Manuels Connexes pour Sony CMT-M90DVD
Sommaire des Matières pour Sony CMT-M90DVD
- Page 1 4-239-826-22 (2) Micro Hi-Fi Component System Mode d’emploi Manual de instrucciones CMT-M90DVD © 2002 Sony Corporation...
- Page 2 AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
-
Page 3: Remarque Importante
En tant que partenaire d’ NERGY • Pour écouter le son surround numérique DTS d’un ® , Sony atteste que ce produit DVD ou CD, raccordez un décodeur surround répond aux recommandations numérique DTS 5.1 canaux à la prise OPTICAL ®... -
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Disques utilisables ......... 6 Configuration pour la lecture de DVD/ VIDEO CD/CD Utilisation de l’écran de Liste des touches et pages configuration ......... 19 de référence Sélection de la langue de l’affichage ou de la bande son Appareil .......... - Page 5 Tuner Appareils en option Préréglage de stations de radio .... 33 Raccordements d’appareils en option .. 45 Ecoute de la radio ........ 34 Ecoute du son d’un appareil raccordé .. 46 Utilisation du système RDS Utilisation d’un amplificateur 5.1 (Radio Data System)* ....35 canaux en option ......
-
Page 6: Disques Utilisables
Remarque sur la lecture des DVD et Disques utilisables VIDEO CD Certaines opérations peuvent être intentionnellement spécifiées par le producteur DVD VIDEO CD audio VIDEO CD pour la lecture de DVD et VIDEO CD. Comme Logo du cette chaîne lit les DVD et les VIDEO CD tels disque qu’ils ont été... -
Page 7: Liste Des Touches Et Pages De Référence
Liste des touches et pages de référence Numéro sur l’illustration Comment utiliser cette page Cette page vous aidera à retrouver l’emplacement des PLAY MODE qg (9, 13, 14) touches et d’autres éléments de la chaîne mentionnés Nom de la touche/élément Page de référence dans le texte. -
Page 8: Télécommande
Télécommande DESCRIPTION DES ORDRE ALPHABÉTIQUE TOUCHES A – F P – W @/1 (alimentation) 1 V/v/B/b/ENTER qd ANGLE ea (28) PLAY MODE/TUNING MODE +/– 4 wk (12, 14, 15, 33–35, 38) AUDIO ed (25) REPEAT/FM MODE wl (13, 17, BASS/TREBLE 3 (40) CLEAR ql (14, 15, 17, 27) RETURN O qa (18, 27, 30, 31) CLOCK/TIMER SELECT ws... -
Page 9: Mise En Service
Mise en service Raccordement de la chaîne Suivez la procédure 1 à 5 ci-dessous pour raccorder la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis. Antenne-cadre AM Antenne FM Enceinte droite Enceinte gauche 1 Raccordez les enceintes. Raccordez les cordons des enceintes droite et gauche aux bornes SPEAKER comme indiqué... -
Page 10: Raccordement De La Chaîne (Suite)
Fonctionnement d’un téléviseur Sony Lorsque vous utilisez un téléviseur Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo la commande d’un téléviseur Sony. pour voir les images transmises par la chaîne. Pour Appuyez sur Conseil TV ?/1. -
Page 11: Réglage De L'horloge
Réglage de l’horloge Appuyez sur {/1 pour mettre la chaîne sous tension. Appuyez sur CLOCK/TIMER SET de la télécommande. Appuyez plusieurs fois de suite sur + ou – de la télécommande pour régler les heures. Appuyez sur ENTER/YES ou CURSORt de la télécommande. Appuyez plusieurs fois de suite sur + ou –... -
Page 12: Dvd/Video Cd/Cd
DVD/VIDEO CD/CD Lecture d’un disque Lecture de disques Insertion d’un disque — Lecture normale/Lecture aléatoire/ Lecture répétée/Recherche/ Lecture au ralenti Appuyez sur Z DVD. Le plateau de disque sort. Avant de regarder un DVD ou un VIDEO CD, allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée Posez un disque sur le plateau de vidéo. - Page 13 Autres opérations Conseils • Selon le disque, un menu peut apparaître à l’écran du téléviseur. Vous pouvez alors bénéficier d’une Il faut Pour lecture interactive en suivant les instructions sur le Appuyer sur x (ou DVD x de Arrêter la lecture menu (voir page 17 pour les DVD, et page 18 pour la télécommande).
-
Page 14: Création D'un Programme
Pour programmer d’autres plages, Création d’un programme répétez les étapes 3 et 4. Appuyez sur DVD N. — Lecture de programme Autres opérations Vous pouvez créer un programme de 25 étapes. Pour Il faut Utilisation de l’affichage du Annuler la lecture Appuyer plusieurs fois de suite sur panneau avant de programme... -
Page 15: Utilisation De L'affichage Sur Écran
Utilisation de l’affichage sur x Lors de la programmation d’un VIDEO CD ou d’un CD écran Par exemple, sélectionnez la plage “02”. Le modèle commercialisé en Amérique du Appuyez sur V/v ou sur les touches Nord est le modèle utilisé pour les des numériques pour sélectionner “02”... -
Page 16: Poursuite De La Lecture Au Point D'arrêt
Poursuite de la lecture au Lecture répétée point d’arrêt — Répétition de la lecture — Reprise de la lecture Tous les titres/plages ou un seul titre/chapitre/ plage d’un disque peuvent être répétés. Le point où le disque a été arrêté est mémorisé En mode de lecture aléatoire ou de programme, par la chaîne si bien qu’il est possible de les titres ou plages sont répétés chaque fois... -
Page 17: Lecture De Dvd À L'aide Du Menu
Pour annuler la lecture répétée Lecture de DVD à l’aide Sélectionnez “OFF” à l’étape 3, ou appuyez sur du menu CLEAR. Pour désactiver le menu de Certains DVD contiennent des menus qui commande peuvent être utilisés pendant la lecture. Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD Pour l’exploitation du menu, utilisez la DISPLAY jusqu’à... -
Page 18: Lecture De Video Cd Avec Fonctions Pbc (Ver. 2.0)
Pour annuler la lecture avec les Lecture de VIDEO CD avec fonctions PBC fonctions PBC (Ver. 2.0) Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez sur DVD .ou > de la télécommande, ou sur les touches numériques de la télécommande pour — Lecture PBC sélectionner une plage, puis appuyez sur DVD Les menus affichés à... -
Page 19: Configuration Pour La Lecture De Dvd/Video Cd/Cd
Configuration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CD Appuyez plusieurs fois de suite sur V Utilisation de l’écran de ou v pour sélectionner le paramètre de configuration dans la liste, puis configuration appuyez sur ENTER. Le paramètre de configuration sélectionné L’image et le son, ainsi que d’autres apparaît. -
Page 20: Utilisation De L'écran De Configuration (Suite)
Utilisation de l’écran de configuration x SUBTITLE (DVD seulement) (suite) Commutation de la langue des sous-titres. Sélectionnez la langue des sous-titres dans la Pour éteindre l’écran de liste qui apparaît.* configuration Lorsque vous sélectionnez “AUDIO Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD FOLLOW”, la langue des sous-titres change DISPLAY jusqu’à... -
Page 21: Sélection Du Type D'écran
x SCREEN SAVER Sélection du type d’écran L’économiseur d’écran peut être activé ou désactivé. S’il est activé, l’image de — SCREEN SETUP l’économiseur apparaît lorsque le lecteur reste en pause ou à l’arrêt plus de 15 minutes, ou Sélectionnez le type d’écran, selon le téléviseur lorsque vous écoutez un CD pendant plus de raccordé. -
Page 22: Réglages Personnalisés
x PARENTAL CONTROL t (DVD Réglages personnalisés seulement) Un mot de passe et le niveau de verrouillage — CUSTOM SETUP peuvent être désignés pour les enfants. Pour de plus amples informations, voir “Limitation de Sélectionnez “CUSTOM SETUP” sur la lecture pour les enfants (Contrôle parental)” l’écran de configuration. -
Page 23: Affichage Des Informations Concernant Le Disque
Affichage des informations concernant le disque x Pendant la lecture d’un VIDEO CD Vérification du temps de (avec fonctions PBC) lecture et du temps • ** : ** Temps de lecture de la scène actuelle restant x Pendant la lecture d’un VIDEO CD (sans fonctions PBC) ou d’un CD Vous pouvez contrôler le temps de lecture et le •... -
Page 24: Vérification Des Informations Concernant La Lecture
Affichages de chaque Vérification des paramètre informations concernant Vous pouvez afficher soit “BIT RATE” soit la lecture “LAYER” en appuyant plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY, selon ce qui a été sélectionné dans “ADVANCED”. — ADVANCED BIT RATE (DVD seulement) BIT RATE Vous pouvez voir d’autres informations telles kbps... -
Page 25: Réglage Du Son
Réglage du son Conseil Changement de son Vous pouvez sélectionner le réglage audio en appuyant sur AUDIO. A chaque pression, le réglage change. Si le DVD contient des pistes multilingues, vous pouvez sélectionner la langue souhaitée Remarques pendant la lecture du DVD. Si le DVD a été •... -
Page 26: Changement De Son (Suite)
Changement de son (suite) • DTS “LFE” est entouré d’un cadre à lignes continues même si le signal LFE n’est pas transmis. ** Les lettres dans l’indication de format de programme signifient que les composantes sonores PROGRAM FORMAT suivantes sont enregistrées sur la plage, quel que DTS 3/2.1 soit le nombre d’enceintes: Avant (gauche) -
Page 27: Visionnage De Films
Visionnage de films Pour localiser une scène en Recherche de titre/ utilisant le code horaire chapitre/plage/index/ (TIME SEARCH) scène (DVD seulement) A l’étape 2, sélectionnez “TIME”. Vous pouvez localiser un passage d’un DVD “T ** : ** : ** ” (temps de lecture du titre d’après le titre ou le chapitre, et un passage actuel) est sélectionné. -
Page 28: Changement Des Angles
Changement des angles Affichage des sous-titres (DVD seulement) (DVD seulement) Pendant la lecture d’un DVD dont les scènes Pendant la lecture de DVD contenant des sous- sont enregistrées sous plusieurs angles titres multilingues, vous pouvez changer la (multiangles), l’indicateur “ANGLE” s’allume langue des sous-titres quand vous voulez, ou en vert. -
Page 29: Autres Fonctions
Autres fonctions Appuyez plusieurs fois de suite V ou v Verrouillage de disques pour sélectionner “ON t”, puis appuyez sur ENTER. — CUSTOM PARENTAL CONTROL/ x Si vous n’avez pas saisi de mot de PARENTAL CONTROL passe L’écran de saisie du mot de passe apparaît. La lecture de disques peut être restreinte de deux façons. -
Page 30: Verrouillage De Disques (Suite)
Verrouillage de disques (suite) Limitation de la lecture pour les enfants (Contrôle parental) En cas d’erreur Appuyez sur RETURN O, puis recommencez (DVD seulement) à partir de l’étape 3. Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez Pour éteindre le menu de commande sur DVD DISPLAY. - Page 31 x Si vous avez déjà enregistré un mot Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner une région de passe géographique comme niveau de L’écran de saisie du mot de passe apparaît. limitation, puis appuyez sur ENTER. CUSTOM SETUP La région est sélectionnée.
-
Page 32: Lecture Du Disque Pour Lequel Le Contrôle Parental A Été Spécifié
Verrouillage de disques (suite) Code régional Standard Numéro Standard Numéro de code de code Pour désactiver le contrôle parental Allemagne 2109 Italie 2254 et lire le DVD après la saisie du mot Argentine 2044 Japon 2276 de passe Australie 2047 Malaisie 2363 Réglez “LEVEL”... -
Page 33: Préréglage De Stations De Radio
Tuner Appuyez plusieurs fois sur TUNING +/– (ou TUNER +/– de la télécommande) Préréglage de stations de pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité. radio Numéro de préréglage Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM qui pourront être accordées par la suite en sélectionnant simplement le TUNED STEREO... -
Page 34: Préréglage De Stations De Radio (Suite)
Préréglage de stations de radio Ecoute de la radio (suite) Vous pouvez écouter une station radio en la Autres opérations sélectionnant ou en l’accordant manuellement. Pour Il faut Accorder une Suivre la procédure décrite dans Ecoute d’une station station dont le “Préréglage de stations par préréglée signal est faible... -
Page 35: Utilisation Du Système Rds (Radio Data System)
Ecoute d’une station radio Utilisation du système non préréglée RDS (Radio Data System) — Accord manuel (modèle européen seulement) Appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM (ou sur TUNER BAND de la Qu’est-ce que le Radio Data télécommande) pour sélectionner FM System? ou AM. -
Page 36: Cassette
Cassette Autres opérations Insertion d’une cassette Pour Il faut Appuyer sur x (ou TAPE x Arrêter la lecture de la télécommande). Appuyez sur Z PUSH. Appuyer sur TAPE X. Suspendre la lecture Insérez une cassette enregistrée/ Appuyer de nouveau pour enregistrable dans le logement de reprendre la lecture. -
Page 37: Enregistrement Sur Cassette
Enregistrement sur cassette –– Enregistrement synchro de CD/Enregistrement manuel/Montage de programme Vous pouvez enregistrer à partir d’un DVD, VIDEO CD, CD (ou d’un appareil raccordé) ou de la radio. Vous pouvez utiliser une cassette de Type I (normale). Enregistrement à partir d’un VIDEO CD/ Enregistrement manuel Etapes CD (Enregistrement synchro de CD) -
Page 38: Enregistrement Sur Cassette (Suite)
Enregistrement sur cassette (suite) Appuyez sur CD SYNCHRO. La cassette se met en attente d’enregistrement et le CD en attente de Enregistrement d’un VIDEO lecture. CD/CD avec spécification de “ ” et “B” (ou “b”) apparaissent, et l’ordre des plages l’indicateur CD SYNCHRO s’allume. -
Page 39: Enregistrement Programmé D'émissions De Radio
Autres fonctions Enregistrement programmé Il faut Pour d’émissions de radio 1 Appuyer sur CLOCK/ Vérifier le réglage/ TIMER SELECT de la activer la minuterie Pour programmer l’enregistrement d’une télécommande. émission de radio, il faut d’abord prérégler la 2 Appuyer plusieurs fois de station (voir “Préréglage de stations de radio”... -
Page 40: Réglage Sonore
Réglage sonore Reproduction virtuelle du Réglage du son son surround Générateur de son dynamique Le VES (Virtual Enhanced Surround) permet (Dynamic Sound Generator) de reproduire virtuellement un son surround en Appuyez sur DSG. créant des enceintes arrière virtuelles à partir Pour annuler le DSG, appuyez de nouveau sur du son des enceintes avant (L, R) sans DSG. -
Page 41: Effets De Chaque Paramètre
Effets de chaque paramètre VES (Virtual Enhanced Surround) NIGHT VES (Virtual Enhanced Surround) TV Les sons intenses, comme les explosions, sont Crée au moyen de l’imagerie sonore des compressés mais les sons plus doux ne enceintes arrière virtuelles à partir du son des changent pas. -
Page 42: Affichage
Affichage Reproduction virtuelle du son surround (suite) Extinction de l’affichage Remarques — Mode économique • Au moment où vous sélectionnez un paramètre, le son est brièvement coupé. • Si le signal audio ne contient pas de composantes La chaîne consomme de l’électricité pour pour les enceintes arrière, les effets surround seront l’indication de l’heure et pour répondre aux à... -
Page 43: Autres Caractéristiques
Autres caractéristiques Appuyez sur DISPLAY de la télécommande pendant la lecture. S’endormir en musique A chaque pression, l’affichage change comme suit: — Minuterie sommeil x Pendant la lecture d’un DVD Vous pouvez régler la chaîne pour qu’elle Numéro de titre actuel et temps de lecture t s’éteigne à... -
Page 44: Se Réveiller En Musique
Appuyez plusieurs fois de suite sur + Se réveiller en musique ou – de la télécommande jusqu’à ce que la source sonore souhaitée — Minuterie quotidienne apparaisse. A chaque pression, l’indication change Vous pouvez vous réveiller, à l’heure comme suit: préréglée, au son de la musique. -
Page 45: Appareils En Option
Appareils en option Raccordements d’appareils en option Vous pouvez diversifier les fonctions de votre chaîne en lui raccordant des appareils en option. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil. Platine MD/ Appareil Téléviseur en option Magnétoscope numérique A la prise d’entrée A la prise Des prises de A la prise... -
Page 46: Ecoute Du Son D'un Appareil Raccordé
Ecoute du son d’un Enregistrement sur un appareil raccordé appareil raccordé Raccordez les cordons audio. Raccordez le câble numérique optique. Appuyez plusieurs fois de suite sur Commencez l’enregistrement. FUNCTION jusqu’à ce que “MD” ou Reportez-vous au mode d’emploi de “VIDEO” apparaisse. l’appareil raccordé... -
Page 47: Dépannage
Le plateau de disque ne s’ouvre pas et “LOCKED” apparaît sur l’afficheur du panneau avant. En cas de problème, procédez comme suit: • Contactez votre revendeur Sony ou un service après-vente Sony. 1 Vérifiez que le cordon d’alimentation et les cordons des enceintes sont raccordés... -
Page 48: Problèmes Et Solutions (Suite)
Problèmes et solutions (suite) Les angles ne peuvent pas être changés. • Le DVD ne contient pas de scènes prises sous différents angles. L’angle ne peut être Image changé que si l’indicateur “ANGLE” s’allume sur l’afficheur du panneau avant (voir page 28). Aucun son. - Page 49 • Eloignez le plus possible les antennes des Nettoyez-les avec une cassette de nettoyage (voir cordons d’enceintes. page 52). • Consultez votre revendeur Sony le plus proche si Le bruit augmente ou les hautes fréquences font l’antenne AM fournie est détachée du socle en défaut.
-
Page 50: Fonction D'autodiagnostic (Lorsque Des Lettres/Nombres Apparaissent Sur L'afficheur)
, Réinsérez le disque correctement. E XX Par mesure de prévention (XX est un l’autodiagnostic a fonctionné. nombre) , Consultez votre revendeur Sony ou un service après- vente Sony et indiquez le code à 5 caractères. Exemple: E 61 10... -
Page 51: Informations Complémentaires
Retirez le disque et laissez la chaîne environ une heure sous tension pour permettre l’évaporation de l’humidité. • Avant de déplacer la chaîne, retirez le disque du plateau. Pour toute question concernant la chaîne, veuillez consulter votre revendeur Sony. -
Page 52: Précautions (Suite)
Mais avec certains téléviseurs, Protect des anomalies de couleur peuvent apparaître. Consultez votre revendeur Sony. Si vous observez des anomalies de couleur… TUNER Eteignez le téléviseur, puis rallumez-le 15 à 30 minutes plus tard. -
Page 53: Spécifications
Système d’enregistrement Stéréo, 2 canaux, 4 pistes Puissance de sortie DIN (nominale): Réponse en fréquence 50 – 13.000 Hz (±3 dB), 12 + 12 W avec cassette Sony de (6 ohms à 1 kHz, DIN) TYPE I Puissance de sortie RMS continue (référence): Pleurage et scintillement Crête pleurage ±0,15%... -
Page 54: Spécifications (Suite)
Spécifications (suite) Généralités Alimentation Modèle nord-américain: Secteur 120 V, 60 Hz Tuner Modèle européen: Secteur 230 V, 50/60 Hz Tuner super hétérodyne FM/AM, FM stéréo Modèle australien: Secteur 230 V, 50/60 Hz Tuner FM Autres modèles: Secteur 110 – 120 V ou Plage d’accord 220 –... -
Page 55: Glossaire
Glossaire Il s’agit d’une technologie de compression numérique du son mise au point par Digital Theater Systems, Inc. Cette technologie est Débit binaire conforme au surround 5,1 canaux. La voie Il s’agit d’une valeur indiquant la quantité de arrière est stéréo et la voie de l’extrême grave données vidéo compressées sur un DVD par est discrète. -
Page 56: Glossaire (Suite)
Commande de lecture (PBC) Virtual Enhanced Surround (VES) Il s’agit de signaux codés sur les VIDEO CD Technologie mise au point par Sony et (Ver. 2.0) qui permettent le contrôle de la permettant de reproduire un son surround pour lecture. En utilisant les menus enregistrés sur l’usage domestique avec les enceintes avant... -
Page 57: Liste Des Codes De Langues
Liste des codes de langues Pour le détail, voir pages 20, 25 et 28. La désignation des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati... -
Page 58: Liste Des Paramètres Du Menu De Commande
Liste des paramètres du menu de commande Paramètres du menu de commande Fonction TITLE (DVD seulement) Sélection du titre (DVD), de la scène (VIDEO CD avec lecture PBC) ou de la SCENE (VIDEO CD avec la plage (VIDEO CD) pour la lecture. lecture PBC seulement) TRACK (VIDEO CD seulement) CHAPTER (DVD seulement) -
Page 59: Liste Des Paramètres De L'écran De Configuration
Liste des paramètres de l’écran de configuration Vous pouvez régler les paramètres suivants sur l’écran de configuration. L’ordre des paramètres peut être différent sur l’afficheur. CUSTOM LANGUAGE – COLOR AUTO – OSD (Sélection de la langue SYSTEM* – PAL souhaitée sur la liste de –...