utilisée pour comparer Tension un outil électrique avec un nominale 20 V autre. La valeur d’émission des Courant vibrations indiquée peut également...
Page 50 être utilisé avec des batteries lors de l’utilisation réelle de l’outil de la série 20 V EA électrique, en fonction de la PARKSIDE. Les batteries de la manière dont celui-ci est utilisé. série 20 V EA ne doivent être Essayez de garder la sollicitation chargées qu’avec des chargeurs de...
Page 51 Les enfants, les Consignes générales personnes dont les de sécurité capacités physiques, IMPORTANT sensorielles ou mentales LIRE ATTENTIVEMENT sont réduites, ou AVANT L’UTILISATION. dont l’expérience et les connaissances À CONSERVER POUR sont insu santes VOS DOSSIERS. ou qui ne sont pas Lisez attentivement les familiarisés avec les instructions.
Page 52 accidentel, rincez l’em- Les équipements de placement avec de l’eau. protection individuelle Si du liquide pénètre préservent la santé de dans les yeux, consultez l’opérateur et assurent le également un médecin. bon fonctionnement du Le liquide s’écoulant de produit. l’accu peut conduire à...
Page 53 Portez un couvre-chef Si les conditions sont protecteur si vous avez tr s s ches humidi ez les cheveux longs. légèrement la surface Tenez les cheveux longs à nettoyer ou utilisez l écart des ori ces un pulvérisateur pour d’aspiration.
Page 54 Utilisez le produit dans la Assurez-vous que le position recommandée et produit est éteint avant uniquement lorsque vous de le prendre ou de le vous trouvez sur une porter. surface solide et plane. Si vous avez le doigt sur ...
Page 55 mains dus aux vibrations. avant de véri er le – Vous pouvez toutefois produit, de le nettoyer prolonger la durée ou d e ectuer toute d’utilisation en portant autre opération sur le des gants appropriés ou produit, en faisant des pauses après un contact avec –...
Page 56 Veillez à ce que ni vos Remplacez les pièces – mains, ni aucune autre endommagées ou partie de votre corps faites-les réparer. ou de vos vêtements ne Véri ez ue le produit – pénètrent dans le carter ne comporte pas de moteur ou ne se trouvent pièces détachées et à...
Page 57 N’utilisez aucun avec soin. Nettoyez accessoire non régulièrement les fentes recommandé par d’aération et suivez les PARKSIDE. Cela peut instructions d’entretien. conduire à un choc Maintenez les fentes électrique ou déclencher d’aération exemptes de un feu. débris.
Page 58 Lésions oculaires si la série 20 V EA vous ne portez pas de PARKSIDE. Vous de protection oculaire trouverez une description appropriée. détaillée du processus de AVER I E EN chargement et d’autres Ce produit informations dans ce génère un champ...
Page 59 ˜ Utilisation de la batterie 3. Véri ez si le produit et toutes les pièces sont en bon état. Si vous ˜ Recharger la batterie constatez une détérioration ou un défaut, n’utilisez pas le produit mais EN ION R procédez comme décrit au chapitre d’endommager la batterie « Garantie »...
Page 60 ˜ Contrôler le niveau de ˜ Allumer/éteindre charge de la batterie Poussez l’interrupteur marche/arrêt sur la position I REMARQUE ou II. I Sou er des matériau Vous pouvez également véri er légers l état de charge de la batterie II Sou er des matériau pendant l utilisation lourds Appuyez sur le bouton...
Page 61 ˜ Rangement RU EN E R et d’endommagement du Rangez le produit dans un endroit sec, hors de la portée des enfants. Retirez la batterie du produit aites e ectuer par notre centre de avant un stockage prolongé par e service les travaux de réparation et hivernage).
Page 62 ˜ Dépannage Problème Cause possible Solution Le produit ne La batterie est déchargée. Rechargez la batterie (voir démarre pas. « Recharger la batterie » La batterie n’est pas mise Mettez la batterie en place en place. voir « Enlever insérer la batterie » L’interrupteur marche/ Adressez-vous à...
Page 63 Les piles/piles rechargeables Indépendamment de la garantie défectueuses ou usagées doivent commerciale souscrite, le vendeur reste être recyclées. Les piles et/ou piles tenu des défauts de conformité du rechargeables et/ou le produit doivent bien et des vices rédhibitoires dans les être retournés dans les centres de conditions prévues aux articles L217–4 collecte proposés.
Page 64 Article L217–12 du Code de la Si le produit présente un défaut de consommation matériau ou de fabrication dans les 3 ans ui suivent la date d achat nous L‘action résultant du défaut de le réparerons ou le remplacerons conformité se prescrit par deux ans à notre choi ...
Page 65 écrite du défaut mentionnant également sa date d‘apparition. Le site parkside diy com vous permet de visualiser et de télécharger ce mode d‘emploi ainsi que de nombreux autres manuels. Ce code QR vous permet d‘accéder directement au...
Page 66 ˜ Déclaration UE de conformité                                     ...
Page 67 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen ... . Pagina Inleiding ..........Pagina Beoogd gebruik .
Page 68 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen Verwondingsgevaar door onderdelen die uit het Lees de gebruiksaanwijzing. product worden geslingerd! Houd omstanders uit het gevarengebied. Voorzichtig! GEVAAR! Duidt op een Draaiend schoepenrad gevaar met een hoog risico Houd uw handen uit de buurt. dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit Ver ijder de accu ...
Page 69 Het product is onderdeel van de bedienings- en veiligheidsvoorschriften serie 20 V EA van PARKSIDE vertrouwd. Gebruik het product en kan met accu’s van de serie alleen zoals beschreven en voor de 20 V EA van PARKSIDE aangegeven toepassingsgebieden.
Page 70 De aangegeven 20V Accu trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormeerde universele testprocedure en kan gebruikt blazer PAUGB A1 worden ter vergelijking van Nominale elektrische apparaten onderling De spanning: 20 V aangegeven trillingsemissiewaarde Nominale kan ook gebruikt worden voor een stroom: 5 A...
Page 71 Oplaadduur WAARSCHUWING! Het product is onderdeel van de De trillingsemissie aarde kan serie 20 V EA van PARKSIDE tijdens het werkelijke gebruik van en kan met accu’s van de serie het elektrische apparaat afwijken 20 V EA van PARKSIDE van de gespeci ceerde aarde worden gebruikt.
Page 72 Algemene Kinderen, personen veiligheids- met verminderde aanwijzingen lichamelijke, zintuiglijke of BELANGRIJK geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en VOOR GEBRUIK GOED kennis, of personen die LEZEN niet vertrouwd zijn met BEWAREN VOOR UW de instructies, mogen het RA IE product nooit gebruiken. Lokale voorschriften Lees de aanwijzingen kunnen een leeftijdsgrens...
Page 73 vloeistof in de ogen komt, een soepele werking van raadpleeg dan een arts. het product. Lekkende vloeistof kan Draag geschikte irritatie van de huid of werkkleding, zoals brandwonden veroorza- stevige schoenen ken. met antislipzolen, Stel het product of de stevige lange broek, ...
Page 74 Let op mensen, vooral Werk niet met een kinderen, huisdieren, beschadigd, onvolledig open ramen, enz. Het of aangepast product geblazen materiaal kan zonder toestemming van in hun richting worden de fabrikant. geslingerd. Stop met Controleer vóór gebruik werken als deze zich de veiligheidsstatus van in de buurt bevinden.
Page 75 Vervang versleten Rek uw haam niet te of beschadigde ver uit en verlies het componenten in sets om evenwicht niet. de balans te behouden. Werk niet met het Vervang beschadigde of product als u moe of onleesbare labels. niet geconcentreerd bent of na het innemen Gebruik...
Page 76 als u het product niet storingen het hoofdstuk – gebruikt, “Probleemoplossing” of als u het product neem contact op met – vervoert, ons servicecentrum om als u het product zonder storingen te verhelpen – toezicht laat, (zie “Service”). voordat u een Stel voor de start van –...
Page 77 accu. Voer de volgende Gebruik het product stappen uit voordat u het niet voor doeleinden, product opnieuw opstart waarvoor het niet is en gebruikt: bedoeld. Controleer het product Onderhoud en opslag – op mogelijke schade. Controleer regelmatig Vervang beschadigde de functionaliteit en –...
Page 78 Aanvullende voorzichtig. Reinig veiligheidsaanwijzingen de ventilatiesleuven Gebruik geen accessoires regelmatig en volg de die niet door PARKSIDE onderhoudsinstructies. orden aanbevolen Dit Houd de ventilatiesleuven kan elektrische schokken vrij van obstakels. of brand veroorzaken. Gebruik het product niet Raadpleeg de ...
Page 79 Gehoorbeschadiging als ˜ Voor het eerste gebruik u geen geschikte gehoor- ˜ Product uitpakken bescherming draagt. 1. Haal het product uit zijn E ecten op de gezond- verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal en heid als gevolg van hand- beschermfolie.
Page 80 Verwijderen: Druk de 1. Plaats de uitsparingen v an ontgrendelknop op de accu de stofverzamelbuis over de en trek de accu er uit. buitenste bajonetsluiting van het Inzetten: Schuif de accu langs de boorgatmondstuk geleiderail in het product De accu 2.
Page 81 ˜ In-/uitschakelen VOORZICHTIG! Kans op letsel en kans op beschadiging van het Inschakelen: Zet de aan/uit- product! schakelaar op stand I of II. I Lichte materialen blazen Laat reparaties en II Zware materialen blazen onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze gebruiksaanwijzing Uitschakelen: Schuif de beschreven zijn, door ons aan/uit-schakelaar ...
Page 82 ˜ Opbergen Draag het product altijd aan de handgreep Berg het product op een droge plaats op buiten het bereik van ˜ Reserveonderdelen/ kinderen. accessoires Neem de accu voor langdurige Klanten kunnen compatibele opslag (bijv. overwintering) uit het product. reserveonderdelen en accessoires Houd u aan de informatie in de via www.optimex-shop.com aanscha en...
Page 83 volgende betekenis: 1–7: Verwijder de batterijen/het accupack uit kunststo en 20 22 papier en het product alvorens het af te voeren. vezelplaten/80–98: Batterijen accu s mogen niet via het composietmaterialen. huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen Product: onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn:...
Page 84 (bv. batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of Op parkside-diy.com kunt u deze en onderdelen die van glas zijn gemaakt. vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt ˜ Afwikkeling in geval van u direct op parkside-diy.com.
Page 85 ˜ EU-Conformiteitsverklaring                                       ...
Page 86 ....Strona ........... Strona U ytko anie zgodne z przeznaczeniem.
Page 87 Niebezpiecze st o zranienia przez cz ci yrzucane z Przeczyta instrukcj obsługi produktu Osoby postronne nale y trzyma z dala od miejsca pracy Ostro nie NIE EZ IE ZE O – Obracaj cy si irnik Wskazuje niebezpiecze st o Trzyma r ce z daleka o ysokim stopniu ryzyka kt re je li si go nie uniknie Przed przyst pieniem do...
Page 88 20 V DMUCHAWA Produktu nie olno u y a pomieszczeniach kt rych UNI ER ALNA yst puje niebezpieczny dla zdro ia pył ˜ U y anie produktu podczas deszczu Gratulujemy Pa st u zakupu no ego jest zabronione produktu Tym samym zdecydo ali si Produkt jest przeznaczony do u ytku Pa st o na zakup produktu ysokiej...
Page 89 ˜ O Pr d znamiono y 15 A Przed przeczytaniem zapozna si z rysunkami aby zapozna si ze Pr dko biegu szystkimi funkcjami produktu jało ego n 5000 000 min –1 Pr dko Poziom I 80 km h Rys A po ietrza Poziom II 2 km h Przeł...
Page 90 RZE ENIE Produkt nale y do serii 20 V EA Warto emisji drga mo e r ni rmy ARK I E i mo e by u y any si od podanej arto ci podczas z akumulatorami serii 20 V EA rzeczy istego u ytko ania rmy ARK I E Akumulatory serii elektronarz dzia...
Page 91 Dzieciom osobom o ograniczonych zdolno- ciach zycznych sen- A NE sorycznych lub umysło- RZE ZY A U A NIE ych nie ystarczaj cym RZE U Y IE iadczeniu i iedzy a tak e osobom kt re O A NA nie zapoznały si z in- RZY Z O strukcj...
Page 92 dostanie si do oczu na- rodki ochrony le y z r ci si o pomoc indy idualnej chroni lekarsk Wyciekaj cy z zdro ie operatora i akumulatora płyn mo e zape niaj spra n spo odo a podra nie- prac produktu nie sk ry lub poparzenia Nosi odpo iedni...
Page 93 Długie łosy trzyma uszkodzony niekomplet- z dala od ot or ny lub zmody ko any ss cych bez zgody producenta Nale y u a a na ludzi Przed u yciem spra d szczeg lnie dzieci z ie- stan bezpiecze st a rz ta ot arte okna itp produktu z łaszcza...
Page 94 Wymienia uszkodzone Nie rozci ga ciała lub nieczytelne etykiety zbyt mocno i nie traci no agi Nie u y a produktu Unika niepra idło ej gdy jest si zm czonym posta y Za sze lub zdekoncentro anym utrzymy a r no ag albo po alkoholu...
Page 95 gdy produkt nie jest ni cia usterki przeczyta – u y any akapit „Usu anie uste- podczas transportu rek” lub skontakto a – produktu si z naszym centrum je eli produkt zostanie ser iso ym patrz akapit – pozosta iony bez „Ser is”...
Page 96 lator Przed pono nym uruchomieniem i obsług produktu ykona nast - Regularnie spra dza puj ce kroki funkcjonalno Spra dzi produkt pod integralno produktu – k tem uszkodze aby unikn zagro enia Wymieni uszkodzone dla u ytko nika – cz ci lub odda do Ze zgl d ...
Page 97 Ostro nie obchodzi si z produktem Regularnie czy ci Nie u y a adnych ak- szczeliny entylacyjne i cesori niezalecanych post po a zgodnie z przez rm ARK I E. instrukcjami konser acji Mo e to dopro adzi do Szczeliny entylacyjne pora enia pr dem lub do ...
Page 98 Zagro enie zdro ia spo- ˜ odo ane ibracjami ˜ R dłoni i ramion przy- 1. Wyj produkt z opako ania padku długotr ałego i usun szystkie materiały opakunko e oraz folie ochronne u ytko ania produktu lub 2. Spra dzi czy s szystkie cz ci niepra idło ego obcho-...
Page 99 1. Umie ci yci cia rury do Na akumulatorze zbierania pyłu na ze n trznym nacisn przycisk z alniaj cy zamku bagneto ym dyszy do yci gn akumulator ot or Akumulator su a 2. Rur do zbierania pyłu przekr ci zdłu pro adnic produktu ier obrotu pra o...
Page 100 ˜ ˜ Przeł cznik zasilania RO NIE R usta i pozycji Ilub II. I Wydmuchi anie lekkich materiał Przed przyst pieniem do II Wydmuchi anie ci kich jakichkol iek prac przy produkcie materiał najpier nale y yj akumulator Przeł cznik zasilania przesun a na pozycj 0.
Page 101 Pokry y i osłony spra dza pod ˜ k tem uszkodze i pra idło ego Wył czy produkt i yj osadzenia W razie potrzeby nale y akumulator ymieni te cz ci Odczeka aby szystkie ruchome cz ci całko icie si zatrzymały ˜...
Page 102 ˜ U Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach Opako anie ykonane jest z materiał ot arcia udziela odpo iedni przyjaznych dla rodo iska kt re urz d mo na przekaza do utylizacji lokalnym punkcie przet arzania Elektroodpady nie mog by yrzucane suro c t rnych...
Page 103 specjalne Symbole chemiczne metali s u a ane za cz ci zu y alne np ci kich s nast puj ce Cd kadm baterie akumulatory kłady oł Dlatego te zu yte atramento e ani nie obejmuje baterie akumulatory nale y przekazy a uszkodze cz ci delikatnych np do komunalnych punkt gromadzenia...
Page 104 Te i iele innych instrukcji mo na przegl da i pobra na stronie parkside diy com Ten kod R przeniesie Ci bezpo rednio na stron parkside diy com Wybierz s j kraj i u yj maski yszuki ania aby yszuka instrukcje obsługi Wpro ad numer...
Page 105 ˜ DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE           Opisany powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi                  ...
Page 106 ....Strana 106 Úvod ........... . . Strana 107 Použití...
Page 107 Nebezpe í poran ní ástmi vymr t n mi z v robku Pře t te si návod na obsluhu Nepřibližujte se k nebezpe né Opatrn NE EZ EČÍ Ozna uje Rotující lopatkové kolo ohrožení s vysok m stupn m Udržujte své ruce v dostate né rizika které...
Page 108 Návod k obsluze je sou ástí V robek je sou ástí řady tohoto v robku Obsahuje důležité 20 V EA od PARKSIDE a lze pokyny pro bezpe nost použití a jej provozovat s akumulátorov mi likvidaci Před použitím v robku se sadami řady...
Page 109 řena pomocí standardizovan ch zku ebních 20 V A metod a může b t použita k porovnání jednoho elektrického PAUGB A1 nástroje s jin m Uvedená hodnota Jmenovité emisí vibrací lze použít rovn ž pro nap tí...
Page 110 Zákazníci si mohou zakoupit V robek je sou ástí řady kompatibilní náhradní akumulátory 20 V EA od PARKSIDE a lze a nabíje ky v internetovém obchod jej provozovat s akumulátorov mi LIDL lidl de. sadami řady...
Page 111 D ti a osoby se snížen mi fyzick mi smyslov mi nebo LE I du evními schopnostmi nebo s nedostatkem EČ zku eností a znalostí OU I Í OZORN nebo osoby které nejsou E I RO V seznámeny s návodem PODKLADY.
Page 112 lékařskou pomoc Používejte vhodn Unikající kapalina z pracovní od v akumulátoru může vést k například pevnou podrážd ní pokožky nebo obuv s protiskluzovou popáleninám podrážkou robustní Nevystavujte v robek ani dlouhé kalhoty rukavice akumulátorovou sadu ochranné br le a ochranu e trémním teplotám sluchu Při používání...
Page 113 se nacházejí v blízkosti V robek používejte přeru te práci Dodržujte pouze tehdy je li zcela bezpe nou vzdálenost smontován 5 metrů kolem sebe Nikdy nepoužívejte Seznamte se s okolím v robek s po kozen mi a v nujte pozornost ochrann mi zařízeními možn m nebezpe ím vadn mi ochrann mi...
Page 114 S v robkem nepracujte Vyh bejte se pokud jste unavení nenormálnímu držení t la nebo po požití alkoholu Vždy udržujte rovnováhu nebo léků Vždy si abyste m li na svazích v as ud lejte pracovní bezpe n postoj přestávku Jd te na práci Cho te rychlostí...
