Parkside PWD 12 A1 Manuel Abrégé
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Nass-/Trockensauger / Wet & Dry Vacuum Cleaner /
Aspirateur eau et poussière PWD 12 A1
Nass-/Trockensauger
Kurzanleitung
Aspirateur eau et poussière
Guide de Démarrage Rapide
Odkurzacz na mokro/sucho
Skrócona instrukcja
Vysávač na mokré a suché vysávanie
Krátky návod
Aspirador en húmedo y seco
Guía rápida
Száraz-nedves porszívó
Rövid útmutató
IAN 385114_2107
SHORT MANUAL
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Wet & Dry Vacuum Cleaner
Short Manual
Nat-/droogzuiger
Korte gebruiksaanwijzing
Vysavač na mokré a suché vysávání
Stručný návod
Våd-/tørsuger
Kort vejledning
Aspirapolvere/liquidi
Istruzioni brevi
Sesalnik za mokro in suho sesanje
Kratka navodila
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PWD 12 A1
Sommaire des Matières pour Parkside PWD 12 A1
- Page 1 SHORT MANUAL KURZANLEITUNG GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Nass-/Trockensauger / Wet & Dry Vacuum Cleaner / Aspirateur eau et poussière PWD 12 A1 Nass-/Trockensauger Wet & Dry Vacuum Cleaner Kurzanleitung Short Manual Aspirateur eau et poussière Nat-/droogzuiger Guide de Démarrage Rapide...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Des Matières
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung. Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl- Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 385114_2107 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen. WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin- weise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. -
Page 5: Lieferumfang/Zubehör
Technische Daten Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Nass- und Hinweiszeichen mit Infor- Trockensauger ..... PWD 12 A1 mationen zum besseren Um- Bemessungsspannung gang mit dem Gerät U ....220-240 V~, 50/60 Hz Bemessungsaufnahme Bildzeichen auf dem Gerät (Anschlussleistung) P .... -
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienung Es besteht Brandgefahr, wenn das Sauggut eine Tem- peratur von 40 °C (104 °F) Wickeln Sie den Saugschlauch überschreitet! 13) zum Arbeiten ganz ab. Allgemeine Ein-/Ausschalten Sicherheitshinweise Stecken Sie den Netzstecker des • Wenn die Anschlussleitung die- Gerätes ein. ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Einschalten:... -
Page 7: Nass-Saugen
Nass-Saugen Textil-Filterbeutel einsetzen Stülpen Sie den Textil-Filterbeutel (16) 1. Zum Nass-Saugen setzen Sie den komplett über den Filterkorb (21), siehe Schaumstoff-Filter (15) auf den Filter- Pfeil und gestrichelte Linie auf Bild korb (21) auf. Saugen mit dem Um das Einreißen des Schaumstoff- Papierfilterbeutel: Filters (15) zu vermeiden, - setzen Sie nur einen trockenen Filter... -
Page 8: Blasfunktion
Blasfunktion Wartung • Das Gerät ist wartungsfrei. Die Blasfunktion ist ohne Verwen- dung eines Filters zu empfehlen. Aufbewahrung Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch (13) auf den Anschluss (9) am Motorkopf. Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Reinigung/Wartung Netzanschlussleitung (10) um die Halterung (25). -
Page 9: Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 385114_2107 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at IAN 385114_2107 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch IAN 385114_2107 Importeur... -
Page 10: General Description
This document is a shortened print edition of the complete operating instructions. Scan- ning the QR code will take you directly to the Lidl service site (www.lidl-service.com) where you can enter the item number (IAN) 385114_2107 to view and download the complete operating instructions. -
Page 11: Technical Data
Notice symbol with informa- tion on how to handle the Wet & dry device properly vacuum cleaner.... PWD 12 A1 Rated voltage U .. 220-240 V~, 50/60 Hz Symbols on the device Rated power input (Power consumption) P ....1200 W Safety class II Safety class ........ -
Page 12: Assembly
Assembly Floor nozzle ( 18) without insert attachment ( 19): for wet and dry vacuuming of fitted carpets Pull out the mains plug. This will prevent danger of injury and for removing persistent dirt. from electric shock. • Press the clips on the right and left side of the floor nozzle ( The appliance is supplied with the 18) and remove... -
Page 13: Dry Vacuuming
Textile filter bag together with fine dust fil- If foam or liquid exits, switch off the ter bag made of fleece, used instead of the machine immediately. paper filter bag (17) included in the scope Dry vacuuming of delivery. Blowing The appliance is supplied with the textile filter bag ( 16) fitted. -
Page 14: Storage
Replacement parts/ Maintenance Accessories • The equipment is maintenance free. Spare parts and accessories can Storage be obtained at www.grizzlytools.shop For storage, wind the power cord (10) around the retaining bracket (25). Service-Center Insert the separated vacuum tubes (12) into the accessory holder on the appli- ance feet (7). -
Page 15: Fins D'utilisation
Le présent document est une version imprimée abrégée du mode d’emploi complet. En scannant le QR code, vous accédez directement à la page de service de Lidl (www.lidl-service.com) et en saisissant le numéro d’article (IAN) 385114_2107, vous pouvez consulter et télécharger le mode d’emploi complet. AVERTISSEMENT ! Respectez le mode d’emploi complet et les consignes de sécurité... -
Page 16: Données Techniques
Données techniques ou des dégâts matériels Signes indicatifs avec Aspirateur eau et conseils de prévention des poussière ..... PWD 12 A1 dégâts Tension d’évaluat U ....220-240 V~, 50/60 Hz Signes de conseils avec des Puissance raccordée informations pour une meil- (puissance connectée) P ..... -
Page 17: Consignes Générales De Sécurité
Opération Il y a risque d’incendie si la température du produit aspi- ré dépasse 40 °C (104 °F) Déroulez complètement le tuyau flexible d’aspiration ( 13) pour Consignes générales de travailler. sécurité Allumer/Eteindre • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rempla- Branchez la fiche d’alimentation. -
Page 18: Aspiration D'eau
Aspirer avec le sac de filtre en Aspiration d’eau papier : 1. Pour aspirer un liquide ou de l’eau, montez le filtre en mousse (15) sur le Afin que le filtre pliable ne se col- panier du filtre (21). Pour éviter de mate pas trop rapidement, nous déchirer le filtre en mousse (15), recommandons d’utiliser en plus le... -
Page 19: Soufflage
Soufflage Entretien • L’appareil est sans entretien. L’utilisation de la fonction de souf- flage est recommandée sans filtre. Rangement Pour le soufflage, placez le flexible d’aspi- ration (13) sur le raccord (9) de la tête de Avant de ranger l’appareil, enroulez le moteur. -
Page 20: Pièces De Rechange/Accessoires
Service-Center Déposez l’appareil à un centre de recy- clage. Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent faire l’objet d’une collecte Service France sélective et être ainsi recyclées. Vous pou- Tel.: 0800 919270 vez demander conseil sur ce point à notre E-Mail: grizzly@lidl.fr IAN 385114_2107 centre de services. -
Page 21: Algemene Beschrijving
Dit document is een verkorte gedrukte versie van de volledige bedieningshandleiding. Als u de QR-code scant, komt u rechtstreeks op de Lidl-servicepagina (www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 385114_2107 de volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden. WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in acht om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. -
Page 22: Technische Gegevens
Technische gegevens Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadi- gingen Nat- en droogzuiger ..PWD 12 A1 Netspanning U ..220-240 V~, 50/60 Hz Aanwijzingsteken met infor- Toegekende opname matie voor een betere om- (aansluitvermogen) P ....1200 W gang met het apparaat Beschermingsniveau ...... -
Page 23: Algemene Veiligheidsinstructies
Bediening Er bestaat brandgevaar wanneer het opgezogen materiaal een temperatuur Wikkel de zuigslang ( heeft van meer dan 40 °C volledig af om te werken. (104 °F)! In-/uitschakelen Algemene veiligheidsinstructies Steek de netstekker erin. • Als het netsnoer van dit ap- Inschakelen zuiger: paraat beschadigd wordt, moet Schakelaar “Aan/uit”... -
Page 24: Nat Zuigen
Zuigen met de papieren Nat zuigen filterzak: 1. Om nat te zuigen, brengt u de schuim- stoffilter (15) op de filterkorf (21) aan. We raden u aan eveneens de papier- Om het inscheuren van de schuimstoffil- filterzak te gebruiken zodat de vouw- ter (15) te vermijden, filter niet te snel geblokkeerd raakt. -
Page 25: Blazen
Blazen Onderhoud • Het apparaat is vrij van onderhoud. Voor de blaasfunctie is een gebruik zonder filter aan te raden. Bewaring Om te blazen, speldt u de zuigslang (13) op de aansluiting (9) aan de motorkop. Als u het apparaat wilt opbergen, wik- kelt u het elektrische snoer (10) rond de Reiniging/onderhoud houder (25). -
Page 26: Reserveonderdelen/Accessoires
Reserveonderdelen/ accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op grizzlytools.shop www. Service-Center Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.nl IAN 385114_2107 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be IAN 385114_2107 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. -
Page 27: Opis Ogólny
Niniejszy dokument jest skróconą wersją drukowaną pełnej instrukcji obsługi. Po zeskanowaniu kodu QR można przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie po podaniu numeru artykułu (IAN) 385114_2107 do wglądu oraz do pobrania jest pełna instrukcja obsługi. OSTRZEŻENIE! Przestrzegać pełnej instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpiec- zeństwa w celu uniknięcia szkód na osobach i szkód materialnych. -
Page 28: Dane Techniczne
Znaki niebezpieczeń- Dane techniczne stwa z informacjami dot. zapobiegania Odkurzacz do pracy wypadkom na mokro i sucho ..PWD 12 A1 Napięcie sieciowe Znaki nakazowe z informa- U ....220-240 V~, 50/60 Hz cjami dot. zapobiegania Moc pobierana silnika (moc przyłączowa) P ....1200 W wypadkom Klasa zabezpieczenia ....... -
Page 29: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Istnieje ryzyko pożaru, jeśli Uruchamianie temperatura zasysanego materiału przekracza 40 °C Przed rozpoczęciem pracy odwi- nąć całkowicie wąż próżniowy (104 °F)! 13). Włączanie i wyłączanie Ogólne zasady bezpieczeństwa Włóż wtyczkę urządzenia do • Jeżeli kabel zasilający tego gniazdka. urządzenia jest uszkodzony, to musi on zostać... -
Page 30: Odkurzanie Mokrych Powierzchni
Odkurzanie mokrych Odkurzanie na sucho powierzchni Urządzenie zostało dostarczone 1. Aby odkurzać na mokro proszę na- z zamontowanym już workiem z łożyć filtr z pianki (15) na kosz filtra filtrem z materiału ( 16). (21). Zakładanie filtra tkaninowego Aby uniknąć rozerwania filtru pianko- wego (15), należy: Wywinąć... -
Page 31: Wydmuchiwanie
Odkurzanie drobnych pyłów Czyszczenie urządzenia z użyciem worka z filtrem do drobnego pyłu: Nie spryskuj urządzenia wodą i nie używaj ostrych środków czysz- Podczas niektórych procesów odsysania czących ani rozpuszczalników. (np. szlifowanie farb i lakierów, frezowa- Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. -
Page 32: Utylizacja, Ochrona Środowiska
Części zamienne/ Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzo- wanym przez naszą firmę warsztatom Akcesoria serwisowym. Części zamienne i akcesoria można zakupić na Utylizacja, ochrona środowiska www.grizzlytools.shop Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa- Service-Center kowanie do zgodnej z przepisami o ochro- nie środowiska naturalnego utylizacji. Serwis Polska Maszyn nie należy wyrzucać... -
Page 33: Obecný Popis
Tento dokument je zkráceným tiskovým vydáním kompletního návodu k obsluze. Na- skenováním QR kódu se dostanete přímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a zadáním čísla výrobku (IAN) 385114_2107 si můžete zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze. VÝSTRAHA! Dodržujte kompletní návod k obsluze a bezpečnostní pokyny, abyste přede- šli zranění... -
