Sony CMT-M90DVD Mode D'emploi page 114

Glosario (continuación)
Función de ángulos múltiples
Varios ángulos, o puntos de vista de la
videocámara, para una escena grabados en
algunos discos DVD.
Función multilingüe
Varios idiomas para el sonido o los subtítulos
de las imágenes grabados en algunos discos
DVD.
Censura de los padres
Función de los discos DVD para limitar la
reproducción de los mismos dependiendo de la
edad de los usuarios dependiendo del nivel de
limitación de cada país. La limitación variará
con el disco; cuando se active, la reproducción
estará completamente prohibida, las escenas
violentas se saltarán o reemplazarán por otras,
etc.
Control de reproducción (PBC)
Señales codificadas en discos VIDEO CD
(Versión 2.0) para controlar la reproducción.
Utilizando las pantallas de menús grabadas en
los discos VIDEO CD con funciones de PBC,
podrá disfrutar de programas de reproducción
sencilla interactiva, programas con funciones
de búsqueda, etc.
Código de región
Este sistema se utiliza para proteger los
derechos de autor. Cada sistema o disco DVD
tiene asignado un número de región de acuerdo
con el lugar de adquisición. Cada código de
región se muestra en el sistema así como en el
paquete del disco. El sistema podrá reproducir
discos que concuerden con su código de región.
El sistema también podrá reproducir discos con
la marca " ". Aunque el código de región no
ALL
se muestre en el disco DVD, la limitación
todavía podrá activarse.
Escena
En un disco VIDEO CD con funciones de PBC
(página 18), las pantallas de menús, las
imágenes móviles, y las imágenes fijas se
dividen en secciones denominadas "escenas".
Cada escena tiene asignado un número para
permitirle localizar la deseada.
ES
56
Título
Secciones más larga de imágenes, una pieza
música o de audio de una película, software de
vídeo, un álbum, etc. de un disco DVD. Cada
título tiene asignado un número para permitirle
localizar el deseado.
Pista o canción
Secciones de imágenes o una pieza musical de
un disco VIDEO CD o CD. Cada pista o
canción tiene asignado un número para
permitirle localizar la deseada.
Título
Estructura
de DVD
Capítulo
Estructura
Pista o canción
de VIDEO
CD o CD
Índice
Sonido perimétrico virtual (VES)
Tecnología de Sony desarrollada para producir
sonido perimétrico para utilización en el hogar
usando solamente los altavoces delanteros
suministrados. Usted podrá disfrutar de sonido
perimétrico utilizando la formación de sonido
para crear altavoces traseros virtuales a partir
del sonido de los altavoces delanteros sin
utilizar altavoces traseros reales.
VIDEO CD
Disco compacto que contiene imágenes móviles.
Los datos de las imágenes utilizan el formato MPEG
1, una de las normas universales de la tecnología de
compresión digital. Los datos de las imágenes se
comprimen hasta aproximadamente 1/140 de su
tamaño original. Por consiguiente, un disco VIDEO
CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de
imágenes móviles.
Los discos VIDEO CD contienen también datos
compactos de audio. Los sonidos fuera del margen del
oído humano están comprimidos, mientras que los
sonidos que pueden escucharse no lo están. Los discos
VIDEO CD pueden contener 6 veces más información
que los discos CD de audio convencionales.
Existen 2 versiones de discos VIDEO CD.
• Versión 1,1: Usted solamente podrá reproducir
imágenes móviles y sonido.
• Versión 2,0: Usted podrá reproducir imágenes
fijas gran resolución y disfrutar de funciones de
PBC.
Este sistema está de acuerdo con ambas versiones.
Disco
Disco