1. Manuels
  2. Marques
  3. AutoAqua Manuels
  4. Systèmes d'Eau
  5. Smart AWC Duo SAWC-400P
  6. Mode d'emploi

AutoAqua Smart AWC Duo SAWC-400P Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Change for Simple
Smart AWC Duo
Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
SAWC-400P

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AutoAqua Smart AWC Duo SAWC-400P

Sommaire des Matières pour AutoAqua Smart AWC Duo SAWC-400P

  • Page 1 Change for Simple Smart AWC Duo Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi SAWC-400P...
  • Page 2 English List of Parts (Can Be Purchased Separately) Description Item Picture 1. Controller with touch panel & two Dual Sensors Smart AWC Duo 2. Max. Mounting Thickness : Controller x1 1/2 inch (12.7 mm) Universal Power Supply : Universal Power 100-240 VAC Adapter x1 DC Pump x3...
  • Page 3 English Controller & Dual Sensors Smart AWC Duo Controller : High Level Dual Sensor : Low Level Dual Sensor : Power DC Jack : ATO Filling Pump/ Freshwater AWC Filling Pump Jack : AWC Drain Pump Jack : Saltwater AWC Filling Pump Jack High Level Dual Sensor High Level Failsafe Sensor High Level ATO/AWC...
  • Page 4 English Installation 1. AWC (Auto Water Change) i. Saltwater Aquarium Step 1 : Mount the blue sensor Step 2 : ( ) at normal water level Mount the green sensor – ATO water level (with ( ) at low water level WaterChangeVolume the lower sensor (with the top sensor...
  • Page 5 English Power Step 7 : Step 6 : Connect power adapter. Connect AWC lling pump to P3. Step 5 : Connect AWC lling tube ( pump siphon break tubing holder). AWCDrainPump AWCFillingPump WasteWater WasteWaterContainer NewWaterReservoir Tank/Sump ii. Freshwater Aquarium For Freshwater aquariums, P3 is not required. Step 1 : Mount the blue sensor Step 2 :...
  • Page 6 English Arrow on siphon break indicates water ow direction. Step 3 : Step 4 : Connect AWC lling Connect AWC lling tube ( pump siphon pump to P1. break* tubing holder). AWC F illingPump NewWaterReservoir Tank/Sump *Note : Place siphon break inside the tank/sump but above the water level.
  • Page 7 English 2. ATO (Auto Top Off) In freshwater mode, ATO operates with pump 1. Step 1 : Mount the blue sensor ( ) at normal water level (with the lower sensor indicating the water level) on the tank/sump with the magnet.* Tank/Sump *Please avoid setting up the sensor in an area with micro bubbles...
  • Page 8 English Power Step 4 : Connect power adapter. ATOFillingPump Tank/Sump ATOReservoir *The DC pumps can be replaced with larger AC pumps with AUTOAQUA Smart AC Switch OpticalLevelSensor ACFillingPump Power Tank/Sump ACSwitch Reservoir...
  • Page 9 English Calculating the Water Change Volume The volume can be calculated by multiplying the width and length of your tank and the distance between the pyramids of the two sensors.* For example, a tank is 18 inches in length and 17 inches in width. If the distance between the two sensors is 3 inches, the water change volume is approximately 4 gallons.
  • Page 10 English Icons & Buttons for Setting Turn ATO on or off Choose AWC MANUAL / AUTO mode or turn AWC off 1. Start / pause / resume the AWC process 2. Dismiss alarm Choose the setting item in the AWC MANUAL / AUTO mode 1.

  • Page 11: Display Indication

    English Display Indication Item Display : ATO is on. : ATO is off. : AWC is off. : AWC is in MANUAL mode. : AWC is in AUTO mode. Aquarium : Saltwater mode Setting Mode : Freshwater mode shows : Pump is connected and off. ashes : Pump pauses after power outage.
  • Page 12 English Auto Water Change Setting 1. AWC MANUAL Mode (One-Time AWC) In this mode, users have to manually start the AWC process. 1). Touch until the screen shows 2). Touch and the will ash. Touch to set it. 3). Touch again to save the setting.
  • Page 13 English Alarm and Reminder Action Status Description 1. ATO pump is not connected. 1. Connect the pump cable. ashes with 2. ATO pump malfunctions. 2. Replace the pump. the audible alert 1. Touch to dismiss the alarm. Quick Security Technology 2.
  • Page 14 English Quick Security Technology (QST) Smart AWC Duo uses QST for real-time protection against any failure situation.* QST can detect the malfunction of the sensor, the controller, and the empty reservoir to avoid the pump running dry. The controller will give an audible and visual alert when any one of the following situations occurs.
  • Page 15 English Power Outage Security Measures 1. When the power outage occurs during the water change process, the process will be delayed for 1 minute after restoration of power and then resumes. The pump icon will ash during the delay. 2. When the power outage occurs during the countdown, the timer will pause during power outage.* It will retain the record and resume after power outage automatically.
  • Page 16 English Limited Warranty 1. Limited warranty is provided by AUTOAQUA only if your AUTOAQUA Product ("Product") was purchased from an authorized distributor or an authorized reseller. 2. All warranty repairs or replacement are performed by the authorized distributor or authorized reseller in the region where the Product was rst shipped by AUTOAQUA.

  • Page 17: Beschreibung

    Deutsch Liste der Einzelteile (können separat erworben werden) Beschreibung Artikel Bild 1. Controller mit Touch Panel Smart AWC Duo & zwei Doppelsensoren Controller x1 2. Max. Glasstärke: 12,7 mm Universal-Stromversorgung: Universalnetzteil x1 100-240 VAC DC Pumpen x3 Max. Förderhöhe : 250 cm Für Aquarien mit und Universal ohne Verstärkungen bis...
  • Page 18 Deutsch Controller & Doppelsensoren Smart AWC Duo Controller : Hochniveau Doppelsensor : Niedrigniveau-Doppelsensor : Stromanschluss : ATO Nachfüllpumpe / AWC Süßwasserpumpenanschluss : AWC-Entleerungspumpenanschluss : AWC Salzwasserpumpenanschluss Hochniveau Sicherheitssensor Hochniveau Sicherheitssensor Hochniveau ATO/AWC-Sensor* Niedrigniveau AWC-Sensor Niedrigniveau AWC-Sensor* Niedrigniveau Sicherheitssensor *Der Hochniveau ATO/AWC Sensor muss mindestens 6 mm höher sein als der Niedrigniveau AWC-Sensor , sonst funktioniert das Smart AWC Duo Gerät nicht zuverlässig.
  • Page 19 Deutsch Installation 1. AWC (Automatischer Wasserwechsel) i. Meerwasseraquarium Schritt 2 : Schritt 1: Befestigen Sie den Befestigen Sie den blauen grünen Doppelsensor Doppelsensor (S1) (S1) für den niedrigen normalen Wasserstand - ATO- Wasserstand (der obere Wasserstand (wobei der Wasserwechselmenge Sensor bestimmt das untere Sensor den Niedrigniveau) mit dem Wasserstand anzeigt) mit...
  • Page 20 Deutsch Strom Schritt 6 : Schritt 7 : Schließen Sie die AWC-Nachfüllpumpe Schließen Sie die an P3. Stromversorgung an. Schritt 5 : Schließen Sie den AWC- Nachfüllschlauch an (Pumpe Rückschlagventil Schlauchhalter). AWC-Abwasserpumpe AWCNachfüllpumpe Abwasser Abwasserbehälter Nachfüllwasserbehälter Aquarium/Technikbecken ii. Süßwasseraquarium Für Süßwasseraquarien wird P3 nicht benötigt. Schritt 1: Schritt 2 : Befestigen Sie den blauen...
  • Page 21 Deutsch Der Pfeil auf dem Rückschlagventil zeigt die Wasser iesrichtung an. Schritt 3 : Schließen Sie den AWC- Schritt 4 : Nachfüllschlauch an. Schließen Sie die AWC- ( Pumpe Nachfüllpumpe an P1. Rückschlagventil* Schlauchhalter). AWCNachfüllpumpe Nachfüllwasserbehälter Aquarium/Technikbecken *Hinweis : Installieren Sie das Rückschlagventil innerhalb des Aquariums /Technikbeckens, aber oberhalb des Wasserspiegels.
  • Page 22 Deutsch 2. ATO ( Automatisches Nachfüllen) Im Süßwasser-Modus arbeitet ATO mit Pumpe 1. Schritt 1 : Befestigen Sie den blauen Doppelsensor (S1) normalen Wasserstand (wobei der untere Sensor den Wasserstand anzeigt) mit dem Magneten am Aquarium /Technikbecken.* Aquarium/Technikbecken *Bitte vermeiden Sie es, den Sensor in einem Bereich mit Mikroblasen oder direktem Licht einzurichten.
  • Page 23 Deutsch Strom Schritt 4 : Schließen Sie die Stromversorgung an. ATO-Nachfüllpumpe Aquarium/Technikbecken ATO-Behälter *Die DC-Pumpen können mit dem AUTOAQUA Smart AC Switch durch stärkere AC-Pumpen ersetzt werde. OptischerNiveauSensor AC-Nachfüllpumpe Strom  S martACSwitch Aquarium/Technikbecken Behälter...
  • Page 24 Deutsch Berechnen des Wasserwechselvolumens Das Volumen kann berechnet werden, indem Sie die Breite und Länge Ihres Behälters und den Abstand zwischen den Pyramiden der beiden Sensoren multiplizieren.* Zum Beispiel für ein Behälter von 50 cm lang, 40 cm breit und einen Abstand zwischen den 2 Sensoren von 10 cm, ergibt sich ein Wasserwechselvolumen von 20 Litern.

  • Page 25: Funktionsbeschreibung

    Deutsch Symbole & Tasten zur Einstellung Symbol/Taste Funktionsbeschreibung ATO ein- oder ausschalten Auswahl des AWC-Modus : MANUELL / AUTO oder AWC ausschalten 1. AWC-Vorgang starten / anhalten / fortsetzen 2. Alarm abstellen Den Einstellwert im AWC MANUELL / AUTO Modus auswählen 1.

  • Page 26: Countdown-Timer

    Deutsch Bildschirm Darstellung Menüpunkt Abbildung : ATO ist eingeschaltet. : ATO ist ausgeschaltet. : AWC ist ausgeschaltet. : AWC ist im MANUELLEN Modus. : AWC ist im AUTO-Modus. : Salzwasser-Modus Aquarium-Art : Süßwasser-Modus Zeigt an: Pumpe ist angeschlossen und ausgeschaltet. Pumpe Blinkt : Pumpe pausiert nach Stromausfall.
  • Page 27 Deutsch Einstellung des automatischen Wasserwechsels 1. AWC MANUAL-Modus (einmaliger Wasserwechsel) In diesem Modus muss der AWC-Vorgang manuell gestartet werden. 1). Berühren Sie  ,bis der Bildschirm  anzeigt. 2). Berühren Sie und das oder blinkt. Berühren Sie oder , um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3).
  • Page 28 Deutsch Automatischer Wasserwechselablauf (AWC) 1. ATO wird während des Ablaufs automatisch ausgeschaltet. 2. Altes Wasser wird aus dem Aquarium/Technikbecken herausgepumpt bis der Wasserstand den Niedrigniveau AWC- Sensor erreicht. 3. Neues Wasser wird in das Aquarium/Technikbecken nachgefüllt, bis der Wasserstand den Hochniveau AWC-Sensor erreicht.
  • Page 29 Deutsch Alarm und Warnung Maßnahme Status Beschreibung 1. Die ATO-Pumpe ist nicht angeschlossen. 1. Das Pumpenkabel anschließen. blinkt mit 2. Die ATO-Pumpe hat eine 2. Die Pumpe ersetzen. akustischem Alarm Fehlfunktion. oder berühren um den Alarm abzustellen. Schnelle Sicherheitstechnologie 2. Überprüfen der Grundsache: (QST) Alarm Leeren Behälter blinkt mit...
  • Page 30 Deutsch Schnelle Sicherheitstechnologie Warnung (QST) Der Smart AWC Duo verwendet QST für Echtzeitschutz gegen jede Ausfallsituation.* QST kann Fehlfunktionen der Sensoren, des Controllers und des leeren Behälters erkennen, um ein Trockenlaufen der Pumpen zu verhindern. Der Controller gibt einen akustischen und visuellen Alarm aus, wenn eine der folgenden Situationen eintritt.