Page 34: Technická Data
škod Technická data Informační značky s informa- Vysavač na mokré a cemi pro lepší zacházení s suché vysávání .... PWD 12 A1 nástrojem Jmenovité napětí Symboly na přístroji U ...... 220-240 V~, 50/60 Hz Jmenovitý výkon (příkon) P ..1200 W Třída ochrany II... -
Page 35: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní Zapnutí/vypnutí pokyny Zastrčte síťovou zástrčku nástroje • Je-li přípojné vedení tohoto ná- do zásuvky. stroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní Zapnutí vysavače: službu zákazníkům anebo po- Za-/vypínač ( 3) do polohy „I“. dobně kvalifikovanou osobou Vypnutí... -
Page 36: Suché Vysávání
2. Odsávání (odčerpávání): Sací hadici Variantně je k dispozici sáčkový filtr 13) na držadle ( 14) ponořte do na jemný prach, který lze použít nádoby s vodou a vodu odčerpejte. namísto papírový sáčkový filtru, 3. Ihned po vysávání vyprázdněte nádo- který... -
Page 37: Čištění Nástroje
Čištění nástroje Likvidace/ochrana životního prostředí Nepostřikujte tento nástroj vodou a nepoužívejte žádné ostré čisticí pro- Zlikvidujte prosím přístroje, které již středky resp. rozpouštědla. Nástroj nebudou použitelné, ekologicky. by se mohl poškodit. Stroje nepatří do domácího • Po skončení provozu vyprázdněte ná- odpadu. -
Page 38: Všeobecný Popis
Tento dokument je zkráceným tiskovým vydáním kompletního návodu k obsluze. Na- skenováním QR kódu se dostanete přímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a zadáním čísla výrobku (IAN) 385114_2107 si můžete zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze. VÝSTRAHA! Dodržujte kompletní návod k obsluze a bezpečnostní pokyny, abyste pře- dešli zranění... -
Page 39: Technické Údaje
Technické údaje Informačné značky s infor- máciami pre lepšie zaobchá- Vysávač na mokré a dzanie s nástrojom suché vysávanie ..PWD 12 A1 Symboly na prístroji Vymeriavacie napätie U ....220-240 V~, 50/60 Hz Ochranná trieda II Vymeriavací odber (príkon) P..1200 W Ochranná... -
Page 40: Montáž
Montáž Použitie hubíc Hubica na dlážku ( Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 18) s nástrčnou násadou ( Nebezpečenstvo zásahu elektric- 19): kým prúdom. na mokré a suché vysávanie hladkých plôch a kobercov. Pri dodaní spotrebiča je textilné Hubica na dlážku ( filtračné... -
Page 41: Suché Vysávanie
Nezdržujte sa v ceste odčerpá- Vysávanie jemného prachu s filtračným vreckom na jemný vanej vody. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. prach: Ak je nádrž určená na zachytávanie Pri určitých prácach (napr. brúsenie farieb nečistoty plná, uzavrie plavák sací a lakov, frézovanie alebo vŕtanie múrov, brúsenie alebo vŕtanie tvrdého dreva) otvor a nasávanie sa preruší. -
Page 42: Údržba
• Po ukončení prevádzky vyprázdnite Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. nádrž s nečistotami ( Použité umelohmotné a kovové časti sa • Nádrž na nečistoty vyčistite vlhkou han- môžu podľa druhu materiálu roztriediť a dričkou. tak odovzdať do recyklačnej zberne. • Špongiový filter ( 15) vyumývajte V prípade otázok sa obráťte na naše vlažnou vodou a mydlom a nechajte... -
Page 43: Generel Beskrivelse
Dette dokument er en forkortet printudgave af den fuldstændige betjeningsvejledning. Ved at scanne QR-koden, kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og ved at indtaste varenummeret (IAN) 385114_2107 kan du se og downloade den komplette betjeningsvejledning. ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette betjeningsvejledning og sikkerhedsan- visningerne for at undgå... -
Page 44: Leveringsomfang
Bortskaf indpakningsmaterialet forskrifts- mationer til bedre omgang mæssigt. med apparatet Tekniske data Symboler på maskinen Våd-/tøjrsuger ..... PWD 12 A1 Kapslingsklasse II Netspænding U .. 220-240 V~, 50/60 Hz (Dobbeltisolierung) Nominelt strømforbrug (tilslutningseffekt) P ....1200 W Elektrisk udstyr må ikke bort- Kapslingsklasse ......... -
