Meccano Clockwork Motor No.1 Instructions

Meccano Clockwork
(Reversing)
INSTRUCTIONS
Before beginning to wind
brake lever A over to the right. 'To wind, press the
key down on to the winding spindle B .as far•as it will
go, and turn in a clockwise direction
arrow. Never turn the
Motor, move the brake lever A to the left.
The lever C is for making the Motor
reverse direction. This lever should be operated only
when the Motor is actually
lever when the mechanism is not running may cause
damage co the gears.
The bearings and gears should be carefully oiled
occasionally to ensure smooth running.
such as sewing machine ollvqf good quality.
The Motor wilt drive most Of ihé lighteé modeß
without additional gearing. When more power is
required, z reduction gearing may be fitted.
diagram a reduction gear is shown fitted
Motor. The wheel mounted
Is a Meccano Pinion;
Pinion is a Meccano 57-teeth
t Rod E fitted in the Motor side plates as shown. Alter-
natively a 2:1 reduction gear may be fo•rmed by usin
a Meccano Pinion and a Meccano
in place of the wheels shown.
A very powerful slow-speed drive can also be obtained
by meshing a Meccano i" Pinion With the No. I gear
of the Motor, the Pinion being placed between the Motor
side plates and secured on a Rod placed in the holes E.
If Broperly used,this Clockwork Motor
Will give excellent' service for many years,
and will greatly increase the joys of Meccano
model-building by giving
ment to the models. We fully guarantee
the efficiency of each Motor.
Printed in England
Motor a Resorte
reversi e
INSTRUCCIONES
Antes de dar cuerda
moverse la palanca de freno "A"
derecha. Para dar cuerda al motor,
que introducir completamente
al arbol " B," y dar vuelta de izquierda a derechasegün
Indica la flecha. No debe moverse
sentido contrario. Para poner el motor
hay que mover Ia palanca de freno "A"
La palanca C " se usa
motor. Dicha palanca solo debe emplearse cuando
eI motor estå funcionando.
cuando el motor estå parado, puede ocasionar des-
perfectos.
Para asegurar la buena marcha del motor, es necesario
de vez en cuando lubrificar
Para este objeto, se emplea aceite fino de buena calidad,
como el que se usa en las måquinas de coser.
El motor es capaz de hacer funcionar Ia mayor(a de
los pequeöos modelos Meccano sin Ia ayuda de otro
engranaje adicional, pero cuando se necesita rnås fuerza,
puede ajustarse un engranaje
diagrama, se ve un engranaje de reducci6n ajustado en
Ia placa lateral del motor, de una relaci6n de 3 en I.
La rueda montada en el årbol motor " D "
Meccanwde 42mm; la rueda que engrana con dicho
iö6n es una rueda dentada
jada a una varilla " E " montada en las placas laterales
del motor. Indistintamente
ranaje de reducci6n, relaci6n 2:1, empleando un piö6n
eccano de 19mm con una rueda
en lugar de las ruedas usadas en el ejemplo anterior.
Une poderoso engranaje, pero de poca velocidad,
también se obtendrå engranando un piö6n
de 19mm. con Ia rueda dentada No. I del motor, ponién-
dose eI pii6n entre (as placas laterales del mismo y
fijandose en una varilla colocada en los agujeros " F."
El motor funcionarå satisfactoriamente y por tiempo
indefinido con tal que se emplee y maneje cuidadosa-
mente, aumentando aün mås si cabe, el gozo de construir
nuevos modelos Meccano, con eI atractivo de proveer
fuerza y movimiento a Ios modelos.
eficiencia de cada motor.
ln.reso en Inglaterra
15/549/10
meccanoindex.co.uk
meccanoindexco.uk
Motor No. 2
the Motor, move the
shown by the
key backward. To start the
run in the
running. Reversing the
use thin oil,
In the
to the
on the driving shaft D
the wheel meshing with the
Gear Wheel secured on
50-teeth Gear Whee
life and move-
o
o
No. 2
o
o
al motor, debe
o
håcia la
hay
la llave (hasta su fondo)
nunca Ia Ilave en
en marcha,
håcia la Izquierda.
invertir la marcha del
SI se cambia Ia palanca
los soportes y engranajes.
de reducci6n. En Ia
un piö6n
de 57 dientes, Ia cual estå
puede montarse un en-
dentada de 50 dientes
Meccano
Garantizamos la
MECCANO LTD.
Moteur i Ressort
Avant de remonter
frein A å droite.
sur Ia tige B aussi profondément
tournez-la dans le sens indiqué
tournez jamais la clef dans le sens inverse. Pour mettre
'-en marche le Moteur, ramenez le levier A å gauche.
Le levier C sert
On ne doit faire usage de ce levier que Iorsque Ie Moteur
est en marche. En s'en servant quand Ie Moteur est
arrété on pourrait endommager Ies engrenages.
Les supports des arbres et Ies engrenages doivent
etre soigneusement l ubrifiés de temps en temps ann
d 'assurer Ie bon
une huile fluide et de bonne qualité;
machine å coudre, par exemple.
Le Moteur peut actionner
modéles simples
Lorsqu'un modéle
uissante, on ajoute des engrenages de démultiplication.
diagramme ci-dessous représente le Moteur muni
d'un engrenage donnant une démultiplication de 3:1.
La roue montée sur I'arbre moteur D est un Pignon de
12 mm: I'autre qui engrene avec Ie Pignon est une
Roue d'Engrenage de 57 dents fixée
passée dans les parois du Moteur.
obtenir une démultiplication
Pignon de 19 mm. et d'une Roue d'Engrenage de 50
dents disposée de la meme fapn.
une force motrice tres puissante donnant une basse
vitesse peut étre obtenue si l'on fait engrener un Pignon
de 19 mm. avec la Roue No. I du Moteur,
étant placé entre Ies parois et fixé å une Tringle passée
dans les trous F.
Bien entretenu,
å merveille pendant de longues années et
en animant vos modéles vous permettra
o
d 'augmenter
o
ment qu 'ils vous procurent.
000
oeo o
o La qualité
000
chaque Moteur sont absolument garantis.
o
o
o
Bevor man den Motor
o
man den Bremshebel
Zum
soweit wie möglich auf die Aufzugswelle "B"
in Richtung des Uhrzeigers wie der Pfeil angibt.
darf niemals den
den Motor in Gang zu setzen, lege man den Bremshebel
"A" nach links.
Der Hebel
des Motors. Dieser
der Motor läuft, da ein Schalten bei Stillstand
das Getriebe beschädigen kann.
Die Lager und
gelegentlich sorgfältig
ruhig ist. Für diesen Zweck
schinenöl das geeignetste.
Der Motor
Modelle ohne weiteres Ubersetzungs-Getriebe antreiben
Wird mehr Kraft erwünscht,so kann ein Übersetzungs-
Getrie beangebaut.
ein Getriebemit Übersetzung am Motor angebaut
fezeigt. Das R ad a uf d er Antriebswelle
Rjtzel eingreift, ist ein Meccano-Zahnrad von 57 Zähnen,
welches auf einer Welle
an den Seitenplatten
Bedarf kann eine Übersetzung
I .9 cm.
eines
welches man in ein Zahnrad von 50 Zähnen eingreifen
lässt. Ein starkes,
man auch, wenn man ein 1.9 cm. Ritzel
rad No. I des Motors engreifen lässt; dieses Ritzel Wird
zwischen die Motorseitenplatten
Offnungen " F " montiert.
Bei richtigem
einwandfrei viele
von den Meccano Modellen bei seiner Verwendung
viel mehr Freude
getreu bewegen.
Arbeit jedes Motors volle Garantie.
LIVERPOOL ENGLAND
Meccano No.
(å marche réversible)
INSTRUCTIONS
Ie Moteur, poussez le levier de
Pour remonter, enfongez
que possible, et
par la fleche.
å renverser Ia marche du
fonctionnement du Moteur.
une huile pour
un grand nombre
sans engrenages supplémentaires.
réclame une force motrice
une Tringle E
On peut également
de au moyen d'un
ce Moteur Ressort fonctionnera
considérablement
et Ie fonctionnement
Imprimi en Angleterre
(umsteuerbar)
BETRIEBSANLEITUNGEN
aufzieht, lege
'A' nach rechts hinüber.
Aufziehen stecke man den
und drehe
Schlüssel links herum drehen.
C dient zur RückWärtsschaItung
Hebel ist nur zu schalten,
des Motors
Zahnräder des Motors
geölt werden, damit der
ist dünflüssiges Nähma-
kann ..eine grosse Zahl
werden. In der Zeichnung
" D" istein
" E " sitzt. Diese ist wiederum
des Motors angebracht.
durch Verwendung
Meccano-Ritzel geschaffen
langsamlaufendes Getriebe
in das Antriebs-
auf eine Welle in den
Gebrauch läuft der Uhrwerkmotor
Jahre, und naturgemäss Wird
haben, wenn die Modelle sich natur-
Wir leisten für die einwandfreie
Gedruckt in England
(Eng., Ger., IL, Dam, Du., sw.)
2
Ia clef
Ne
Moteur.
Utilisez
de
plus
Ie Pignon
I'amuse-
de
Schlüssel
Man
IJm
wenn
müssen
Lauf
einfacher
ist
Nach
werden,
erhält
man