Page 115 pokud v robek Dbejte na to aby se do – ponecháte bez dozoru krytu motoru nebo do před odstran ním ucpá blízkosti pohybliv ch ás – ní nebo před uvoln ním tí nedostaly ruce ani jiné ucpaného kanálu ásti t la nebo od vu před kontrolou i t ním Udržujte akumulátorové...
Page 116 Zkontrolujte zda Nepokou ejte se v robek – v robek nemá uvoln né opravovat sami pokud ásti a v případ k tomu nejste vy koleni potřeby je utáhn te Ve keré práce které Dříve než z v robku nejsou uvedeny v tomto ...
Page 117 Nepoužívejte žádné pří a paže je li v robek slu enství nedoporu ené používán po del í dobu spole ností PARKSIDE. nebo není správn veden To může vést ke zran a udržován ní elektrick m proudem Po kození plic pokud ...
Page 118 1. Umíst te vybrání trubky pro sb r ˜ prachu nad vn j í bajonetov ˜ V uzáv r vrtné trysky 1. Vyjm te v robek z obalu a odstra te 2. Nyní oto te trubku pro sb r ve keré balicí materiály a ochranné prachu ...
Page 119 ˜ Z Stiskn te odblokovací tla ítko na akumulátorové Stiskn te vypína Zap sady a vytáhn te akumulátorovou Vyp do polohy I nebo II. sadu ven oukání lehk ch materiálů Zasu te akumulátorovou oukání t žk ch materiálů sadu podél vodicí li ty do Stiskn te vypína Zap v robku Akumulátorová...
Page 120 ˜ Č Před dlouhodob m skladováním např v zim vyjm te z v robku VAROVÁNÍ N akumulátor Dodržujte informace o přípustné teplot skladování uvedené v návodu V robek nestříkejte vodou ani jej k obsluze akumulátorové sady neponořujte do vody B hem skladování se vyhn te e trémnímu chladu nebo teplu aby RA A N akumulátorová...
Page 121 V robek pracuje s Vnitřní uvoln n kontakt Obra te se na ná zákaznick přeru eními servis viz „Servis“ Vypína Zap Vyp je vadn Nízk v kon Nabijte akumulátorovou Akumulátorová sada dmychadla sadu viz ást „Nabijte vybitá akumulátorovou sadu“ ˜ Z likvidaci O sb rnách a jejich otevíracích hodinách se můžete Obal se skládá...
Page 122 Záruka se kryje na materiálové a v robní Na stránkách parkside diy com najdete vady Tato záruka se nevztahuje na tuto a celou řadu dal ích příru ek díly v robku které podléhají b žnému k nahlédnutí...
Page 123 ˜ EU EU RO L EN O  . 8 99 2    ARK IDE 2 Aku uni erz ln ouka slo modelu:  e popsan p edm t prohl en je e shod s p slu n mi harmoniza n mi pr n mi p edpisy Unie: m rnice 2006/ 2/E m rnice 2000/1 /E m rnice 201 / 0/EU...
Page 124 ....Strana 124 Ú ........... . . Strana 125 Použitie v s lade s ur ením .
Page 125 Riziko poranenia spôsobené as ami vymr ten mi z Pre ítajte si návod na obsluhu produktu Okolostojace osoby sa musia zdržiava mimo nebezpe nej oblasti Pozor NE EZ EČEN VO – Rotuj ca vrtu a Ozna uje nebezpe enstvo Ruky si držte v bezpe nej s vysok m stup om rizika vzdialenosti ktoré...
Page 126 20 V AKU UNIVERZÁLNY Za nehody ktoré in m osobám spôsobia poranenia i po kodenie FÚKAČ majetku je zodpovedná obsluhuj ca osoba ˜ Ú V robca nezodpovedá za kody Blahoželáme Vám ku k pe Vá ho ktoré boli spôsobené použitím mimo nového v robku Rozhodli ste sa pre ur enia alebo nesprávnou obsluhou ve mi kvalitn v robok Návod na...
Page 127 Obr B Prípojka na príslu enstvo Hladina hluku L Teleskopická trubica Neistota K Tryska na v tanie otvorov Hladina hluku L Trubica na zachytávanie prachu Garantovaná 2 dB Obr C – Nameraná – Bajonetov uzáver Neistota K 2 0 dB Obr D V rezy trubice na zachytávanie prachu Vibrácia a 2 5 m s...
Page 128 RA A Produkt je s as ou série Pok ste sa o najviac 20 V EA od rmy ARK I E minimalizova vplyv vibrácií Medzi a môže sa používa s akumulátormi príklady opatrení na zníženie zo série 20 V EA od rmy za aženia vibráciami patrí...
Page 129 Produkt nikdy nedovo te používa de om osobám so znížen mi LE I fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi OU I Í schopnos ami alebo s OZORNE REČÍ A nedostatkom sk seností RE U Ú E a vedomostí ani osobám OU I IE ktoré...
Page 130 Kvapalina vyte ená Noste vhodn pracovn z akumulátora môže odev a to pevn obuv s spôsobi podráždenie proti mykovou podrážkou pokožky alebo a pevné dlhé nohavice popáleniny rukavice ochranné Produkt ani akumulátor okuliare a ochranu nevystavujte e trémnymi sluchu Pri používaní...
Page 131 nachádza vo va ej Produkt používajte blízkosti preru te prácu až ke bude plne Dodržujte okolo seba zmontovan minimálny odstup 5 m Produkt nikdy Oboznámte sa so svojím nepoužívajte s okolím a v imnite si po koden mi ochrann mi možné...
Page 132 robte v as prestávky Vyh bajte sa abnormálnej Pracujte s rozumom polohe držania tela Vždy Dlh ie používanie pro- udržujte rovnováhu duktu môže vies k po- aby ste na svahoch ruchám krvného obehu stáli stabilne Krá ajte spôsoben m vibráciami prirodzen m tempom Dobu používania v ak nebežte...
Page 133 po kontakte s cudzím Akumulátory musia by – telesom isté od odpadkov a ak produkt abnormálne iného nahromadeného – vibruje materiálu aby sa Produkt nepoužívajte v zabránilo po kodeniu uzatvoren ch ani v zle akumulátorov a vetran ch miestnostiach potenciálnemu vzniku Produkt nepoužívajte požiaru...
Page 134 Skôr ako akumulátor uvedené v tomto návode vyberiete z produktu sm vykonáva len dávajte pozor aby ste sa na e poverené servisné nedotkli nebezpe n ch strediská pohybliv ch astí a Produkt skladujte na skontrolujte i sa suchom mieste mimo nebezpe né...