  • Page 31: Technische Daten

    Deutsch Sicherheitsmaßnahmen bei Stromausfall 1. Wenn der Stromausfall während des Wasserwechselvorgangs auftritt, wird der Vorgang nach Wiederherstellung der Stromversorgung um 1 Minute verzögert und dann wieder fortgesetzt. Das Pumpensymbol blinkt während der Verzögerung. 2. Wenn der Stromausfall während des Countdowns auftritt, pausiert der Timer während des Stromausfalls.* Er speichert die Werte und fährt nach dem Stromausfall automatisch fort.

  • Page 32: Eingeschränkte Garantie

    Deutsch Eingeschränkte Garantie 1. Die eingeschränkte Garantie wird von AUTOAQUA nur geleistet, wenn Ihr AUTOAQUA-Produkt ("Produkt") von einem autorisierten Vertriebspartner oder einem autorisierten Händler verkauft wurde. Diese Garantie ist nicht übertragbar. 2. Alle Garantiereparaturen oder Austausch werden vom autorisierten Vertriebspartner oder autorisierten Händler in der Region durchgeführt, in der AUTOAQUA das Produkt zum ersten...

  • Page 33: Alimentation Électrique

    Français Liste des pièces (peuvent être achetées séparément) Description Article Photo 1. Contrôleur avec écran tactile & deux doubles Contrôleur Smart capteurs AWC Duo x1 2. Epaisseur maximale du verre : 12,7 mm Alimentation électrique Adaptateur secteur x1 universelle : 100-240 VAC Hauteur de refoulement Pompe DC x3 max : 250 cm...

  • Page 34: Contrôleur & Capteurs Doubles

    Français Contrôleur & capteurs doubles Smart AWC Duo Controller : Capteur double niveau haut : Capteur double niveau bas : Prise d'alimentation DC : Prise pour pompe ATO / Pompe eau douce AWC : Prise pour pompe de vidange AWC : Prise pour pompe de remplissage d'eau salée AWC Capteur double niveau haut...
  • Page 35 Français Installation 1. AWC changement d'eau automatique i. Aquarium d'eau de mer Étape 1: Étape 2 : Fixez le double capteur Fixez le double capteur bleu vert de niveau bas (S1) (S1) au niveau d'eau normal - niveau d'eau ATO (le capteur (le capteur supérieur Volumed'eauàchanger inférieur indiquant le niveau...
  • Page 36 Français Courant Étape 7 : Étape 6 : Branchez l'alimentation Branchez la pompe de remplissage électrique. AWC sur P3. Étape 5 : Raccordez le tuyau de remplissage AWC (pompe clapet anti- retour support de tuyau). Eauxusées PompedevidangeAWC PompederemplissageAWC Réservoird'eauxusées Réservoird'eaudecompensation Aquarium/Cuvetechnique ii.
  • Page 37 Français La èche sur le clapet anti- retour indique le sens de l'écoulement de l'eau. Étape 3 : Étape 4 : Raccordez le tuyau de Branchez la pompe remplissage AWC de remplissage (pompe clapet anti- AWC sur P1. retour support de tuyau).
  • Page 38 Français 2. ATO (Remplissage Auto) En mode eau douce, l'ATO fonctionne avec la pompe 1. Étape 1 : Fixez le double capteur bleu (S1) au niveau d'eau normal - niveau d'eau ATO (le capteur inférieur indiquant le niveau d'eau) avec l'aimant à l'aquarium/ la cuve technique.* Aquarium/Cuvetechnique...
  • Page 39 Français Courant Étape 4 : Branchez l'alimentation électrique. Pompede remplissageATO Aquarium/Cuvetechnique Réservoird'eauATO *Les pompes DC peuvent être remplacées par des pompes AC plus puissantes au moyen du Smart AC Switch d'AUTOAQUA. Capteuroptique deniveau Pompede remplissageAC Aquarium/Cuvetechnique SmartACSwitch Courant Cuve...

  • Page 40: Calcul Du Volume De Changement D'eau

    Français Calcul du volume de changement d'eau Le volume peut être calculé en multipliant la largeur et la longueur de votre cuve et la distance entre les pyramides des deux capteurs.* Par exemple, si la cuve a une longueur de 50 cm, une largeur de 40 cm et si la distance entre les deux capteurs est de 10 cm, le volume d'eau à...

  • Page 41: Symboles & Touches De Réglage

    Français Symboles & touches de réglage N° Symbole / Touche Description des fonctions Activer ou désactiver l'ATO Sélection du mode AWC : MANUEL / AUTO ou désactivation de l'AWC 1. Démarrage / pause / reprise du processus de l'AWC 2. Désactivation de l'alarme Choisissez les paramètres en mode AWC MANUEL / AUTO 1.

  • Page 42: Présentation De L'écran

    Français Présentation de l'écran N° Élément Affichage : ATO est en marche. : ATO est désactivé. : AWC est désactivé. : AWC est en mode MANUEL. : AWC est en mode AUTO. : Mode eau de mer Type d'aquarium : Mode eau douce Indique : la pompe est branchée et arrêtée.

  • Page 43: Mode Awc Manuel (Changement Unique)

    Français Réglage du changement automatique d'eau 1. Mode AWC MANUEL (changement unique) Dans ce mode, le fonctionnement de l'AWC doit être démarré manuellement. 1). Touchez jusqu'à ce que l'écran affiche 2). Touchez clignotera. Touchez pour dé nir votre choix. 3). Touchez à nouveau pour enregistrer le réglage.

  • Page 44: Processus De Changement Automatique D'eau (Awc)

    Français Processus de changement automatique d'eau (AWC) 1. L'ATO est automatiquement désactivé durant ce processus. 2. L'eau usée de l'aquarium/la cuve technique est pompée jusqu'à ce que le niveau d'eau atteigne le capteur AWC de niveau bas. 3. La nouvelle eau est pompée dans l'aquarium/la cuve technique jusqu'à...

  • Page 45: Alarme Et Avertissement

    Français Alarme et avertissement Action État Description 1. La pompe ATO n'est pas connectée. 1. Branchez le câble de la pompe. clignote avec 2. La pompe ATO présente un 2. Remplacez la pompe. alarme sonore. dysfonctionnement. 1. Touchez pour Alarme de Technologie de désactiver l'alarme.
  • Page 46 Français Technologie de sécurité rapide (QST) Le Smart AWC Duo utilise le QST pour une protection en temps réel contre toute situation de défaillance*. QST peut détecter le dysfonctionnement de capteurs, du contrôleur et de cuve vide pour empêcher les pompes de fonctionner à sec. Le contrôleur déclenchera une alarme sonore et visuelle si l'une des situations suivantes se produit.

  • Page 47: Mesures De Sécurité En Cas De Panne De Courant

    Français Mesures de sécurité en cas de panne de courant 1. Lorsque la panne de courant se produit pendant le processus de changement d'eau, le processus est retardé d'une minute après le rétablissement du courant, puis reprend. L'icône de la pompe clignotera pendant ce délai.

  • Page 48: Garantie Limitée

    Français Garantie limitée 1. La garantie limitée est fournie par AUTOAQUA uniquement si votre produit AUTOAQUA ("Produit") a été acheté auprès d'un distributeur ou d'un revendeur autorisé. Cette garantie limitée n'est pas transférable. 2. Toutes les réparations ou les remplacements sous garantie sont effectués par le distributeur ou le revendeur autorisé...

Table des Matières