Dometic CARAVAN RM 4200 Manuel page 9
Lampenwechsel
Muß eine Birnegewechseltwerden,so ist folgendermaßen vorzugehen:
1. Lampenabdeckung entfernen: Kleinen Schraubendreher Oder Messer zwischen
Beleuchtungsgehäuse u nd Lampenabdeckung einbringenundAbdeckungausclipsen.
2. Defekte Birne mit Sockel um 900 drehen und herausnehmen.
3. Neue Birne einsetzen
und um 900 verdrehen.
4. Lampenabdeckung in Beleuchtungsgehäuse einclipsen.
Lightning
Yourappliance is equipped witha low-voltagelightning. T he lightning of the coolingcompartment
is switchedon by a sensorwhen the door is opened.If a bulb has to be replaced,proceedas
follows:
1. Remove cover of the lamp:
Puta smallscrewdriverbetween the caseof the lamoandthe lampcoverandremovelampcover.
2. Turn bulb socle for 90 degrees counterclockwise and remoce it.
3. Put in new bulb and turn it for 90 degrees clockwise.
4. Reinstall lamp cover onto the lamp case.
Eclairage intérieur
Leréfrigérateur e st équipéd'unéclairage DC.L'éclairage du compartiment réfrigéré s'allumeauto-
matiquement lorsque la portes'ouvre.Stilest nécessaire de remplacer u neampoule, p rocéder
comme
suit:
1. Débrancher la fiche de la prise secteur:
Déposerle capot de protectionde l'ampouleen faisant levier avec un petit tournevisentre
celui- ci et le bottier de lampe
2. Tourner l'ampoule de 900 vers la droite et la retirer.
3. Mettre en place une nouvelle ampoule et la tourner de 900.
4. Remettreen place le capotde protectionsur le bottierde lampe.
Illuminazione
interna
L'apparecchio é dotatodi sistemadi illuminazione a DC.L'illuminazione d el vanorefrigerato viene
attivatada un sensore chereagisce all'apertura del portello.Perla sostituzione di unalampadina,
procedere nel modo seguente:
1. Togliere la calotta della lampada:
Inserireun piccolocacciavitefra il vano lampadae il coperchiodella lampada,asportando
quest'ultimo.
2. Far ruotarela lampadinadi 900in sensoorario,e toglierla.
3. Inserire una lampadina nuova, facendola ruotare di 900, sempre in senso orario.
4. Reinserire
la calotta
a scatto.
Låmpara
interior
Elfrigorificoeståequipado conalumbrado de DC.Latåparadel amariorefrigerado es encendida
automåticamente por un sensor al abrir la puierta.Si tiene que reemplazarla låmpara
incandescente, obrar como sigue:
1. Quitar la cubierta de la låmpara:
Introducirun destornilladorpeqefioentre el alojamientoy la cubiertade la låmparay, haciendo
palanca, sacar la cubierta.
2. Girarel zöcalode la låmparaincandescente90 gradoshacia la derechay quitarlo.
3. Colocarunanuevalåmpara incandescente y volvera introducir y girarel zécalo90gradosa la
derecha.
4. Encajar la cubierta sobre el alojamiento de la låmpara.
4
u
let-