Page 135 Po kodenie sluchu ak nenosíte vhodn ochranu Nepoužívajte sluchu príslu enstvo ktoré Po kodenie zdravia ktoré neodpor a rma vypl va z vibrácií ruka ARK I E Môže rameno ak produkt to spôsobi zásah používate dlh í as alebo elektrick m pr dom ak ho nevediete alebo alebo požiar...
Page 136 1. V rezy trubice na zachytávanie ˜ prachu nasa te nad vonkaj í ˜ V bajonetov uzáver na tryske na 1. Produkt vyberte z obalu a odstrá te v tanie otvorov v etky obalové materiály a ochranné 2. Trubicu na zachytávanie prachu f lie oto te o tvrtinu v smere hodinov ch 2.
Page 137 ˜ Z Stla te odblokovacie tla idlo na akumulátore Vypína nastavte do vytiahnite ho von polohy I alebo II. Akumulátor zasu te I odfukovanie ahk ch do produktu po vodiacej li te materiálov Akumulátor zrete ne zacvakne II odfukovanie ažk ch materiálov ˜...
Page 138 ˜ Č Pred dlh ím skladovaním napr na zimu vyberte z produktu RA A R akumulátor Re pektujte daje v návode na obsluhu akumulátora o sa t ka Na produkt nestriekajte vodu ani povolenej teploty po as skladovania ho neponárajte pod vodu Po as skladovania sa vyhnite e trémnemu chladu a teplu aby O A RNE N...
Page 139 Produkt pracuje Po koden kontakt vo vn tri Obrá te sa na na e servisné preru ovane stredisko pozri „Servis“ Vypína je po koden Znížen f kací Akumulátor je vybit Nabite akumulátor pozri v kon „Nabíjanie akumulátora“ ˜ L odborn likvidáciu Informácie o zbern ch miestach a ich Obal pozostáva z ekologick ch...
Page 140 Táto záruka je neplatná ak bol v robok po koden alebo nesprávne používan alebo udržiavan Na stránke parkside diy com si môžete Záruka sa vz ahuje na chyby materiálu stiahnu t to a mnohé al ie príru ky a v robné chyby Táto záruka sa T mto R k dom sa dostanete priamo nevz ahuje na asti v robku ktoré...
Page 141 ˜ EÚ             ARK IDE 2 Aku uni erz lny slo modelu:  U eden predmet yhl senia je zhode s pr slu n mi harmoniza n mi pr nymi predpismi nie: ...
Page 142 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ... . . Página 142 Introducción ..........Página 142 Uso previsto .
Page 143 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ¡Riesgo de lesión por piezas proyectadas del producto! Lea el manual de instrucciones. Mantenga alejadas a las personas fuera del área de peligro. ¡Cuidado! ¡PELIGRO! Identi ca un Rotor giratorio. peligro de nivel alto que, Mantenga alejadas las manos.
Page 144 Boquilla para perforaciones baterías de la serie 20 V EA Tubo colector de polvo de PARKSIDE. Los paquetes de ig C baterías solo deben cargarse con cargadores de la serie 20 V EA Cierre de bayoneta...
Page 145 20 V Soplador conformidad. universal El valor de emisión de vibraciones recargable PAUGB A1 indicado ha sido medido según un Tensión método de ensayo normalizado nominal: 20 V y puede utilizarse para comparar Corriente una herramienta eléctrica con otra.
Page 146 PARKSIDE. Los paquetes de ¡ADVERTENCIA! baterías de la serie 20 V EA Intente mantener lo más baja solo deben cargarse con cargadores posible la carga por vibraciones. de la serie 20 V EA . Llevar guantes de protección Recomendamos utilizar este...
Page 147 Indicaciones Los niños y las personas generales de con capacidades seguridad físicas, sensoriales o OR AN E mentales reducidas o con e periencia LEER CON ATENCIÓN y conocimientos AN E EL U O insu cientes así como GUARDAR PARA SU USO las personas que no ERIOR estén familiarizadas...
Page 148 de contacto accidental, Preparación enjuáguese la zona con Nunca utilice el producto agua. Si el líquido entra cuando haya personas, en contacto con los especialmente niños, o ojos, busque asistencia animales domésticos médica. El líquido cerca. saliente de la batería El equipo de protección ...
Page 149 Cúbrase la cabeza si En condiciones muy tiene el pelo largo. secas, humedezca Mantenga alejado el pelo ligeramente la super cie largo de las aberturas de a limpiar o utilice un aspiración. pulverizador para reducir Tenga cuidado con las la acumulación de polvo.
Page 150 No utilice el producto producto puede provocar sobre una super cie accidentes. pavimentada o con Nunca oriente el producto grava, donde el material a otras personas. En e pulsado pueda causar especial, nunca oriente el lesiones. chorro de aire durante el Reemplace los funcionamiento a los ojos ...
Page 151 solo a la luz del día o En caso de accidente con buena iluminación o avería durante el arti cial funcionamiento, apague Apague el producto, quite de inmediato el producto el paquete de baterías y quite el paquete de y asegúrese de que baterías.
Page 152 Apague de inmediato el No sobrecargue el producto si empieza a producto. Trabaje solo emitir ruidos inusuales en el rango de potencia o a vibrar. Espere especi cado No utilice hasta que las piezas en máquinas de baja movimiento se hayan potencia para trabajos parado por completo.
Page 153 No utilice accesorios de ventilación y siga que no hayan sido las instrucciones de recomendados por mantenimiento. PARKSIDE. Esto puede Mantenga libres de provocar una descarga obstáculos las rejillas de eléctrica o fuego. ventilación. Siga las indicaciones ...
Page 154 Daños para la salud ˜ Antes del primer uso causados por las ˜ Desembalar el producto vibraciones mano-brazo 1. E traiga el producto del embalaje si el producto se y retire todos los materiales de embalaje y láminas de protección. usa durante un largo 2.
Page 155 ˜ I 1. Coloque las hendiduras tubo colector de polvo sobre el baterías cierre de bayoneta e terior de la boquilla para perforaciones ig E 2. Gire el tubo colector de polvo ¡CUIDADO! ¡Riesgo de lesión! cuarto de giro en sentido horario. Inserte el paquete de baterías ˜...
Page 156 ¡CUIDADO! ¡Riesgo de lesión! ¡CUIDADO! ¡Riesgo de lesión y riesgo de daño del producto! No utilice el producto si el interruptor de encendido/ Durante el trabajo, asegúrese de apagado está dañado. no golpear objetos duros con el producto que puedan provocar El equipo de protección individual daños.
Page 157 ˜ Transporte ˜ Antes de cada uso, compruebe que Apague el producto y e traiga el el producto no presenta defectos paquete de baterías evidentes, como piezas sueltas, Espere a que todas las piezas en desgastadas o dañadas. movimiento se hayan parado. Compruebe los daños y el correcto Lleve siempre el producto por el asiento de las cubiertas y los...
Page 158 Problema Causa posible Solución Baja potencia de Cargue el paquete de El pa uete de baterías soplado baterías (véase “Cargar el está descargado. pa uete de baterías” ˜ Eliminación Para proteger el medio ambien- te no tire el producto junto con El embalaje está...
Page 159 Esta garantía no cubre las piezas del producto sujetas a un uso y desgaste normal y, por lo tanto, En parkside diy com puede visualizar consideradas piezas de desgaste (por ej. pilas, baterías, mangueras, cartuchos de y descargar este y muchos otros manuales.
Page 160 ˜ Declaración UE de conformidad                                    ...
Page 161 Liste over anvendte piktogrammer/symboler ... . . Side 161 Indledning ..........Side 161 Forskriftsmæssig anvendelse .
Page 162 Liste over anvendte piktogrammer/symboler Risiko for kvæstelser fra dele, som slynges væk fra produktet! Læs betjeningsvejledningen. Hold omkringstående personer væk fra fareområdet. Forsigtig! FARE! Betegner en Roterende vingehjul. faresituation med høj Hold begge hænder væk. risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, medfører dødsfald jern batteripakken ...
Page 163 Støvopsamlingsrør betjening. ig C Produktet er del af serien 20 V EA fra PARKSIDE og Bajonettilslutning kan anvendes med batteripakker fra (Fig. D) serien 20 V EA fra PARKSIDE. Batteripakkerne må kun oplades med Støvopsamlingsrørets udsparinger...
Page 164 ˜ Tekniske data angivne normer og bestemmelser. Den angivne 20 V Batterid- vibrationsemissionsværdi er revet univer- fastlagt i henhold til normerede salblæser PAUGB A1 testmetoder og kan derfor Nominel anvendes til sammenligning med et spænding: 20 V andet elektroværktøj. Den anførte Mærkestrøm: 15 A vibrationsemissionsværdi kan...
Page 165 Opladningstid Vi anbefaler at oplade disse batteripakker med følgende Produktet er del af serien opladere: 20 V EA fra PARKSIDE og L 20 A kan anvendes med batteripakker fra – L 20 A serien 20 V EA fra PARKSIDE. –...
Page 166 Gør dig fortrolig med alle Ved forkert anvendelse dele og korrekt betjening kan der trænge væsker af produktet, før du ud af batteripakken. påbegynder arbejdet. Undgå kontakt med Sørg for, at du kan slukke lækket batterivæske. produktet med det I tilfælde af utilsigtet samme i nødstilfælde.
Page 167 Forberedelse Vær opmærksom på Anvend aldrig produktet, personer, især børn, mens der er andre husdyr, åbne vinduer osv. mennesker s rligt Det blæse materiale kan b rn og husdyr i kastes i deres retning. nærheden. Afbryd arbejdet, disse Personlige værnemidler er i nærheden.
Page 168 Der må ikke arbejdes Udskift slidte med et beskadiget, eller beskadigede ufuldstændigt eller komponenter i sæt for ombygget produkt, at opretholde balancen. medmindre der sker med Udskift beskadigede eller producentens samtykke. ulæselige etiketter. Før brug skal du Drift ...
Page 169 Stræk ikke kroppen når produktet ikke er – for langt, og tab ikke under opsyn, balancen. før du fjerner en – Brug ikke produktet, blokering eller rydder en når du er træt eller tilstoppet kanal, ukoncentreret eller har før du undersøger –...
Page 170 Før produktet startes, Kontroller produktet for – skal det sikres, at løse dele, og spænd luftindtaget ikke er dem om nødvendigt tilstoppet. fast. Lad ikke hænder eller Sørg for, at du ikke rører andre legemsdele eller tøj ved farlige bevægelige komme ind i motorhuset dele, før du har fjernet...
Page 171 Anvend ikke tilbehør, Sørg for at behandle som ikke er anbefalet af produktet med PARKSIDE. Dette kan omhu. Rengør medføre elektriske stød ventilationsåbningerne eller brand. regelmæssigt, og følg Vær opmærksom på anvisningerne om sikkerhedsanvisningerne vedligeholdelse.
Page 172 og yderligere ADVARSEL! oplysninger nder Dette produkt skaber du i denne separate et elektromagnetisk felt betjeningsvejledning. under driften, der under Restrisici visse omstændigheder Også når dette produkt kan påvirke aktive eller betjenes og håndteres passive medicinske forskriftsmæssigt, vil der implantater. For altid være visse restrisici.
Page 173 ˜ Anbring forsatse Lad varme batteripakker køle af ig B ig C før opladningen. FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! 1. Fjern batteripakken fra produktet jern batteripakken , før du udfører arbejde på produktet. g E g 2. Skub batteripakken på 1.
Page 174 ˜ Betjening FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! produktet! Bær altid egnede værnemidler og Blæs ikke varmt, brændbart eller arbejdshandsker ved arbejde med eksplosivt materiale. produktet. S rg for at luftindtaget ikke Før enhver anvendelse skal suger urenheder op.
Page 175 Overhold oplysningerne i OBS! Risiko for beskadigelse af betjeningsvejledningen til produktet! batteripakken med hensyn til Anvend ikke rengørings- eller den tilladte opbevaringstemperatur. opløsningsmidler. De kan forårsage Undgå ekstrem kulde eller varme uoprettelig skade på produktet. under opbevaringen, så det Kemiske substanser kan angribe batteripakken ikke mister ydeevne.
Page 176 Problem Løsning Produktet arbejder Intern løs kontakt Kontakt vores kundeservice med afbrydelser. (se ”Service”). Afbryderen er defekt. D rlig bl see ekt Batteripakken er a adet Oplad batteripakken (se ”Opladning af batteripakken”). For miljøets skyld, så ˜ må produktet aldrig Indpakningen består af miljøvenlige smides ud sammen med materialer som De kan bortska e over...
Page 177 Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert. Garantien dækker materiale- og På parkside-diy.com kan du se og produktionsfejl. Denne garanti dækker downloade denne og mange andre hverken produktdele, der er udsat manualer. Ved at scanne QR-koden får for normal slitage og derfor er at du adgang til parkside-diy.com.
Page 178 ˜ EU-Overensstemmelseserklæring                                       ...
Page 179 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati ....Pagina 179 Introduzione ..........Pagina 179 Uso previsto .
Page 180 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati Rischio di lesioni a causa di parti espulse dal prodotto! Leggere le istruzioni per l’uso. Tenere gli astanti lontano dalla zona di pericolo. Cautela! PERICOLO! Indica un Girante che ruota. pericolo ad alto rischio che, se Tenere lontano le mani.
Page 181 Impugnatura funzionamento non corretto. Ingresso dell’aria Il prodotto fa parte della serie Unità principale 20 V EA di PARKSIDE e può Ugello di so aggio essere utilizzato con batterie della ig B serie 20 V EA di PARKSIDE. Le batterie possono essere caricate...
Page 182 ˜ Dati tecnici essere utilizzato per confrontare un elettroutensile con un altro. Il 20 V valore di emissione di vibrazioni ricaricabile PAUGB A1 speci cato pu essere utilizzato anche per una valutazione iniziale Tensione dell’esposizione. nominale: 20 V...
Page 183 L 20 – Il prodotto fa parte della serie L 20 A – 20 V EA di PARKSIDE e può Il tempo di ricarica in uenzato essere utilizzato con batterie della da fattori quali la temperatura serie 20 V EA di PARKSIDE.
Page 184 I bambini devono CAUTELA! essere sorvegliati in Quando si utilizzano modo da assicurarsi elettroutensili, osservare che non giochino con le seguenti precauzioni il prodotto. La pulizia di sicurezza di base per e la manutenzione non evitare scosse elettriche possono essere eseguite e il rischio di lesioni e da bambini.
Page 185 Prestare attenzione al lunghi robusti, guanti, rischio di cortocircuito occhiali di sicurezza e dei poli del prodotto protezioni per l’udito. alimentato a batteria o Indossare sempre questi della batteria con oggetti dispositivi di protezione metallici. durante l’uso del Rimuovere la batteria prodotto.
Page 186 si trovano nelle vicinanze. Utilizzare il prodotto solo Mantenere una distanza completamente di sicurezza di 5 metri assemblato. intorno a sé. Non utilizzare mai il Familiarizzare con prodotto con dispositivi l’ambiente circostante di protezione difettosi, e prestare attenzione coperchi di protezione ai possibili pericoli che difettosi o senza...
Page 187 appoggio sicuro sui pen- sempre una pausa di dii. Camminare a passo lavoro a tempo debito. d’uomo, non correre. Lavorare con buon Non accendere il senso. prodotto se capovolto L’uso prolungato del o non in posizione di prodotto può provocare lavoro.
Page 188 prima di controllare, Assicurarsi che le mani – pulire o eseguire o altre parti del corpo o qualsiasi altro intervento gli indumenti non entrino sul prodotto, nell’alloggiamento del dopo un contatto con motore o vicino alle parti – corpi estranei, in movimento.
Page 189 Controllare che il Non provare mai a – prodotto non abbia riparare il prodotto da parti allentate e, se soli se non si stati necessario, serrarle. addestrati a farlo. Assicurarsi di non Qualsiasi lavoro non toccare le parti mobili speci cato in ueste pericolose prima di aver istruzioni può...
Page 190 Non utilizzare accessori Danni alla salute non raccomandati da derivanti da vibrazioni PARKSIDE. Ciò può di mani e braccia, in causare scosse elettriche caso il prodotto sia o incendi. stato utilizzato a lungo Rispettare le istruzioni di o non sia stato fatto ...
Page 191 ˜ Montaggio degli attacchi AVVERTENZA! Durante il ig B ig C funzionamento, questo CAUTELA! Rischio di lesioni! prodotto genera un Rimuovere la batteria prima di campo elettromagnetico e ettuare ualsiasi intervento sul che in determinate prodotto. circostanze può 1. Inserire saldamente la chiusura a interferire con impianti baionetta dell’attacco...
Page 192 ˜ Uso della batteria Inserimento: Spingere la batteria lungo le guide nel prodotto. La ˜ Ricarica della batteria batteria scatta udibilmente in posizione. ATTENZIONE! Rischio di danni alla batteria e al ˜ Controllo del livello di carica caricabatterie della batteria Osservare le informazioni contenute nelle istruzioni per INDICAZIONE...
Page 193 ˜ Accensione/Spegnimento CAUTELA! Rischio di lesioni e di danni al prodotto! Accensione: Premere l’interruttore ON O in posizione I o II. Far eseguire le riparazioni e gli I So aggio di materiali interventi di manutenzione non leggeri descritti nelle presenti istruzioni II So aggio di materiali per l’uso dal nostro centro di pesanti...
Page 194 ˜ Pezzi di ricambio/accessori Rimuovere la batteria dal prodotto prima di conservarlo a lungo (ad I clienti possono acquistare esempio in inverno ricambi compatibili e accessori su Osservare le informazioni contenute www.optimex-shop.com. nelle istruzioni per l’uso della Tenere a portata di mano il numero batteria in merito alla temperatura d’ordine.
Page 195 con il seguente signi cato Estrarre le batterie/il pacchetto batteria plastiche/20–22: carta e dal prodotto prima dello smaltimento. cartone/80–98: materiali È vietato smaltire le batterie/gli compositi. accumulatori con i ri uti domestici Possono contenere metalli pesanti Prodotto: nocivi e sono soggetti a smaltimento come ri uti speciali I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,...
Page 196 (esempio capacità della batteria, calci cazione lampade pneumatici ltri spazzole La garanzia non si Su parkside diy com potete visionare e estende altres a danni che si veri cano scaricare questo e molti altri manuali. su componenti delicati (esempio Con questo codice QR accedete interruttori, batterie, parti realizzate in direttamente a parkside diy com.
Page 197 ˜ Dichiarazione di conformità UE                                      ...
Page 198 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája ..Oldal 198 ..........Oldal 198 Rendeltetésszer használat .