Page 45: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Generelle Sluk for suger: sikkerhedsanvisninger tænd-/slukontakt ( 3) i stilling ”O”. • Hvis dette apparats tilslutnings- Brug af dyserne ledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten el- Gulvdyse ( 18) med ler dennes kundeservice eller en påsætningsmundstykke ( 19): lignende kvalificeret person, for til våd- og tørsugning af glatte flader og at undgå... -
Page 46: Tørsugning
Støvsugning med filterpose til Stil dig ikke i vandet, der fint støv: skal opsuges. Fare pga. elektrisk stød. Ved nogle bestemte former for støvsugning Når smudsbeholderen er fuld, luk- (f.eks. slibning af maling og lak, fræsning ker en svømmer sugeåbningen og eller boring i murværk, slibning eller bo- sugningen afbrydes. -
Page 47: Vedligeholdelse
• Tøm smudsbeholderen ( Aflever apparat på en genbrugsstation. De 6) efter drift. • Rengør smudsbeholderen med en fugtig anvendte plast- og metaldele kan sorteres efter materiale og således afleveres til klud. • Vask skumfiltret ( 15) med lunkent genbrug. Spørg i denne forbindelse vort Service Center. -
Page 48: Descripción General
Este documento es una versión impresa abreviada del manual de instrucciones completo. Si escanea el código QR, accederá directamente a la página de servicio de Lidl (www. lidl-service.com) y mediante la introducción del número de artículo (IAN) 385114_2107, podrá ver y descargar el manual de instrucciones completo. ¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instrucciones completo y las indicaciones de se- guridad para evitar daños personales y materiales. -
Page 49: Datos Técnicos
Señales indicadoras de peligro con información Aspirador en húmedo para la prevención de daños a las personas y y seco ......PWD 12 A1 Tensión admisible a las cosas U ....220-240 V~, 50/60 Hz Señales de obligación con Receptor dimensionado información para la preven-... -
Page 50: Instrucciones Generales De Seguridad
Manejo ¡Existe riesgo de incendio si el material de aspiración supera una temperatura de Para trabajar desenrolle completa- mente la tubería de aspiración 40 °C (104 °F)! 13). Instrucciones generales de seguridad Arranque/parada • Si se dañase la línea conectora Conecte el enchufe de red. -
Page 51: Aspiración En Húmedo
Aspiración en seco Tobera para juntas ( 20): para aspirar juntas, esquinas y radiadores. En el momento de la entrega, viene Aspiración en húmedo premontada una bolsa filtrante de tela ( 16) en el aparato. 1. Para aspirar en húmedo, coloque el Colocar el filtro textil filtro de espuma (15) sobre la cesta de filtro (21). -
Page 52: Soplar
Aspirar polvo fino con una Limpieza del equipo bolsa filtrante de tela: Para limpiar el aspirador, no lo En determinados procesos de aspiración rocie con agua ni tampoco utilice detergentes ni disolventes agresi- (p. ej., lijado de pintura y barnices, fresa- do o taladrado de mampostería, tallado o vos, ya que esto podría dañar el taladrado de madera dura) pueden apare-... -
Page 53: Eliminación Y Protección Del Medio Ambiente
Piezas de repuesto/ Para guardar las toberas, utilice los puertos enchufables ( 4) situados en accesorios la parte del motor. Cuando no use el equipo, debe guar- Encontrará las piezas de repuesto darse éste en un lugar seco y fuera del y accesorios en alcance de niños. -
Page 54: Descrizione Generale
Il presente documento è una stampa breve delle istruzioni per l‘uso complete. Mediante la scansione del codice QR si giunge alla pagina dell‘assistenza Lidl (www.lidl-service. com), dove è possibile visualizzare e scaricare le istruzioni per l‘uso complete inserendo il codice articolo (IAN) 385114_2107. AVVERTENZA! Osservare le istruzioni per l‘uso complete e le avvertenze di sicurezza per evitare danni a persone e oggetti. -
Page 55: Dati Tecnici
Dati tecnici persone. Simboli di divieto con indica- Aspirapolvere-liquidi ..PWD 12 A1 zioni relative alla prevenzio- Tensione nominale U ...220-240 V~, ne di danni. 50/60 Hz Assorbimento nominale Simboli di avvertenza con in- (potenza installata) P .... -
Page 56: Norme Generali Di Sicurezza
Non usare mai l’aspirapolvere senza Sussiste pericolo d‘incendio, filtro! se il materiale aspirato supe- ra una temperatura di 40 °C 4. Mettere la carcassa del motore (1) sul contenitore della sporcizia (6) e chiu- (104 °F)! derla con i clip (8). 5. Collegare il tubo flessibile d’aspirazio- Norme generali di ne (13) e gli accessori. -
Page 57: Aspirazione A Umido
Superfici delicate si possono graf- Aspirazione a secco fiare se si lavora senza l‘inserto. Alla consegna dell’apparecchio, il Ugello per giunti ( 20): sacchetto in tessuto ( 16) è già per l’aspirazione di giunti, angoli e corpi montato. riscaldanti. Inserimento filtro di stoffa Inserire il sacchetto di filtraggio in tes- Aspirazione a umido suto (16) completamente sul cestello di... -
Page 58: Soffiatura
Aspirazione di polveri fini Pulizia dell’apparecchio con un sacchetto con filtro per polveri fini: Non spruzzare l’apparecchio con acqua e non usare detergenti o solventi aggressivi. L’apparecchio Lo svolgimento di alcuni lavori (ad es. levigatura di colori e vernici, fresatura o potrebbe venire danneggiato. -
Page 59: Smaltimento/Tutela Ambientale
Pezzi di ricambio/ Per la conservazione degli ugelli sono previsti i supporti per accessori sulla Accessori parte del motore ( Conservare l’apparecchio in un È possibile ordinare pezzi di ri- luogo asciutto e fuori della portata dei cambio e accessori all’indirizzo bambini. -
Page 60: Általános Leírás
Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített nyomtatott változata. A QR-kód beolvasásával közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), és a cikkszám (IAN) 385114_2107 megadásával megtekintheti és letöltheti a teljes használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés és anyagi kár elkerülése érdekében vegye figyelem- be a teljes használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. -
Page 61: Műszaki Adatok
Az utasításban található szimbólumok Műszaki adatok Veszélyre figyelmeztető jel a Száraz-nedves személyi sérülések és anyagi porszívó .......PWD 12 A1 károk elkerülése érdekében Névleges feszültség U..220-240 V~, 50/60 Hz Névleges felvétel Tilalmi jel a károk elhárítá- (csatlakozó-vezeték) P ....1200 W sára vonatkozó... -
Page 62: Általános Biztonsági Utasítások
Elektromos készülékek nem Kezelés tartoznak a háztartási hulla- dékba. A munka érdekében teljesen tekerje le a szívótömlőt ( 13). Tűzveszély áll fenn, ha a felszívandó anyag hőmér- Ki-/bekapcsolás séklete meghaladja a 40 °C Dugja be a hálózati csatlakozódu- (104 °F) hőmérsékletet! gót az aljzatba. -
Page 63: Száraz Szívás
A papírból készült szűrőzsák Annak érdekében, hogy elkerülje a habanyagból készült szűrő (15) besza- behelyezése Húzza a papír szűrőtasakot (17) a kadását, - csak száraz habanyagból készült belül lévő beszívócsonkra (22). A szűrőt használjon; szűrőtasak nyílásán lévő tömítőgyűrű- - a behelyezéshez hajtsa fel kicsit a nek (23) teljesen körbe kell fognia a szűrő... -
Page 64: A Készülék Tisztítása
Ellenőrizze a készüléket minden Tartsa a készüléket száraz, gyermekek használat előtt, hogy nincsenek-e számára hozzáférhetetlen helyen. szemmel látható hibái - pl. sérült Eltávolítás/ hálózati kábel - és javíttassa meg vagy cseréltesse ki ezeket. környezetvédelem A készülék tisztítása Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék- részek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. -
Page 65: Splošen Opis
Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano izdajo popolnih navodil za uporabo. S skeniranjem QR kode se vam neposredno odpre Lidlova servisna stran (www.lidl-service.com) in si lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 385114_2107 ogledate celotna navodila za uporabo in jih prenesete. OPOZORILO! Upoštevajte popolna navodila za uporabo in varnostne napotke, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo. -
Page 66: Tehnični Podatki
Tehnični podatki nje poškodb in materi- alne škode Sesalnik za mokro in suho sesanje ....PWD 12 A1 Simbol za obveznost z na- Omrežna napetost vedbami za preprečevanje U ....220-240 V~, 50/60 Hz Nazivna moč motorja P ..... 1200 W škode... -
Page 67: Splošna Varnostna Navodila
Obstaja nevarnost požara, Vklop in izklop če vsesani material preseže Vtič orodja vtaknite v vtičnico. temperaturo 40 °C (104 °F)! Splošna varnostna navodila Vklop sesalnika: Postavite stikalo za vklop in izklop 3) v položaj „I“. • Če se poškoduje priključni ka- bel tega orodja, naj ga zaradi Izklop sesalnika: varnostnih razlogov zamenja... -
Page 68: Suho Sesanje
- pri vstavljanju rob filtra nekoliko zavi- Tesnilni obroč (23) na odprtini filtrske vrečke mora popolnoma obkrožati del hajte in ga nato znova zravnajte. 2. Izpihovanje (izčrpavanje): Sesalno cev (24) na sesalnem nastavku. 13) na ročaju ( 14) potopite v posodo z vodo in jo izčrpajte. -
Page 69: Čiščenje Naprave
V primeru napake del oddajte v Napravo hranite na suhem mestu izven popravilo ali pustite, da vam ga dosega otrok. zamenjajo. Odstranjevanje/varstvo Čiščenje naprave okolja Napravo, pribor in embalažo oddajte v Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih okolju prijazno reciklažo. - Page 70 Original-EG- Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Nass-/Trockensauger Modell PWD 12 A1 Seriennummer 000001 - 700000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013...
-
Page 71: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby declare that the wet & dry vacuum cleaner model series PWD 12 A1 Serial number 000001 - 700000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863... -
Page 72: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que l‘aspirateur eau et poussières série PWD 12 A1 Numéro de série 000001 - 700000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 En vue de garantir la conformité... -
Page 73: Vertaling Van De Originele Ce-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Nat- en droogzuiger bouwserie PWD 12 A1 Serienummer 000001 - 700000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013... -
Page 74: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho typoszereg, PWD 12 A1 numer seryjny 000001 - 700000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące... -
Page 75: Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že tento Vysavač na mokré a suché vysávání konstrukční řady PWD 12 A1 Pořadové číslo 000001 - 700000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující... -
Page 76: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Potvrdzujeme týmto, že tento Vysávač na mokré a suché vysávanie konštrukčnej série PWD 12 A1 Poradové číslo 000001 - 700000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Aby bola zaručená... -
Page 77: Oversættelse Af Den Originale Ce-Konformitetserklæring
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Våd-/tøjrsuger af serien PWD 12 A1 Serienr. 000001 - 700000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013... -
Page 78: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que el Aspirador en húmedo y seco la serie PWD 12 A1 Número de serie 000001 - 700000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2014/30/EU •... -
Page 79: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che l‘aspirapolvere-liquidi serie PWD 12 A1 Numero di serie 000001 - 700000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Per garantire la conformità... -
Page 80: Az Eredeti Ce Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Száraz-nedves porszívó gyártási sorozat PWD 12 A1 Sorozatszám 000001 - 700000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 A megegyezés biztosítása érdekében a következő... - Page 81 Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo, da Sesalnik za mokro in suho sesanje konstrukční řady PWD 12 A1 Serijska številka 000001 - 700000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije. 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi...
- Page 84 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones: 09/2021 Ident.-No.: 72079434092021-8 IAN 385114_2107...