Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Icom IC-M330E
Sommaire des Matières pour Icom IC-M330E
- Page 1 BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL BÁSICO UKW MARINEFUNKGERÄT TRANSCEPTOR DE MARINA VHF EMETTEUR-RECEPTEUR VHF MARINE NOTICE DE BASE RICETRASMETTITORE VHF NAUTICO iM330E iM330GE MANUALE BASE...
-
Page 2: Lesen Sie Alle Anweisungen
Blitzschlag, andere Naturkatastrophen, Unruhen, Bei Nichtbeachtung werden die Krawalle, Krieg oder radioaktive Kontamination. Geräteeigenschaften nicht vollständig. Es HINWEIS • Die Verwendung von Icom-Transceivern mit jeglichen besteht keine Gefahr von Personenschäden, Geräten, die nicht von Icom hergestellt oder zugelassen sind. Brand oder Stromschlägen. -
Page 3: Im Notfall
IM NOTFALL Oder senden Sie Ihren Notruf mit digitalem selektivem Ruf Wenn Ihr Schiff Hilfe benötigt, benachrichtigen Sie andere auf Kanal 70. Schiffe und die Küstenwache durch Senden eines Notrufs auf Kanal 16. DSC-NOTALARMIERUNG (Kanal 70) NOTRUF ÜBER KANAL 16 NOTRUFVERFAHREN NOTRUFVERFAHREN 1. -
Page 4: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN RWARNUNG! NIEMALS den Transceiver direkt an eine NIEMALS den Transceiver und/oder das Mikrofon weniger AC-Netzsteckdose (Wechselstrom) anschließen. Dies kann zu als 1 Meter entfernt vom magnetischen Navigationskompass Feuer oder einem elektrischen Schlag führen. des Schiffs entfernt installieren. NIEMALS den Transceiver in Bereichen mit Temperaturen RWARNUNG! NIEMALS den Transceiver an eine außerhalb –20 °C ~ +60 °C oder in Bereichen mit direkter Stromversorgung mit mehr als 16 V Gleichspannung, wie... -
Page 5: Empfehlung
Betrieb: Die Exposition gegenüber elektromagnetischen HF-Feldern tritt nur auf, wenn das Gerät sendet. Die durchschnittliche Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen von Sendeleistung hängt im Wesentlichen vom Sende/ Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/ Empfangsverhältnis ab. -
Page 6: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS WICHTIG ................1 5. ANSCHLÜSSE .............18 LEISTUNGSMERKMALE .............1 ■ Anschlüsse ..............18 AUSDRÜCKLICHE DEFINITIONEN ........1 ■ Mitgeliefertes Zubehör ..........19 IM NOTFALL .................2 6. TECHNISCHE DATEN UND OPTIONALES ZUBEHÖR .20 VORSICHTSMASSNAHMEN ..........3 ■ Technische Daten............20 EMPFEHLUNG ..............4 ■ Optionen..............20 INHALTSVERZEICHNIS ............5 INFORMATIONEN ..............81 1. -
Page 7: Betriebsvorschriften
BETRIEBSVORSCHRIFTEN D Vorrang von Notrufen • Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften, die den Vorrang (2) FREQUENZZUTEILUNGSURKUNDE von Notrufen betreffen, und halten Sie eine aktuelle Die Genehmigung (Frequenzzuteilungsurkunde) zum Ausgabe bereit Notrufe haben Vorrang vor allem anderen. Betreiben einer Seefunkstelle sowie zum Betreiben einer •... -
Page 8: Beschreibung Des Bedienfelds
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Vorderes Bedienfeld ■ Mikrofon Funktions-Display Lautsprecher Mikrofon 1 PTT-SCHALTER [PTT] 2 AUF/AB-TASTEN [▲]/[▼] e ÜBERTRAGUNGSLEISTUNGS-TASTE [HI/LO] 1 NOTRUF-TASTE [DISTRESS] r KANAL 16/RUFKANAL-TASTE [16/C] 2 ENTER-TASTE [ENT] 3 LINKS/RECHTS-TASTEN [◄]/[►] 4 AUF/AB-TASTEN [▲]/[▼] 5 LÖSCHEN-TASTE [CLR] 6 MENÜ-TASTE [MENU] 7 POWER/LAUTSTÄRKE/RAUSCHSPERRE-SCHALTER [PWR/VOL/SQL] (Auch als [DIAL] in diesem Handbuch bezeichnet.) - Page 9 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Funktions-Display 5 GPS-SYMBOL • Wird angezeigt, wenn gültige GPS-Positionsdaten empfangen werden. • Blinkt, wenn keine Positionsdaten empfangen werden. 6 MAIL-SYMBOL • Wird angezeigt, wenn eine ungelesene DSC-Nachricht vorhanden ist. • Blinkt, bis eine der aufgerufenen Nachrichten gelesen wird.
-
Page 10: Softwaretasten
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Softwaretasten Verschiedene häufig verwendete Funktionen sind für 12 SOFTWARETASTEN-FUNKTIONSANZEIGE einen einfachen Zugriff den Softwaretasten zugewiesen. Die Funktionen der einzelnen Tasten werden angezeigt. Die Funktionssymbole werden über den Softwaretasten Siehe „Softwaretasten“ auf der nächsten Seite für weitere angezeigt, wie unten dargestellt. - Page 11 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS D Softwaretastenfunktionen AquaQuake AQUA Notruf DISTRESS Halten Sie die Taste gedrückt, um die Funktion AquaQuake Drücken Sie, um den „Distress“-Bildschirm anzuzeigen, einzuschalten, um Wasser aus dem Lautsprechergitter zu wählen Sie die Art des Notrufs und führen Sie dann den Ruf entfernen.
-
Page 12: Vorbereitungen
VORBEREITUNGEN ■ Eingabe des MMSI-Code Der Maritime Mobile Service Identity-Code (MMSI: DSC- Wiederholen Sie Schritt 3, um alle 9 Ziffern einzugeben. Selbst-ID) besteht aus 9 Ziffern. Sie können den Code Drücken Sie , um den die Softwaretaste unter nur eingeben, wenn der Transceiver zum ersten Mal eingegebenen Code einzustellen. -
Page 13: Eingabe Der Atis-Id
VORBEREITUNGEN ■ Eingabe der ATIS-ID (Für die niederländischen und deutschen Versionen) Die Automatic Transmitter Identification System (ATIS) ID Wiederholen Sie Schritt 3, um alle 10 Ziffern besteht aus 10 Ziffern. Sie können die ID im Punkt „ATIS ID einzugeben. Input“ im Menübildschirm eingeben. Drücken Sie , um die eingegebene ID einzustellen. -
Page 14: Grundbedienung
GRUNDBEDIENUNG ■ Empfangen und senden HINWEIS: • D ieTime-out-Timer-FunktionschaltetdieÜbertragung ACHTUNG: Senden Sie NICHT ohne Antenne. nach5MinutenkontinuierlicherÜbertragungAUS,um einelängereÜbertragungzuverhindern. D rückenSie[▲]oder[▼],umdenKanalauszuwählen, der angerufen werden soll. ■ Einstellung des Lautstärkepegels • Kanalnummerund-namewerdenkurzangezeigt. (Nur wenn „CHClose-up“ EIN ist.) z DrehenSie[DIAL],umdenLautstärkepegeldesTons L S iekönnenaufKanal70nichtsenden. einzustellen. -
Page 15: Verwendung Des Menübildschirms
GRUNDBEDIENUNG ■ Verwendung des Menübildschirms Beep“auszuwählenunddrückenSiedann[ENT]. DerMenübildschirmwirdverwendet,umfürdieTransceiver- FunktionenPunktefestzulegen,Optionenauszuwählenund • D er„KEYBEEP“-Bildschirmwirdangezeigt. so weiter. D Verwendung des Menübildschirms Beispiel:EinstellungdesTastentonsauf„Off“. 4. D rückenSie[▲],[▼]oderdrehenSie[DIAL],um„Off“ auszuwählenunddrückenSiedann[ENT]. DrückenSie[MENU]. L „ Off“isteingestelltundderTransceiverkehrtzumvorigen • DerMenübildschirmwirdangezeigt. Bildschirmzurück. TIPP: EXIT L Z umVerlassendesMenübildschirms oder[MENU] D rückenSie[▲],[▼]oderdrehenSie[DIAL],um drücken. - Page 16 GRUNDBEDIENUNG D Menübildschirmpunkte DSC Log Der Menübildschirm enthält die folgenden Punkte. L DieangezeigtenMenüpunktekönnenjenachVersionund Punkt Punkt Voreinstellung unterschiedlich sein. Received Call Log Transmitted Call Log Radio Settings Distress Punkt Punkt Punkt Punkt ScanType Fav Settings Nature Position Scan Timer FavOnMIC Other DSC Dual/Tri-watch CHDisplay Punkt...
-
Page 17: Senden Von Dsc-Rufen (Notruf)
GRUNDBEDIENUNG ■ Senden von DSC-Rufen (Notruf) Ein Notruf darf nur gesendet werden, wenn nach L DerNotrufwirdautomatischalle3,5bis4,5Minuten Beurteilung des Schiffsführers das Schiff oder eine Person gesendet, bis eine Bestätigung empfangen wird oder ein in einer Notlage ist und sofortige Hilfe benötigt. Notrufabbrechen-Rufgesendetwird. 4. Wenn Sie eine Bestätigung erhalten, ertönt ein Alarm. -
Page 18: Senden Von Dsc-Rufen (Andere)
GRUNDBEDIENUNG ■ Senden von DSC-Rufen (Andere) „Channel“wählen,dann[ENT] HINWEIS:UmeinenkorrektenDSC-Betrieb drücken. sicherzustellen,daraufachten,dassderPunkt„CH70 7. EinenKanalzurZuweisung SQLLevel“aufdemMenübildschirmkorrekteingestelltist. auswählen,dann[ENT]drücken. D Senden eines Einzelrufs L DiezugewiesenenKanälesind standardmäßig voreingestellt. MiteinemEinzelrufkönnenSieeinDSC-Signalnuraneine ZumSendendesEinzelrufs CALL bestimmteStationsenden.Siekönnenkommunizieren, drücken. nachdemdieBestätigung„Abletocomply“erhaltenwurde. • „Transmitting Individual Call“ wird Drücken Sie OTHER DSC angezeigt,dannwird„WaitingforACK“ • Der„OTHERDSC“-Bildschirmwirdangezeigt. angezeigt. -
Page 19: Anschlüsse
ANSCHLÜSSE ■ Anschlüsse 2 AF OUT UND DATA-LEITUNGEN Blau: Externer Lautsprecher (+) Schwarz: Externer Lautsprecher (–) Verbindung mit einem externen Lautsprecher. Orange: Datenleitung Grau: Datenleitung Wird nur für Wartungszwecke verwendet. HINWEIS für NMEA In/Out und AF Out-Kabel: 1 NMEA IN/OUT-LEITUNGEN Die Anschlüsse sind fest verbunden, um die Leitungen Grün: Zuhörer B (Data-L), GPS In (–) zusammenzuhalten. -
Page 20: Mitgeliefertes Zubehör
ANSCHLÜSSE ■ Mitgeliefertes Zubehör 4 ANTENNENANSCHLUSS Stellt die Verbindung zu einer Seefunk-VHF-Antenne mit Montagehalterung Für Montagehalterung einem PL-259-Stecker her. Rändelschrauben Unterlegscheiben (M5) ACHTUNG: Senden Sie NICHT ohne Antenne. Schrauben Federscheiben (M5) 5 MASSEANSCHLUSS (5 × 20 mm) Zum Anschließen einer Erdung des Schiffs, um Stromschläge und die auftretenden Störungen von anderen Geräten zu vermeiden. -
Page 21: Technische Daten Und Optionales Zubehör
TECHNISCHE DATEN UND OPTIONALES ZUBEHÖR ■ Technische Daten D Empfänger • Empfangssystem: Doppelwandlung Superheterodyn • Empfindlichkeit: D Allgemein –5 dBμ emf (typisch) bei 20 dB SINAD • Frequenzbereich:(Abhängig von der Version) DSC (CH70) –5 dBμ emf (typisch) (1% BER) 156,000 ~ 162,000 MHz • Squelchempfindlichkeit: Weniger als –2 dBμ emf 156,000 ~ 163,425 MHz • Intermodulationsunterdrückungsverhältnis: CH70 156,525 MHz Mehr als 68 dB... -
Page 22: Lea Todas Las Instrucciones
Si se ignora, sólo posibilidad de desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o inconvenientes. Sin riesgo de daños NOTA contaminación radioactiva. personales, incendio o choque eléctrico. • El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom. -
Page 23: En Caso De Emergencia
EN CASO DE EMERGENCIA Si su embarcación necesite asistencia, póngase en contacto O, transmita su llamada de Socorro utilizando una llamada con otros barcos y la Guardia Costera enviando una selectiva digital en el Canal 70. llamada de Socorro en el Canal 16. CÓMO UTILIZAR LA LLAMADA DIGITAL USO DEL CANAL 16 SELECTIVA (Canal 70) -
Page 24: Precauciones
PRECAUCIONES R¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el transceptor PRECAUCIÓN:NO instale el transceptor y/o el micrófono a directamente a una toma de CA. Podría causar un incendio o menos de 1 metro de la brújula magnética de navegación sufrir una descarga eléctrica. de la embarcación. R¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el transceptor a PRECAUCIÓN:NO coloque o deje el transceptor en lugares una fuente de alimentación de más de 16 V de CC como,... -
Page 25: Recomendación
Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom, son marcas registradas de Icom Mantenga sus transmisiones al mínimo necesario. Incorporated (Japón) en Japón, los Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda u otros países. - Page 26 ÍNDICE IMPORTANTE ..............21 5. CONEXIONES ..............38 CARACTERÍSTICAS ............21 ■ Conexiones ..............38 DEFINICIONES EXPLÍCITAS ..........21 ■ Accesorios suministrados ..........39 EN CASO DE EMERGENCIA ..........22 6. ESPECIFICACIONES Y OPCIONES ......40 PRECAUCIONES ...............23 ■ Especificaciones ............40 RECOMENDACIÓN ............24 ■ Opciones ..............40 NOTA DE INSTALACIÓN ...........24 INFORMACIÓN ..............81 1.
-
Page 27: Normas De Funcionamiento
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO D Prioridades (2) LICENCIA DE OPERADOR • Lea las reglas y regulaciones referentes a la prioridades El permiso de operador de radioteléfono restringido es de llamada y tenga siempre una copia actualizada a mano. la licencia más utilizada por los operadores de radio de Las llamadas de seguridad y de socorro tienen prioridad embarcaciones pequeñas cuando no se requiere una radio sobre todas las demás. -
Page 28: Descripción Del Panel
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Panel frontal ■ Micrófono Altavoz Pantalla de funciones Micrófono 1 INTERRUPTOR PTT [PTT] 2 TECLAS ARRIBA/ABAJO [▲]/[▼] 3 TECLA DE POTENCIA DE TRANSMISIÓN [HI/LO] 1 TECLA DE SOCORRO [DISTRESS] 4 TECLA DE CANAL 16/CANAL DE LLAMADA [16/C] 2 TECLA ENTER[ENT] 3 TECLAS IZQUIERDA Y DERECHA [◄]/[►] 4 TECLAS ARRIBA/ABAJO [▲]/[▼]... -
Page 29: Pantalla De Funciones
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Pantalla de funciones 5 ICONO GPS • Visualizado durante la recepción de datos de posición GPS válidos. • Parpadea al no recibir datos de posición. 6 ICONO DE CORREO • Visualizado cuando hay un mensaje LSD sin leer. •... -
Page 30: Teclas De Software
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Teclas de software Para facilitar el acceso, se asignan varias funciones de uso 13 LECTURAS DE POSICIÓN/HORA frecuente a las teclas de software. Los iconos de función Lee la posición y la hora actual al recibir datos GPS se visualizan encima de las teclas de software, como se válidos o al introducirlos manualmente. - Page 31 DESCRIPCIÓN DEL PANEL D Funciones de las teclas de software Llamada de socorro AquaQuake DISTRESS AQUA Pulse para visualizar la pantalla “Distress” y seleccionar Mantenga pulsado para activar la función AquaQuake para la naturaleza de la llamada de socorro y, a continuación, eliminar el agua de la rejilla del altavoz.
-
Page 32: Preparativos
PREPARATIVOS ■ Introducción del código MMSI El código de Maritime Mobile Service Identity (MMSI: Auto Repita el paso 3 para introducir todos los 9 dígitos. ID de LSD) está compuesto de 9 dígitos. Únicamente puede Pulse para ajustar el la tecla de software debajo de introducir el código al activar el transceptor por primera vez. -
Page 33: Introducción Del Id De Atis (Para Las Versiones Holandesa Y Alemana)
PREPARATIVOS ■ Introducción del ID de ATIS (Para las versiones holandesa y alemana) El ID de Automatic Transmitter Identification System (ATIS) Repita el paso 3 para introducir todos los 10 dígitos. está compuesto de 10 dígitos. Puede introducir el ID en el Pulse para ajustar el ID introducido. -
Page 34: Funcionamiento Básico
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Recibir y transmitir PRECAUCIÓN: NO transmita sin una antena. NOTA: • La función Temporizador de tiempo de espera corta P ulse[▲]o[▼]paraseleccionarelcanalallamar. latransmisióndespuésde5minutosdetransmisión • El número y el nombre del canal aparecerán brevemente. continua para evitar la transmisión prolongada. (Solamente cuando “CH Close-up”... -
Page 35: Uso De La Pantalla De Menú
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Uso de la pantalla de Menú LapantalladeMenúseusaparaconfigurarloselementos, P ulse[▲],[▼]ogire[DIAL]paraseleccionar“Key seleccionar las opciones, etc., para las funciones del Beep”y,acontinuación,pulse[ENT]. transceptor. • A parecerálapantalla“KEYBEEP”. D Uso de la pantalla de Menú Example: Setting the key beep to “Off.” P ulse[▲],[▼]ogire[DIAL]paraseleccionar“Off”y,a Pulse[MENU]. - Page 36 FUNCIONAMIENTO BÁSICO D Elementos de la pantalla de Menú DSC Log La pantalla de Menú contiene los siguientes elementos. L Los elementos del menú visualizados podría diferir dependiendo Elemento Elemento delaversiónodesuspreajustes. Received Call Log Transmitted Call Log Radio Settings Distress Elemento Elemento Elemento...
-
Page 37: Envío De Llamadas Lsd (Socorro)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Envío de llamadas LSD (socorro) Envíe una llamada de Socorro únicamente si, en opinión del Una alarma sonará cuando reciba un Acuse de recibo. Pulse cualquier tecla de software para desactivar la Capitán, la embarcación o una persona requieren asistencia de emergencia inmediata. -
Page 38: Envío De Llamadas Lsd (Otros)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Envío de llamadas LSD (otros) Seleccione un canal de asignación NOTA: Para garantizar el correcto funcionamiento de LSD, y,acontinuación,pulse[ENT]. asegúresedeajustarcorrectamenteelelemento“CH70 L Los canales asignados SQL Level” de la pantalla de Menú. estánpreajustadosdeforma predeterminada. D Cómo enviar una llamada Individual Pulse para enviar una CALL... -
Page 39: Conexiones
CONEXIONES ■ Conexiones 2 CABLE DE DATOS Y SALIDA AF Azul: Altavoz externo (+) Negro: Altavoz externo (–) Conecta a un altavoz externo. Naranja: Línea de datos Gris: Línea de datos Se usa solo para mantenimiento. NOTA para los cables de entrada/salida NMEA y de salida AF: Los conectores están conectados para mantener los cables juntos. -
Page 40: Accesorios Suministrados
CONEXIONES ■ Accesorios suministrados 4 CONECTOR DE ANTENA Se conecta a una antena marítima VHF con un conector PL-259. PRECAUCIÓN: NO transmita sin una antena. Soporte de montaje Para el soporte de montaje Pernos de la perilla Arandelas planas (M5) 5 TERMINAL DE TIERRA Se conecta a la toma a tierra de una embarcación para Tornillos... -
Page 41: Especificaciones Y Opciones
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES ■ Especificaciones D Receptor • Sistema de recepción: Superheterodino de conversión D General doble • Rango de frecuencia:(en función de la versión) • Sensibilidad: 156,000 ~ 162,000 MHz –5 dBμ emf (típico) a 20 dB SINAD 156,000 ~ 163,425 MHz DSC (CH70) –5 dBμ... -
Page 42: Important
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES Merci d’avoir choisi ce produit ICOM. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des années de fonctionnement sans z Interface utilisateur facile L’émetteur-récepteur est équipé... -
Page 43: En Cas D'urgence
EN CAS D'URGENCE En cas de besoin d'assistance, contacter les autres navires Ou, émettre l’appel de détresse par Appel Sélectif et les gardes-côte en émettant un appel de détresse sur le Numérique sur le Canal 70. canal 16. UTILISATION DU CANAL D'APPEL SÉLECTIF UTILISATION DU CANAL 16 NUMÉRIQUE (Cl 70) PROCÉDURE POUR UN APPEL DE DÉTRESSE... -
Page 44: Précautions
PRÉCAUTIONS RAVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher l'émetteur-récepteur ATTENTION: NE JAMAIS placer ou laisser l'émetteur-récepteur directement à une prise secteur. Cela risquerait de provoquer un dans des zones avec des températures inférieures à –20 °C ~ +60 incendie ou un choc électrique. °C, ou dans des zones directement exposées aux rayons du soleil, comme le tableau de bord. -
Page 45: Remarque Sur L'installation
émission de l'appareil. Cette exposition est naturellement réduite en raison de l'alternance entre les Le logo Icom, Icom Inc. et Icom sont des marques déposées de Icom modes émission et réception. Veiller à réduire au minimum Incorporated (Japon) au Japon, États unis, Royaume-Uni, Allemagne, la durée des phases d'émission. - Page 46 TABLE DES MATIÈRES IMPORTANT ...............41 5. CONNEXIONS ..............58 CARACTÉRISTIQUES ............41 ■ Connexions ..............58 DÉFINITIONS EXPLICITES ..........41 ■ Accessoires fournis ............59 EN CAS D'URGENCE ............42 6. CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS ......60 PRÉCAUTIONS ..............43 ■ Caractéristiques techniques ........60 RECOMMANDATION ............44 ■ Options ...............60 REMARQUE SUR L’INSTALLATION .........44 INFORMATION ..............82 1.
-
Page 47: Licence De Station De Navire
à bord n’en est pas obligatoire. Contacter un distributeur Icom ou l’administration gouvernementale en charge de l’attribution des licences de station de navire. Cette licence comprend l’indicatif d’appel qui constitue identité du navire pour le trafic radiomaritime. -
Page 48: Description Du Panneau
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Panneau avant ■ Microphone Haut-parleur Affichage des fonctions Microphone 1 COMMUTATEUR PTT [PTT] 2 TOUCHES HAUT/BAS [▲]/[▼] 3 TOUCHE PUISSANCE D’ÉMISSION [HI/LO] 1 TOUCHE DÉTRESSE [DISTRESS] 4 TOUCHE CANAL 16/APPEL CANAL [16/C] 2 TOUCHE ENTRÉE [ENT] 3 TOUCHES GAUCHE ET DROITE [◄]/[►] 4 TOUCHES HAUT/BAS [▲]/[▼] 5 TOUCHE EFFACER [CLR]... -
Page 49: Affichage Des Fonctions
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Affichage des fonctions 5 ICÔNE GPS • Activé lorsque des données de position GPS valides sont reçues. • Clignote lorsqu'aucune donnée de position n'est reçue. 6 ICÔNE D'EMAIL • S’affiche lorsqu’il existe un message ASN non lu. •... -
Page 50: Relevés De Position/Heure
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Touches de fonctions 13 RELEVÉS DE POSITION/HEURE Diverses fonctions fréquemment utilisées sont affectées Tous les relevés de la position et de l'heure actuelles aux touches logicielles pour un accès facile. Les icônes lors de la réception de données GPS valides ou lorsque des fonctions s'affichent au-dessus des touches de logiciel, saisies manuellement. - Page 51 DESCRIPTION DU PANNEAU D Fonctions de la touche assignable Appel de Détresse DISTRESS Haut/Bas HI/LO Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran « Distress » Appuyez sur cette touche pour mettre la puissance de sortie pour sélectionner la nature de la détresse et pour effectuer sur bas ou haut.
-
Page 52: Préparations
PRÉPARATIONS ■ Saisie du code MMSI Le code du Maritime Mobile Service Identity (Identité du Répétez l’étape 3 pour saisir les 9 chiffres. service mobile maritime) (MMSI : ID ASN auto) est composé Appuyez pour sur la touche logicielle du dessous de 9 chiffres. -
Page 53: Saisie De L'id Atis
PREPARATIONS ■ Saisie de l'ID ATIS (Pour les versions néerlandaise et allemande) L'ID du système d'identification automatique de l'émetteur Répétez l’étape 3 pour saisir les 10 chiffres. (ATIS) se compose de 10 chiffres. Vous pouvez saisir l’ID Appuyez pour paramétrer l'ID saisi. dans l'élément «... -
Page 54: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE ■ Émission et réception REMARQUE : ATTENTION: NE PAS transmettre sans antenne. • L afonctiondeCompteurdetempsd'émissioncoupel’émission A ppuyezsur[▲]ou[▼]poursélectionnerlecanalque après5minutesd’émissionencontinuafind’évitertoute voussouhaitezappeler. émissionprolongée. • Lenuméroetlenomducanalapparaissentbrièvementàl’écran. ■ Ajustement du niveau du volume (uniquementlorsque«CHClose-up» est sur ON.) L L atransmissionestimpossiblesurlecanal70. s’affichelorsdelaréceptiond’unsignal. -
Page 55: Utilisation De L'écran Menu
FONCTIONSDEBASE ■ Utilisation de l'écran Menu L’écrandemenuestutilisépourdéfinirleséléments, A ppuyezsur[▲]ou[▼]outournezlamolette[DIAL] sélectionnerlesoptions,etc.,pourlesfonctionsde poursélectionner«KeyBeep»,puisappuyezsur l’émetteur-récepteur. [ENT]. • L 'écran«KEYBEEP»s’affiche. D Utilisation de l'écran Menu Exemple:Réglagedubipdelatouchesur«OFF». Appuyezsur[MENU]. • L’écrandumenus'affiche. Appuyezsur[▲]ou[▼],tournezlamolette[DIAL]pour sélectionner«Off»,puisappuyezsur[ENT]. L « Off»aétédéfinietl’émetteur-récepteurretourneàl’écran précédent. A ppuyezsur[▲]ou[▼],tournezlamolette[DIAL]pour sélectionner«Configuration»,puisappuyezsur[ENT]. CONSEIL : •... - Page 56 FONCTIONSDEBASE D Éléments de l’écran du menu DSC Log L’écrandemenucontientlesélémentssuivants. L Lesélémentsdumenuaffichéspeuventdifférer,selonlaversion Élément Élément oulepréréglage. ReceivedCallLog TransmittedCallLog Radio Settings Distress Élément Élément Élément Élément ScanType FavSettings Nature Position ScanTimer FavOnMIC Other DSC Dual/Tri-watch CHDisplay Élément Élément ChannelGroup CHClose-up Type Mode CallChannel —...
-
Page 57: Envoi D'appels Asn (Détresse)
FONCTIONSDEBASE ■ Envoi d’appels ASN (Détresse) VousdevezlancerunappeldeDétressesi,del'avisdu Lorsquevousrecevezunaccuséderéception,une Capitaine,lenavireouunepersonneestendétresseet alarmesonoreretentit.Appuyezsurn’importequelle nécessiteuneassistanceimmédiate. touchedulogicielpouréteindrel’alarme. • Lecanal16estautomatiquementsélectionné. NE JAMAIS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE SI VOTRE NAVIRE OU UNE PERSONNE N'EST PAS EN SITUATION D'URGENCE. UN APPEL DE DÉTRESSE DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ SI UNE ASSISTANCE IMMÉDIATE EST NÉCESSAIRE. -
Page 58: Envoi D'appels Asn (Autre)
FONCTIONSDEBASE ■ Envoi d’appels ASN (autre) 7. Sélectionnezlecanalàaffecter, REMARQUE:Afind’assurerunbonfonctionnementDSC, puisappuyezsur[ENT]. veillezàbienparamétrerl'élément«CH70SQLLevel» L Lescanauxattribuéssontprédéfinis surl’écranMenu. pardéfaut. Enfoncez pourenvoyerun D Lancement d'un appel Individuel CALL appelIndividuel. Unappelindividuelvouspermetd’envoyerunsignalASN • «TransmittingIndividualCall» uniquementpourunestationspécifique.Vouspouvez s'affiche,puis«WaitingforACK» communiqueraprèsavoirreçularéponse«Abletocomply s’affiche. ». L Silecanal70estoccupé,l’émetteur- Appuyer sur OTHER DSC récepteursemetenattentejusqu’à • L’écran«OTHERDSC»s’affiche. cequelecanalselibère. -
Page 59: Files Entrée/Sortie Nmea
CONNEXIONS ■ Connexions 2 AF OUT AND DATA LEADS Bleu: Haut-parleur externe (+) Noir: Haut-parleur externe (–) Permet de raccorder un haut-parleur externe. Orange : Ligne de données Gris : Ligne de données Utilisé uniquement pour la maintenance. REMARQUE pour les fils Entrée/Sortie NMEA IN/OUT et Sortie AF : Les connecteurs sont fixés pour que les fils soient maintenus ensemble. -
Page 60: Connecteur D'antenne
CONNEXIONS ■ Accessoires fournis 4 CONNECTEUR D'ANTENNE Se raccorde à une antenne VHF marine dotée d'un Étrier de fi xation Pour le support de montage connecteur PL-259. Boulons à bouton Rondelles plates (M5) ATTENTION: NE PAS transmettre sans antenne. Rondelles à ressort (M5) 5 BORNE DE TERRE (5 ×... -
Page 61: Caractéristiques Et Options
CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS ■ Caractéristiques techniques • Système de réception : Conversion double superhétérodyne • Sensibilité : –5 dBμ emf (typique) à 20 dB SINAD D Généralités ASN (CH70) –5 dBμ emf (typique) (1% BER) • Fréquences couvertes : (selon le modèle) •... -
Page 62: Definizioni Esplicite
Icom non è responsabile per la distruzione, il PAROLA DEFINIZIONE danneggiamento o prestazioni di qualsiasi attrezzatura Icom o non se il malfunzionamento è causato da: Esiste possibilità di rischio mortale o di R PERICOLO! danni gravi o di esplosione. • Forza maggiore, che include, non limitandosi a, incendi,... -
Page 63: In Caso D'emergenza
IN CASO D'EMERGENZA Se la vostra imbarcazione ha bisogno di assistenza, Oppure inviate una chiamata di soccorso tramite il sistema contattare altre imbarcazioni e la Guardia Costiera inviando digitale selettivo sul canale 70. una chiamata di Emergenza sul Canale 16. USO CHIAMATA DIGITALE SELETTIVA CANALE 70 USO DEL CANALE 16 PROCEDURA CHIAMATA DI SOCCORSO... - Page 64 PRECAUZIONI RAVVERTENZA! MAI connettere il ricetrasmettitore NON installare il ricetrasmettitore e/o il microfono a una direttamente a una presa CA. Ciò potrebbe causare un distanza inferiore a 1 metro dalla bussola di navigazione incendio o scosse elettriche. magnetica dell’imbarcazione. RAVVERTENZA! MAI connettere il ricetrasmettitore a una NON posizionare o lasciare il ricetrasmettitore in aree con fonte di alimentazione superiore a 16 V CC, per esempio temperature sotto –20 °C ~ +60 °C, o in aree soggette alla...
- Page 65 RF sussiste soltanto durante la trasmissione. Normalmente il trasmettitore non è attivo per periodi lunghi, alternandosi Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi registrati di Icom questa con la ricezione. Fate in modo di prolungare la Incorporated (Japan) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, durata della trasmissione solo per quanto necessario.
- Page 66 INDICE IMPORTANTE ..............61 5. CONNESSIONI .............78 CARATTERISTICHE ............61 ■ Connessioni ...............78 DEFINIZIONI ESPLICITE ...........61 ■ Accessori in dotazione ..........79 IN CASO D'EMERGENZA ..........62 6. SPECIFICHE E OPZIONI ..........80 PRECAUZIONI ..............63 ■ Specifiche..............80 RACCOMANDAZIONI ............64 ■ Opzioni ...............80 NOTE INSTALLAZIONE .............64 INFORMAZIONI ..............82 1.
-
Page 67: Norme Operative
NORME OPERATIVE D Priorità (2) LICENZA OPERATORE • Leggere tutte le regole che disciplinano le chiamate Un permesso radiotelefonico d'uso limitato è la licenza prioritarie, e tenerne una copia aggiornata a portata di più frequentemente rilasciata agli operatori radio di piccoli mano. -
Page 68: Descrizione Del Pannello
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Pannello anteriore ■ Microfono Altoparlante Display delle funzioni Microfono 1 INTERRUTTORE PTT [PTT] 2 TASTI SU/GIÙ [▲]/[▼] e TASTO POTENZA DI TRASMISSIONE [HI/LO] 1 TASTO DI EMERGENZA [DISTRESS] r TASTO CANALE 16/CANALE CHIAMATA [16/C] 2 TASTO INVIO [ENT] 3 TASTI SINISTRA/DESTRA [◄]/[►] 4 TASTI SU/GIÙ... -
Page 69: Display Delle Funzioni
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Display delle funzioni 5 ICONA GPS • Visualizzata quando vengono ricevuti dati posizione GPS validi. • Lampeggia quando non vengono ricevuti dati posizione. 6 ICONA MAIL • Visualizzata in presenza di un messaggio DSC non letto. •... -
Page 70: Tasti Software
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Tasti software Varie funzioni utilizzate di frequente vengono assegnate ai tasti 12 DISPLAY FUNZIONE TASTI SOFTWARE software per un facile accesso. Le icone delle funzioni vengono Vengono visualizzate le funzioni dei singoli tasti. visualizzate sopra i tasti software, come indicato di seguito. Vedere “Tasti software”... - Page 71 DESCRIZIONE DEL PANNELLO D Funzioni dei tasti software AquaQuake AQUA Chiamata di Emergenza DISTRESS Tenere premuto per attivare la funzione AquaQuake in modo Premere per visualizzare la schermata “Distress” e da eliminare l’acqua dalla griglia dell’altoparlante. selezionare la natura dell’emergenza, quindi effettuare una chiamata.
-
Page 72: Preparazioni
PREPARAZIONI ■ Inserimento del codice MMSI Il codice Identificativo del servizio mobile marittimo Ripetere il punto 3 per inserire tutte le 9 cifre. (Maritime Mobile Service Identity, MMSI: auto ID DSC) Premere per impostare il il tasto software sotto è costituito da 9 cifre. È possibile inserire il codice solo codice inserito. -
Page 73: Inserimento Dell'id Atis (Per Le Versioni Olandese E Tedesca)
PREPARAZIONI ■ Inserimento dell’ID ATIS (per le versioni olandese e tedesca) L’ID del sistema di identificazione automatica del Ripetere il punto 3 per inserire tutte le 10 cifre. trasmettitore (ATIS) è composto da 10 cifre. È possibile Premere per impostare l’ID inserito. inserire l’ID all’elemento “ATIS ID Input”... -
Page 74: Operazioni Basilari
OPERAZIONI BASILARI ■ Ricezione e trasmissione ATTENZIONE: NON trasmettere senza un'antenna. NOTA: • La funzione timer di time-out interrompe la trasmissione P remere[▲]o[▼]perselezionareilcanalesucuichiamare. dopo5minutiditrasmissionecontinua,perevitarela • Il nome e il numero del canale vengono visualizzati brevemente. trasmissione prolungata. (Soltanto quando “CH Close-up” è attivato.) L Non è... -
Page 75: Utilizzo Della Schermata Menu
OPERAZIONI BASILARI ■ Utilizzo della schermata Menu La schermata Menu viene usata per impostare elementi, P remere[▲],[▼]oruotare[DIAL]perselezionare“Key selezionare opzioni e così via per le funzioni del Beep”,quindipremere[ENT]. ricetrasmettitore. • V ienevisualizzatalaschermata“KEYBEEP”. D Utilizzo della schermata Menu Esempio: impostazione del segnale acustico tasto su “Off”. P remere[▲],[▼]oruotare[DIAL]perselezionare“Off”, Premere[MENU]. - Page 76 OPERAZIONI BASILARI D Elementi della schermata Menu DSC Log La schermata Menu contiene i seguenti elementi. L Gli elementi di menu visualizzati potrebbero essere diversi a Elemento Elemento seconda della versione o della preimpostazione. Received Call Log Transmitted Call Log Radio Settings Distress Elemento...
-
Page 77: Invio Di Chiamate Dsc (Emergenza)
OPERAZIONI BASILARI ■ Invio di chiamate DSC (Emergenza) Una chiamata di Emergenza deve essere inviata se, L La chiamata di Emergenza viene automaticamente inviataogni3,5-4,5minutifinchénonsiriceveuna secondo il parere del Capitano, l’imbarcazione o una Confermaoppurefinchénonvieneinviataunachiamatadi persona si trovano in stato di emergenza e richiedono un Annullamento emergenza. -
Page 78: Invio Di Chiamate Dsc (Altre)
OPERAZIONI BASILARI ■ Invio di chiamate DSC (altre) Selezionare un canale da NOTA: per garantire un corretto funzionamento DSC, assegnare,quindipremere[ENT]. assicurarsi di regolare correttamente l’elemento “CH 70 L I canali assegnati sono preimpostati SQL Level” sulla schermata Menu. perimpostazionepredefinita. Premere per inviare una D Invio di una chiamata Individuale CALL... -
Page 79: Connessioni
CONNESSIONI ■ Connessioni 2 CAVI USCITA AF E DATI Blu: altoparlante esterno (+) Nero: altoparlante esterno (–) Connette a un altoparlante esterno. Arancione: linea dati Grigio: linea dati Utilizzata solo a scopo di manutenzione. NOTA per i cavi di ingresso/uscita NMEA e i cavi di uscita AF: i connettori sono fissati per tenere insieme i cavi. -
Page 80: Connettore Dell'antenna
CONNESSIONI ■ Accessori in dotazione 4 CONNETTORE DELL’ANTENNA Connette a un’antenna VHF marino tramite un connettore Staffa di montaggio Per la staffa di montaggio PL-259. Bulloni delle manopole Rondelle piane (M5) ATTENZIONE: NON trasmettere senza un'antenna. Viti Rondelle elastiche (M5) (5 ×... -
Page 81: Specifiche E Opzioni
SPECIFICHE E OPZIONI ■ Specifiche D Ricevitore • Sistema di ricezione: Supereterodina a doppia conversione • Sensibilità: D Generali –5 dBμ emf (tipica) a 20 dB SINAD • Copertura frequenze:(a seconda della versione) DSC (CH70) –5 dBμ emf (tipica) (1% BER) 156,000 ~ 162,000 MHz •... -
Page 82: Über Ce Und Konfor- Mitätserklärung
■ ÜBER CE UND KONFOR- ■ ACERCA DE CE Y LA DDC MITÄTSERKLÄRUNG Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones del IC-M330E/IC-M330GE Hiermit erklärt Icom Inc., dass die Versionen que tienen el símbolo “CE” en el producto des IC-M330E/IC-M330GE, die das „CE“-... -
Page 83: Information
■ INFORMATIONS CE ET DOC ■ INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions de l’IC- Il fabbricante, Icom Inc., dichiara che le M330E/IC-M330GE qui ont le symbole « CE » sur le produit versioni dell’IC-M330E/IC-M330GE che... - Page 84 A7420D-2EU-3 Printed in Japan © 2017–2019 Icom Inc. Nov. 2019 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan...