elco R3400 Notice D'installation Et D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
R3400/R3500/R3600
Operation and Installation manual
for authorized technicians only
Betriebsanleitung
für die autorisierte Fachkraft
Bedienings- en Installatiehandleiding
alleen voor bevoegde vakmensen
Notice d'installation et d'emploi
réservée à l'usage des techniciens agréés
Istruzioni per l'uso
solo per il tecnico autorizzato
05/2014
420010582400
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour elco R3400
Sommaire des Matières pour elco R3400
- Page 1 R3400/R3500/R3600 Operation and Installation manual for authorized technicians only Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft Bedienings- en Installatiehandleiding alleen voor bevoegde vakmensen Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés Istruzioni per l'uso solo per il tecnico autorizzato 05/2014...
- Page 117 Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés R3400/R3500/R3600 05/2014 420010582400...
- Page 118 Sommaire Sommaire ......................... 2 Sécurité La notice ......................3 Utilisation ......................3 Normes et réglementations ................3 Construction Schéma de fonctionnement ................4 Principe de fonctionnement ................4 Caractéristiques techniques ......................... 5 Présentation de la chaudière Chaudière standard ..................15 Accessoires ....................
-
Page 119: Sécurité La Notice
Sécurité La notice Utilisation Normes et réglementations Réglementations générales La chaudière R3400/R3500/R3600 est EN 61000-3-2 Cette notice contient des informations conforme à la Compatibilité électromagnétique norme CE et répond aux standards importantes nécessaires à une installa- (CEM) – partie 3-2: limites – limites tion sans danger et fiable, une mise en européens suivants :... -
Page 120: Principe De Fonctionnement
Construction Schéma de fonctionnement Principe de fonctionnement Schéma de fonctionnement La chaudière R3400/R3500/R3600 est composée des composantes principales suivantes: Raccordement eau de retour Raccordement gaz brûlés Interrupteur débit d’eau Soupape de sécurité Raccordement débit d’eau Robinet de remplissage/vidange Panneau dessus Panneau distribuant Brûleur... -
Page 121: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques R3401 - R3405 R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 Puissance nominale utile à 80-60°C max/min 656/164 733/183 857/213 971/242 1084/270 Puissance nominale utile à 75-60°C max/min 657/164 734/183 858/213 972/242 1085/270 Puissance nominale utile à 40/30°C max/min 663/181 741/202 867/236... - Page 122 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques R3406 - R3410 R3406 R3407 R3408 R3409 R3410 Puissance nominale utile à 80-60°C max/min 1196/298 1309/326 1496/373 1683/419 1870/466 Puissance nominale utile à 75-60°C max/min 1197/298 1310/326 1498/373 1685/419 1872/466 Puissance nominale utile à 40/30°C max/min 1209/329 1323/360 1512/412...
- Page 123 Caractéristiques techniques Dimensions R3401 - R3406 Dimensions R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 R3406 2265 2265 2653 2653 2658 2658 1166 1166 1166 1166 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1125 1125 1570 1420 1155 1377 1330 1330 1130 1130 1330 1330 1160 1210...
- Page 124 Caractéristiques techniques Dimensions R3407 - R3410 R3407 - R3408 R3409 - R3410 Dimensions R3407 R3408 R3409 R3410 2755 3265 3265 3265 1120 1630 1630 1630 1530 1330 1530 1530 1407 1207 1357 1407 126.5 126.5 176.5 126.5 1406 1206 1406 1406 1140 1140...
- Page 125 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques R3501 - R3505 R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 Puissance nominale utile à 80-60°C max/min 613/175 717/204 811/231 906/258 1000/285 Puissance nominale utile à 75-60°C max/min 613/175 717/204 812/231 907/258 1001/285 Puissance nominale utile à 40/30°C max/min 624/195 730/228 826/258...
- Page 126 Caractéristiques techniques Dimensions R3501 - R3505 Dimensions R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 2265 2653 2653 2658 2658 1166 1166 1166 1166 1355 1355 1355 1355 1355 1125 1400 1400 1155 1155 1330 1130 1130 1330 1330 1210 1003 1053 1203 1253 1146 1146...
- Page 127 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques R3600 - R3605 Standard R3600 R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Puissance nominale utile à 80-60°C max/min 572/142 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Puissance nominale utile à 75-60°C max/min 576/144 643/184 753/215 852/243 952/272 1050/300 Puissance nominale utile à 40/30°C max/min 602/159 672/203 786/237...
- Page 128 Caractéristiques techniques Dimensions R3600 - R3605 Standard Dimensions R3600 R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 1958 2265 2653 2653 2658 2658 1166 1166 1166 1166 1355 1405 1405 1405 1405 1405 1175 1450 1450 1205 1427 1230 1330 1130 1130 1330 1330 1110 1210...
- Page 129 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques R3600 - R3605 Split System R3600 R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Puissance nominale utile à 80-60°C max/min 572/142 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Puissance nominale utile à 75-60°C max/min 576/144 643/184 753/215 852/243 952/272 1050/300 Puissance nominale utile à 40/30°C max/min 602/159 672/203 786/237...
- Page 130 Caractéristiques techniques Dimensions R3600 - R3605 Split System Dimensions R3600 R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 1958 2070 2443 2443 2443 2443 1166 1166 1166 1166 1355 1405 1405 1405 1405 1405 1230 1330 1130 1130 1330 1330 1110 1210 1003 1053 1203 1253...
-
Page 131: Présentation De La Chaudière
Dans l’emballage, vous trouverez les éléments suivants : Composantes Emballage R3400/R3500/R3600 entièrement montée et testée Montée sur cales en bois avec bordure en bois, scellée dans un film PE Pieds réglables Boîte en carton sur le haut de la chaudière (sûr R3407-R3410 déjà... -
Page 132: Transport De La Chaudière
Installation Transport de la chaudière Transport de la chaudière La chaudière R3400/R3500/R3600 est livrée comme une unité complète, entiè- rement assemblée et soumise à des tests préalables. La chaudière peut être transportée par transpalette (longeur min 1m), entrer par le côté. Si nécessaire, la chaudière peut être démontée en... -
Page 133: Transport
Installation Transport Composantes R3407 R3408 R3409 R3410 Brûleur m [kg] L [mm] 1510 2050 2050 2050 B [mm] 1400 1250 1350 1450 H [mm] échangeur m [kg] L [mm] 1510 2050 2050 2050 B [mm] 1425 1250 1350 1450 H [mm] échangeur m [kg] L [mm]... -
Page 134: Enlever Le Revêtement
Installation Enlever le revêtement Transport de la chaudière Enlever le revêtement, avant de transporter la chaudière, afin d’éviter d’endommager les pièces de revête- ment pendant le transport. Pour enlever le revêtement, procéder de la façon suivante:... -
Page 135: Installation De La Chaudière
Installation Installation de la chaudière Installation de la chaudière La chaudière doit être placée dans une salle protégée contre le gel. Si la salle de chaudière est sur le toit, la chaudière ne doit jamais être le point le plus haut de l’installation. En positionnant la chaudière, veuillez 1000 tenir compte de l’espacement minimum... -
Page 136: Raccordements
Installation Raccordements Raccordement de la chaudière Ce chapitre explique comment faire tous les raccordements de la chaudière: Raccordements hydrauliques (1, 3) Raccordement évacuation du con- densat (7) Raccordement de gaz Raccordement de gaz brûlés (5) Raccordement d'entrée d'air (seulement utilisation espace herméti- que, (commander séparément) (2) - Page 137 Installation Raccordements Raccordement gaz (6) Raccordement entrée d’air (2) Le raccordement gaz doit être réalisé L’entrée d’air peut être raccordée dans par un installateur agréé selon les le cas d’installation d’espace hermé- normes et réglementations applicables tique. Le diamètre devait être calculé au niveau national et local.
-
Page 138: Mise En Service
VDI2035. Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez les valeurs nominales de remplissage et d’eau supplémentaire pour le modèle R3400/ Teneur en Capacité d’installation Q (kW) R3500/R3600 selon VDI2035. Ca(HCO... -
Page 139: Alimentation Gaz
Mise en service Alimentation gaz Raccordement condensat Raccordements gaz brûlés et entrée d’air Alimentation gaz Vérifier l’étanchéité du raccordement gaz de la chaudière. Si une fuite est détectée, recolmater la fuite, avant de mettre en service la chaudière ! Enlever l’air entre le robinet de gaz et la canalisation de gaz. -
Page 140: Première Mise En Route De La Chaudière
Mise en service Première mise en route de la chaudière Première mise en route de la chaudière Ouvrir le raccordement gaz Connecter l’interrupteur-séparateur pour l’alimentation en courant de la chaudière Brancher la chaudière en utilisant l’interrupteur on/off (1) ... -
Page 141: Analyse De Combustion
Mise en service Analyse de combustion Brûleur pilot Contrôle de combustion à charge Réglage combustion maximale G20 / G25 Mettre en service la chaudière au mode service pour un fonctionnement à charge maximale (W2). Si vous avez réduit P9 10.0 ± 0.2 2, max à... -
Page 142: Pressostat D'air
Mise en service Pressostat d'air Réglage du pressostat Brancher le manomètre aux points de mesure sur le pressostat d’air (1). Met- tre en service la chaudière à la charge minimale de service (W1). Puis mesurer la pression différentielle. ce qui devrait être de 0,8 mbar. -
Page 143: Contrôler Le Débit D'eau
Mise en service Contrôler le débit d’eau Contrôler le débit d’eau Le débit d’eau à travers la chaudière peut être contrôlé selon deux méthodes différentes présentées ci-dessous. Mesure ∆T Contrôler la différence de température sur la chaudière (dT départ-retour), lors- que la chaudière est en fonctionnement à... -
Page 144: Contrôler Le Bon Fonctionnement Des Dispositifs De Sécurité
Mise en service Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité Contrôle de l’étanchéité au gaz Arrêt de la chaudière Contrôler le fonctionnement des Commutateur de pression de gaz dispositifs de sécurité minimum (4) Le bon fonctionnement de tous les dis- Fermer le robinet de gaz, lorsque la positifs de sécurité... -
Page 145: Procès-Verbal De Mise En Service
Mise en service Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service R3400/R3500/R3600 Projet Type de chaudière Projet Numéro de série Adresse Année Ville Charge nominale (Hi) [kW] Date Puissance nominale (Hi) [kW] Ingénieur Système Pression hydraulique [bar]... -
Page 146: Menu Paramètre (Mode Information/Programmation)
Instructions de service Menu principal (mode de service) Menu paramètre (mode information/programmation) Changer les valeurs des paramètres Le régulateur de la chaudière a deux menus : le menu principal (mode de service) lorsque le couvercle est fermé et le menu paramètre (mode information/programmation) lorsque le couvercle est ouvert. -
Page 147: Liste De Contrôle Remplacer Les Électrodes
Maintenance Liste de contrôle Remplacer les électrodes L’entretien de la chaudière doit être Liste de contrôle Contrôler/corriger les valeurs de réalisé seulement par un personnel Les points suivants doivent être effec- combustion à charge maximale et agréé. tués, voir les paragraphes suivants pour minimale avec un analyseur de une description détaillée des principales combustion... -
Page 148: Nettoyer Le Récipient De Condensation
Maintenance Nettoyer le récipient de condensation Nettoyer et remplir le siphon Nettoyer le récipient de condensation Enlever le couvercle (2) pour entrer le récipient de condensation; Nettoyer le récipient (1); Remonter le couvercle. Pression et qualité de l’eau Contrôler si la pression et la qualité... -
Page 149: Procès-Verbal D'entretien
Maintenance Procès-verbal d’entretien Procès-verbal d'entretien R3400/R3500/R3600 Projet Type de chaudière Projet Numéro de série Adresse Année Ville Charge nominale (Hi) [kW] Date Puissance nominale (Hi) [kW] Ingénieur Système Pression hydraulique [bar] Installation: Haut du toit pH eau Rez-de-chaussée ... -
Page 150: Verrouillages
Verrouillages En cas de verrouillage, un triangle d’avertissement (E) et un code d’erreur clignotant s’affichent sur l’écran. La cause d’erreur doit d’abord être déterminée et éliminée, avant de réinitialiser la chaudière. Si le verrouillage apparaît plus de deux fois en "... - Page 151 Verrouillages N° Type d’erreur Explication Solution possible Verrouillage Erreur robinet de gaz V1, signal d’ionisation de Contrôler la position de fermeture du robinet V1 flamme détecté durant plus de 5 secondes après dans le robinet combi gaz, remplacer le robinet de l’arrêt du brûleur.
-
Page 152: Valeurs Capteur
Valeurs capteur Le diagramme ci-dessous montre les Capteur de temperature debit eau et gaz brûlés (5kΩ NTC) valeurs de capteur pour tous les capteurs de chaudière et les capteurs en option disponibles dans les kits d’accessoires. Les diagrammes comportent des valeurs moyennes, comme tous les capteurs ont des tolérances. -
Page 153: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), déclare que le produit R3400/3500/3600 répond aux norms suivantes: EN 656 EN 15417 EN 13836 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1/ -2 et en conformité... - Page 192 WWW.ELCO.NET Service:...