Page 199 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája Sér lésveszély a termékb l Olvassa el a használati kirep l tárgyak miatt Tartsa útmutatót. a k zelben áll személyeket a veszélyes ter lett l távol Vigyázat VESZÉLY! Magas kockázati org lapátkerék szint veszélyre utal Tartsa a kezeit távol melyet ha nem ker lnek el az halálesethez vagy Karbantartás el tt vegye ki az...
Page 200 A gyárt nem vállal felel sséget v ka a termék rendeltetésszer B ábra használatáb l vagy helytelen kezeléséb l fakad károkért ejcsatlakoz A termék a PARKSIDE Hosszabbít cs 20 V EA sorozathoz tartozik uratf v ka és a PARKSIDE 20 V EA Porgy jt cs sorozat akkumulátorcsomagjaival...
Page 201 és el írások szerint t rtént ˜ A megadott rezgéskibocsátási érték megállapítása egy 20 V Akkus szabványosított vizsgálati eljárás univerzális során ker lt megállapításra és fúvó PAUGB A1 felhasználhat egy elektromos Névleges szerszám sszehasonlítására fesz ltség 20 V egy másikkal A megadott Névleges rezgéskibocsátási érték áramer sség...
Page 202 – PLG 20 C3 – PDSLG 20 A1 – A t ltési id t olyan tényez k A termék a PARKSIDE befolyásolják mint a k rnyezet és az 20 V EA sorozathoz tartozik akkumulátorcsomag h mérséklete és a PARKSIDE 20 V EA valamint a meglév hál zati...
Page 203 az utasításokkal A VIGYÁZAT! felhasznál életkorát Elektromos szerszámok helyi el írások is használatakor meghatározhatják tartsa be az alábbi A gyermekeket tartsa alapvet biztonsági fel gyelet alatt hogy intézkedéseket az azok ne játszhassanak áram tés valamint a a termékkel A tisztítást sér lés és t zveszély és a karbantartást nem elker lése érdekében...
Page 204 A terméket vagy az Viseljen megfelel akkumulátorcsomagot munkaruhát ne tegye ki széls séges például tart s h mérsékleti cs szásmentes talp viszonyoknak cip t és er s hossz Vegye gyelembe annak nadrágot keszty t kockázatát hogy az véd szem veget és akkumulátorral zemel f lvéd t A termék...
Page 205 rep lhetnek Ha mások a Használat el tt k zelben tart zkodnak ellen rizze a termék szakítsa meg a munkát biztonságát k l n sen a Tartson maga k r l be kikapcsol gombot legalább 5 m biztonságos A terméket csak teljesen ...
Page 206 Használat Ne dolgozzon Ker lje a szokatlan a termékkel ha testhelyzeteket fáradt illetve alkohol Mindig tartsa meg vagy gy gyszerek az egyens lyát hogy fogyasztása után biztosan álljon a lejt k n Id ben gondoskodjon Mindig lépésben pihen id r l A haladjon ne fusson munkának tiszta fejjel Ne kapcsolja be a...
Page 207 ha a terméket szállítja részt vagy forduljon – ha fel gyelet nélk l gyfélszolgálatunkhoz – hagyja a terméket Lásd a „Szerviz” c miel tt elt m dést részt – sz ntetne meg vagy egy A termék használatának elt m d tt csatorna megkezdése el tt kiszabadítana gy z dj n meg arr l...
Page 208 leállnak Vegye ki az nehéz munkákhoz Ne akkumulátorcsomagot használja a terméket A termék jraindítása a rendeltetésén kív li és zemeltetése el tt célokra. tegye meg a k vetkez Karbantartás és tárolás lépéseket A felhasznál Ellen rizze a termék veszélyeztetésének –...
Page 209 Ne használjon olyan szell z nyílásokat és tartozékokat melyeket k vesse a karbantartási nem a PARKSIDE utasításokat javasol Az áram téshez Tartsa a és t zesethez vezethet szell z nyílásokat a Vegye gyelembe a ...
Page 210 A kezek és a karok rezgé ˜ sével jár egészség gyi ˜ A termék kicsomagolása kockázatok amennyiben 1. Vegye ki a terméket a a terméket hosszabb csomagolásb l és szabaduljon meg az sszes csomagol anyagt l és ideig használja illetve ha véd f liát l a kezelése és a karban 2.
Page 211 ˜ Az akkumulátorcsomag 1. Igazítsa a porgy jt cs vájatait a furatf v ka k ls bajonettzárja f lé ordítsa el a porgy jt cs vet E ábra ábra negyed fordulattal az ramutat VI YÁZA járásával megegyez irányban Az akkumulátorcsomagot csak ˜...
Page 212 VI YÁZA VI YÁZA a termék károsodásának Ne használja a terméket ha a kockázata! be kikapcsol gomb sér lt Minden az itt leírtakt l eltér Személyi véd felszerelés alkalmazás károsíthatja a használata és a termék terméket és kockázatot jelenthet a m k d képes állapota cs kkenti felhasznál számára a sér lések és a balesetek...
Page 213 Az alábbi alkatrészeket nedves Tárolás alatt ker lje a t lzott ruhával vagy kefével tisztítsa meg hideget vagy meleget hogy az Fogó akkumulátorcsomag teljesítménye ne – Légbemeneti nyílás romoljon – egység – ˜ Szállítás ˜ Karbantartás Kapcsolja ki a terméket és vegye ki Minden használat el tt ellen rizze az akkumulátorcsomagot ...
Page 214 Probléma Lehetséges ok Megoldás A termék Egy bels érintkezés kilazult orduljon az m k dése szervizk zpontunkhoz lásd a A be kikapcsol gomb szakadozik „Szerviz” c részt meghibásodott Gyenge T ltse fel Az akkumulátorcsomag f v teljesítmény akkumulátorcsomagot lemer lt lásd „Az akkumulátorcsomag felt ltése”...
Page 215 A garancia megsz nik ha a terméket megrongálták ill nem szakszer en kezelték vagy végezték a karbantartást A garancia az anyag és gyártási hibákra A parkside diy com oldalon ezt vonatkozik Ez a garancia nem terjed ki és számos további kézik nyvet azokra a termékalkatrészekre amelyek tud megtekinteni és let lteni...
Page 216 ˜ EU EG ELEL GI N ILA KOZA                                  ...
Page 217 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12441 Version: 02/2025 IAN 483199_2407...

Ce manuel est également adapté pour:

483199 2407

Parkside PAUGB A1 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PAUGB A1

Sommaire des Matières pour Parkside PAUGB A1

Ce manuel est également adapté pour: