Bitzer ST-140-4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Compresseurs
  5. ST-140-4
  6. Mode d'emploi
Bitzer ST-140-4 Mode D'emploi

Bitzer ST-140-4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Externe Ölkühlung bei BITZER Schraubenverdichtern
Deutsch ....................................................................................................................................................
External oil cooling for BITZER screw compressors
English......................................................................................................................................................
Refroidissement d'huile externe pour compresseur à vis BITZER
Français....................................................................................................................................................
Внешние маслоохладители для винтовых компрессоров BITZER
Русский ....................................................................................................................................................
HS.
OS.
CSH
CSVH
PDF Download // 04.2025
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Toutes modifications réservées
Возможны изменения
Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // Возможны изменения // 04.2025
ST-140-4
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
2
46
89
131
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bitzer ST-140-4

Sommaire des Matières pour Bitzer ST-140-4

  • Page 1 ST-140-4 Externe Ölkühlung bei BITZER Schraubenverdichtern Deutsch ..............................External oil cooling for BITZER screw compressors English..............................Refroidissement d’huile externe pour compresseur à vis BITZER Français..............................Внешние маслоохладители для винтовых компрессоров BITZER Русский ..............................CSVH PDF Download // 04.2025 Änderungen vorbehalten BITZER Kühlmaschinenbau GmbH...

  • Page 2: Table Des Matières

    ), einfache Kältemittelzirkulation.............. 34 8.5 CSH Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation .................. 36 9 Alternative zu Ölkühlung: Direkte Kältemitteleinspritzung (LI).............. 37 10 Ölkühlerauswahl mit der BITZER SOFTWARE .................... 37 11 Thermostatische Regelung des Ölkühlers .....................  45 12 Dokument als PDF.............................  45...

  • Page 3: Einleitung

    80°C verringern. Als Alternative zur Ölkühlung wird die direkte Kältemitteleinspritzung kurz erwähnt. Diese Technik ist jedoch wegen der Gefahr von Ölverdünnung auf eine relativ geringe Kälteleistung begrenzt (siehe BITZER SOFTWARE ). Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten • SB-110 : Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.53 .. 95 •...

  • Page 4: Sicherheit

    Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Zusätzlich zu den in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweisen unbedingt auch die Hinweise und Rest- gefahren in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 5: Anwendungsbereiche Ölkühlung

    • OS. Serie • CSH Serie • CSVH Serie Die Ölkühler-Leistung kann mit der BITZER SOFTWARE berechnet werden ( Ölkühlerauswahl mit der BITZER SOFTWARE ). BITZER Ölkühler luftgekühlt BITZER bietet folgende externen luftgekühlten Ölkühler an (nicht geeignet für R717 - NH •...

  • Page 6: Bitzer Ölkühler Wassergekühlt

    BITZER Ölkühler wassergekühlt BITZER bietet folgende externen wassergekühlten Ölkühler an (nicht geeignet für R717 - NH OWD-Serie Abb. 3: Ölkühler OWD2112-20-4P OWD-Serie Ölraum im Kälte- Wärmeträger- kreislauf raum zulässige Öl entsprechend Wasser/Kühlsole Fluide ISO6743-3, OWD..B-Serie zu- DIN51503-1 sätzlich Seewas- PS max...
  • Page 7 OWD2112(B)-20-.. 23,6 16,3 OWD2115(B)-20-.. 29,7 19,8 OWD2118(B)-20-.. 35,8 23,3 OWD2712(B)-20-.. 34,5 28,3 OWD2715(B)-20-.. 43,4 34,1 OWD2718(B)-20-.. 52,3 39,8 OWD3212(B)-20-.. 48,2 40,4 OWD3215(B)-20-.. 60,7 48,7 OWD3218(B)-20-.. 73,1 57,1 Tab. 2: Technische Daten wassergekühlte Ölkühler OWD-Serie OWD...B: seewassergekühlte Variante ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 8 24,0 Tab. 3: Technische Daten wassergekühlte Ölkühler OW-Serie OW...B: seewassergekühlte Variante Rohranschlüsse OWD-Serie 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF 4a / 4b G 1/4 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF Ø14 Ø14 3a / 3b G 1/4 Abb. 5: OWD1307(B) .. OWD3218(B) ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 9 7 / 1 6 " - 2 0 U N F O U T 6 O P 3 a / 3 b 7 / 1 6 " - 2 0 U N F Abb. 6: OW401(B) .. OW941(B) ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 10 Legende gilt für alle wassergekühlten Bündelrohrverflüssiger, Druckgasenthitzer, Ölkühler und Bündelrohrver- dampfer. Sie enthält Anschlusspositionen, die nicht in jeder Serie vorkommen. Für Leistungsdaten, Maßzeichnungen und weitere Informationen siehe BITZER SOFTWARE bzw. die jeweilige Be- triebsanleitung: • DB-510 : Betriebsanleitung Wassergekühlte Ölkühler (OW401(B) .. 941(B)) •...

  • Page 11: Anschlüsse Am Verdichter

    ▶ den dahinter angebrachten Gewindestift entfernen, ▶ Stopfen mit neuem Aluminiumdichtring wieder einbauen, ▶ Dichtheit prüfen. Abb. 7: Seitenansicht OS.A9593 .. OS.A95103, rot umrandet die zusätzliche Bohrung mit Gewindestift (entspricht Position 24 in der Maßzeich- nung, siehe Betriebsanleitung SB-520 oder BITZER SOFTWARE) ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 12 Öleinspritzung befinden (DN65, entspricht Position 5 in der Maßzeichnung) CSH und CSVH: Anschlüsse für externe Ölkühler CSH und CSVH Verdichter verfügen über eigene Anschlüsse für externe Ölkühler. Die Anschlusspositionen am je- weiligen Verdichter finden sich in der BITZER SOFTWARE: 1. Verdichtertyp wählen 2. für Maßzeichnungen Reiter "Maße" wählen 3.
  • Page 13 Öleinspritzdüse und sollte über ein Thermostat so angesteuert werden, dass es öffnet, wenn Ölkühlung erforderlich wird. Einsatzgrenzen beachten (siehe BITZER SOFTWARE). Details siehe Betriebsanleitung SB-170 . Aufgrund des zusätzlichen Ölvolumens (Kühler, Rohrleitungen) kann ein Magnetventil in der Ölleitung nötig wer- den.
  • Page 14 Abb. 10: Anschlusspositionen eines externen Ölkühlers für CSH.3. (1): Steuerventil für zusätzliche Öleinspritzung, im Adapter integriert (siehe auch Prinzipschaltbilder in Technischer Information AT-300 ) (2): Magnetventil und Ölfilter bei Bedarf (siehe auch Prinzipschaltbilder in Technischer Information AT-300 ) ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 15 Zum Anschluss des externen Ölkühlers ist der Spezialadaptersatz erforderlich. Er verschließt die internen Ölkanäle und sorgt für einen effektiven Ölfluss zum Ölkühler. Montage siehe folgende Abbildung. Abb. 11: Spezialadaptersatz zum Anschluss des externen Ölkühlers bei CSVH2 und CSVH3 ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 16: Rohrführung Und Weitere Komponenten Der Anlage

    Stunde begrenzt werden, die in der jeweiligen Betriebsanleitung stehen (Liste: Einleitung ). Bei offenen Verdichtern sind die Vorgaben des Motorenherstellers zu berücksichtigen. Je nach Betriebsart kann auch ein ein- maliger Abpumpvorgang vor dem Ausschalten ausreichen. Für HS. und OS. Verdichter ist außerdem folgendes nötig: • Rückschlagventil nach dem Ölabscheider ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 17: Grundausführung: Ölkühler Unterhalb Des Verdichterniveaus

    • bei luftgekühlten Ölkühlern durch thermostatisches Zu- und Abschalten oder stufenlose Drehzahlregelung des Kühler-Ventilators • bei wassergekühlten Ölkühlern durch thermostatisches Durchflussregelventil • Bei Ölkühlern, die im Verflüssiger integriert sind, übernimmt das Ölbypassventil gleichzeitig die Temperaturrege- lung. Einstelltemperaturen: Thermostatische Regelung des Ölkühlers . Zusätzlich maximale Fühlertemperatur beachten! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 18: Hs./Os. Verdichter Mit Hfkw- Oder Hfo-Kältemitteln

    HS.85 HS.53 .. 74 OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Abb. 12: Ölkreislauf für Ölkühlung (luft- oder wassergekühlt) mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 19 Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. Kriterien zum Einsatz eines Ölbypassventils (Nr. 7 in der Legende): Rohrführung und weitere Komponenten der Anlage ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 20: Os. Verdichter Mit R717 (Nh )

    OS. Verdichter mit R717 (NH OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 Booster OSKAB85 Abb. 13: Ölkreislauf für Ölkühlung (luft- oder wassergekühlt) mit R717 (NH ). Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 21 Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. Kriterien zum Einsatz eines Ölbypassventils (Nr. 7 in der Legende): Rohrführung und weitere Komponenten der Anlage ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 22: Csh/Csvh Verdichter Mit Luftgekühltem Ölkühler

    Abb. 15: Beispielhafter Ölkreislauf für CSH Verdichter mit luftgekühltem Ölkühler, der im Verflüssiger integriert ist. Gilt für CSVH entsprechend. CSH/CSVH Verdichter mit wassergekühltem Ölkühler Abb. 16: Beispielhafter Ölkreislauf für CSH Verdichter mit wassergekühltem Ölkühler, gilt für CSVH entsprechend. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 23: Variante: Ölkühler Über Verdichterniveau

    Abb. 17: Ölkreislauf für Ölkühlung mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln: Variante mit luftgekühltem Ölkühler, der wesentlich höher steht als der Verdichter. Hier sind in der Ölleitung ein Rückschlagventil und ein Differenzdruckventil nötig. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./ OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 24 Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 25: Os. Verdichter Mit R717 (Nh )

    ): Variante mit luftgekühltem Ölkühler, der wesentlich höher steht als der Verdichter. Hier sind in der Ölleitung ein Rückschlagventil und ein Differenzdruckventil nötig. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 26 Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 27: Variante: Kältemittelgekühlte Externe Ölkühler (Thermosiphon-Ölkühlung)

    Ölkühler möglich. Die folgenden Abbildungen zeigen beispielhaft Ausführungsvarianten von Thermosiphon-Kreisläufen. Jede Anlage muss individuell berechnet und ausgelegt werden, Daten können u.a. aus der BITZER SOFTWARE und der Tech- nischen Information ST-500 entnommen werden. Detaillierte Berechnungsunterlagen auf Anfrage. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 28: Hs./Os. Verdichter Mit Hfkw- Oder Hfo-Kältemitteln, Unterteilte Kältemittelzirkulation

    HS.53 .. 74 OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 30° ⇨ Booster OSKB85 Abb. 19: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln, Kreislauf mit unterteilter Kältemittelzirkulation. Hypotheti- sches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 29 Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 30 ), unterteilte Kältemittelzirkulation OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Abb. 20: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit R717 (NH ), Kreislauf mit unterteilter Kältemittelzirkulation. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 31 Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 32: Hs./Os. Verdichter Mit Hfkw- Oder Hfo-Kältemitteln, Einfache Kältemittelzirkulation

    OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 ⇨ 30° Booster OSKB85 Abb. 21: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln, Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation (Primärsamm- ler). Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 33 Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 34: Os. Verdichter Mit R717 (Nh ), Einfache Kältemittelzirkulation

    OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Abb. 22: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit R717 (NH ), Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation (Primärsammler). Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 35 Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass. Montage mit Steigung Kältemittel-Rücklaufleitung, trocken. Montage mit Steigung Thermosiphon-Sammler Legende enthält Einträge, die nicht in jeder Abbildung vorkommen. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 36: Csh Kreislauf Mit Einfacher Kältemittelzirkulation

    Abb. 23: CSH: Beispiel für Thermosiphon-Ölkühlung, Kreislauf mit Primärsammler nach dem Verflüssiger. Alternativer Aufbau des Kreislaufs so- wie Kältemittelzirkulation mit Pumpe oder Injektor sind ebenfalls möglich, Informationen auf Anfrage. Temperaturregelung entweder durch thermostatisch gesteuertes Regelventil zur Kältemitteleinspeisung oder Bypassventil. Einstelltemperatu- ren: Thermostatische Regelung des Ölkühlers . Zusätzlich maximale Fühlertemperatur beachten! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 37: Alternative Zu Ölkühlung: Direkte Kältemitteleinspritzung (Li)

    Die Auslegung in der Software erfolgt anhand der Druckgastemperatur. Die Druckgastemperatur oder Ölküh- leraustrittstemperatur (=Öleinspritztemperatur) werden dann thermostatisch geregelt ( Thermostatische Regelung des Ölkühlers ). Eine Auslegung mit Frequenzumrichter ist ebenfalls in der BITZER SOFTWARE möglich - oder auf Anfrage von BITZER erhältlich. HINWEIS Ölkühlerleistung in Teillast ist evtl.
  • Page 38 Δt  = 10 K Netzbedingungen 400 V / 3 / 50 Hz Tab. 6: Rahmenbedingungen für Berechnungsbeispiel in der BITZER SOFTWARE Schritt 1: Rahmenbedingungen auswählen und Berechnung durch klicken auf die Schaltfläche star- Die Berechnung ergibt, dass eine externe Kühlung nötig ist: ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 39 Abb. 24: Die Software berechnet u.a. Ölvolumenstrom, Ölkühleraustrittstemperatur und Ölkühler-Leistung. Wählt man anschließend in den Parametern unter "Zusatzkühlung" die "Externe Ölkühlung", gibt die Software auch eine maximale Druckgastemperatur an: ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 40 • 110°C für CS. Verdichter Diese Temperaturen gelten auch im Teillast-Betrieb, in dem die Druckgastemperatur höher sein kann. Dies muss bei der Auswahl berücksichtigt werden – ggf. mit der BITZER SOFTWARE nachrechnen oder bei BITZER anfra- gen. Je nach voreingestellter bzw. gewählter Druckgastemperatur ändert sich bei erneuter Berechnung die Ölkühler- Leistung: •...
  • Page 41 Information Die Schaltfläche für das Zubehörmodul wird erst nach einer zuvor erfolgten Berechnung aktiv! ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 42 Das Zubehörfenster öffnet sich und schlägt zunächst einen wassergekühlten Ölkühler vor, es ist aber auch ein luft- gekühlter Ölkühler wählbar. Abb. 26: Wahl des Zubehörs: Die Software schlägt geeignete Ölkühler vor. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 43 HS. Verdichter mit R404A Mit dem Kältemittel R404A ist unter den gleichen Betriebsbedingungen keine Ölkühlung nötig. In der BITZER SOFTWARE erscheint unter "Kühlungsmethode" in diesem Fall "--": Abb. 27: Mit dem Kältemittel R404A ist hier keine externe Ölkühlung nötig. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 44 OS. Verdichter ) ist in der Technischen Information AT-640 be- Ein Auswahlbeispiel für offene Schraubenverdichter mit R717 (NH schrieben (Kapitel "Auswahl mit der BITZER SOFTWARE"). ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 45: Thermostatische Regelung Des Ölkühlers

    Der Fühler ist an der Druckgasleitung angebracht. HINWEIS Die Regelung des Ölkühlers sollte der in der BITZER SOFTWARE gewählten maximalen Druckgastempe- ratur entsprechen ( Ölkühlerauswahl mit der BITZER SOFTWARE )! Dort sind für HS./OS. Verdichter 80°C, für CS. Verdichter 110°C voreingestellt. Die Werte sind aber anpass- bar bis max.
  • Page 46 8.5 CSH circuit with simple refrigerant circulation.....................  80 9 Alternative to oil cooling: direct liquid injection (LI) .................. 80 10 Selecting the oil cooler with the BITZER SOFTWARE...................  81 11 Thermostatic control of the oil cooler...................... 88 12 Document as PDF..............................  88...

  • Page 47: Introduction

    As an alternative to oil cooling, liquid injection will be briefly mentioned. However, this technique is limited to a relat- ively low refrigerating capacity due to the risk of oil dilution (see BITZER SOFTWARE ). Also observe the following technical documents •...

  • Page 48: Safety

    Safety reference to avoid an imminently hazardous situation which may result in death or serious injury. In addition to the safety references listed in this document, it is essential to observe the references and residual risks in the respective operating instructions! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 49: Application Ranges Oil Cooling

    • OS. series • CSH series • CSVH series The oil cooler load can be calculated with the BITZER SOFTWARE ( Selecting the oil cooler with the BITZER SOFTWARE ). BITZER air cooled oil coolers BITZER offers the following external air cooled oil coolers (not suitable for R717 - NH •...

  • Page 50: Bitzer Water Cooled Oil Coolers

    BITZER water cooled oil coolers BITZER offers the following external water cooled oil coolers (not suitable for R717 - NH OWD series Fig. 3: Oil cooler OWD2112-20-4P OWD series Oil volume in re- Heat transfer frigerant circuit fluid volume allowable oil according to...
  • Page 51 European Union, either the sign of the approval organisation or an alternative name plate is affixed to the pressure equipment. Technical data OWD series Weight [kg] Oil volume [dm Heat transfer fluid volume [dm OWD1307(B)-10-.. OWD1307(B)-20-.. OWD1310(B)-20-.. OWD1607(B)-20-.. OWD1610(B)-20-.. 11.4 OWD1612(B)-20-.. 14.5 OWD1615(B)-20-.. 18.2 10.4 OWD1618(B)-20-.. 22.0 12.2 OWD2112(B)-20-.. 23.6 16.3 ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 52: Pipe Connections

    Tab. 3: Technical data of water cooled oil coolers OW series OW...B: seawater cooled version Pipe connections OWD series 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF 4a / 4b G 1/4 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF Ø14 Ø14 3a / 3b G 1/4 Fig. 5: OWD1307(B) .. OWD3218(B) ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 53 7 / 1 6 " - 2 0 U N F O U T 6 O P 3 a / 3 b 7 / 1 6 " - 2 0 U N F Fig. 6: OW401(B) .. OW941(B) ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 54 The legend applies to all water cooled shell and tube condensers, discharge gas desuperheaters, oil coolers and all shell and tube evaporators. It includes connection positions that do not exist in every series. For performance data, dimensional drawings and further information see BITZER SOFTWARE and the respective Operating instructions: •...

  • Page 55: Connections At The Compressor

    ▶ test tightness. Fig. 7: Side view OS.A9593 .. OS.A95103, the red outline indicates the additional bore with a set screw (corresponds to entry 24 in the dimen- sional drawing, see Operating instructions SB-520 or BITZER SOFTWARE). ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 56 CSH and CSVH: Connections for external oil coolers CSH and CSVH compressors have designated connections for external oil coolers. The connection positions for each compressor can be found in the BITZER SOFTWARE: 1. choose the compressor type 2. choose the tab "Dimensions" for dimensional drawings 3.
  • Page 57 Observe the application limits (see BITZER SOFTWARE). Details see Operating instructions SB-170 . Due to the additional oil volume (cooler, piping), a solenoid valve may be necessary in the oil line. This is to avoid oil migration into the compressor during standstill.
  • Page 58 CSVH: Special adapter set A special adapter set is required to connect the external oil cooler. It closes the internal oil ways and ensures an ef- fective oil flow to the oil cooler. For mounting see the following figure. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 59 Fig. 11: Special adapter set for connecting the external oil cooler to CSVH2 and CSVH3 ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 60: Pipe Layout And Further System Components

    (see list: Introduction ). For open drive compressors, observe the specifications of the motor manufacturer. Depending on the operating mode, a single pump-down be- fore switching off may be sufficient. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 61: Basic Version: Oil Cooler Below Compressor Level

    • for water cooled oil coolers by thermostatic flow regulating valve • In oil coolers which are integrated in the condenser, the oil mixing valve simultaneously controls the temperat- ure. Setting temperatures: Thermostatic control of the oil cooler . Also observe the maximum sensor temperature! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 62: Hs./Os. Compressors With Hfc Or Hfo Refrigerants

    OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Fig. 12: Oil circuit for oil cooling (air or water cooled) with HFC or HFO refrigerants. Hypothetical example with 3 different HS./OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 63 Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. Criteria for using an oil mixing valve (no. 7 in the legend): Pipe layout and further system components ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 64: Os. Compressors With R717 (Nh )

    OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 Booster OSKAB85 Fig. 13: Oil circuit for oil cooling (air or water cooled) with R717 (NH ). Hypothetical example with 3 different OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 65 Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. Criteria for using an oil mixing valve (no. 7 in the legend): Pipe layout and further system components ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 66: Csh/Csvh Compressors With Air Cooled Oil Cooler

    Fig. 15: Exemplary oil circuit for CSH compressors with air-cooled oil cooler integrated in the condenser. Applies to CSVH accordingly. CSH/CSVH compressors with water cooled oil cooler Fig. 16: Exemplary oil circuit for CSH compressors with water cooled oil cooler, applies to CSVH accordingly. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 67: Variant: Oil Cooler Above Compressor Level

    Fig. 17: Oil circuit for oil cooling with HFC or HFO refrigerants: Variant with air cooled oil cooler which is placed significantly higher than the compressor. Here a check valve and a differential pressure valve are necessary in the oil line. Hypothetical example with 3 different HS./OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 68 (Evaporation) condenser Liquid line, Installation with upward inclination Refrigerant return line, wet Installation with upward inclination Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 69: Os. Compressors With R717 (Nh )

    ): Variant with air cooled oil cooler which is placed significantly higher than the compressor. Here a check valve and a differential pressure valve are necessary in the oil line. Hypothetical example with 3 different OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 70 (Evaporation) condenser Liquid line, Installation with upward inclination Refrigerant return line, wet Installation with upward inclination Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 71: Variant: Refrigerant Cooled External Oil Coolers (Thermosiphon Oil Cooling)

    The following illustrations show examples of design variants of thermosiphon circuits. Each system must be calcu- lated and designed individually. Data is available in the BITZER SOFTWARE and the Technical Information ST-500 . Detailed calculation documents are available on request.

  • Page 72: Hs./Os. Compressors With Hfc Or Hfo Refrigerants, Divided Refrigerant Circulation

    HS.95 30° ⇨ Booster OSKB85 Fig. 19: Oil circuit for thermosiphon oil cooling with HFC or HFO refrigerants, circuit with divided refrigerant circulation. Hypothetical example with 3 different HS./OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 73 (Evaporation) condenser Liquid line, Installation with upward inclination Refrigerant return line, wet Installation with upward inclination Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 74: Os. Compressors With R717 (Nh 3 ), Divided Refrigerant Circulation

    OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Fig. 20: Oil circuit for thermosiphon oil cooling with R717 (NH ), circuit with divided refrigerant circulation. Hypothetical example with 3 different OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 75 (Evaporation) condenser Liquid line, Installation with upward inclination Refrigerant return line, wet Installation with upward inclination Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 76: Hs./Os. Compressors With Hfc Or Hfo Refrigerants, Simple Refrigerant Circulation

    Booster OSKB85 Fig. 21: Oil circuit for thermosiphon oil cooling with HFC or HFO refrigerants, circuit with simple refrigerant circulation (primary receiver). Hypo- thetical example with 3 different HS./OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 77 (Evaporation) condenser Liquid line, Installation with upward inclination Refrigerant return line, wet Installation with upward inclination Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 78: Simple Refrigerant Circulation

    ⇨ Booster OSKAB85 Fig. 22: Oil circuit for thermosiphon oil cooling with R717 (NH ), circuit with simple refrigerant circulation (primary receiver). Hypothetical ex- ample with 3 different OS. compressors in order to show the different equipment. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 79 (Evaporation) condenser Liquid line, Installation with upward inclination Refrigerant return line, wet Installation with upward inclination Refrigerant return line, dry Installation with upward inclination Thermosiphon receiver Legend includes entries that are not used in all diagrams. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 80: Os. Compressors With R717

    For some compressors, liquid is injected into the existing economiser connection, for others a separate LI connec- tion is available (see dimensional drawings in the BITZER SOFTWARE). For further information see Technical Information ST-610 , chapter "ECO operation combined with liquid injection (LI) for additional cooling".

  • Page 81: Selecting The Oil Cooler With The Bitzer Software

    The design in the software is based on the discharge gas temperature. Discharge gas temperature or oil cooler outlet temperature (= oil injection temperature) are then thermostatically controlled ( Thermostatic control of the oil cooler ). A design with frequency inverter is also possible with the BITZER SOFTWARE - or available on request by BITZER. NOTICE Oil cooler capacity at part load may be higher than at full load.
  • Page 82 Conditions in power 400 V / 3 / 50 Hz supply Tab. 6: Conditions for calculation example in the BITZER SOFTWARE Step 1: Choose the relevant conditions and start calculation by clicking on the button The calculation shows that external cooling is necessary:...
  • Page 83 Fig. 24: Among other parameters, the software calculates oil volume flow, oil cooler outlet temperature and oil cooler load (oil cooler capacity). Under "Additional cooling" it is then possible to select "External oil cooling", and the software indicates a maximum discharge gas temperature: ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 84 These temperatures also apply in part load operation, where the discharge gas temperature may be higher. This must be taken into account in the selection - if necessary recalculate with the BITZER SOFTWARE or ask BITZER. Depending on the preset or selected discharge gas temperature, the oil cooler capacity changes when recalcu- lated: •...
  • Page 85 The accessories window opens and initially suggests a coolant-cooled oil cooler, but an air cooled one can also be selected. Fig. 26: Selection of accessories: The software suggests suitable oil coolers. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 86 With the refrigerant R404A and the same operating conditions as above, no oil cooling is necessary. The BITZER SOFTWARE in this case indicates "--" for "Cooling method": Fig. 27: No external oil cooling is necessary for the refrigerant R404A and the given conditions.
  • Page 87 OS. compressors A selection example for open drive screw compressors with R717 (NH ) is given in the Technical Information AT-640 (chapter "Selection via BITZER SOFTWARE"). ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 88: Thermostatic Control Of The Oil Cooler

    Technical data of the oils (density, viscosity, specific heat capacity) can be taken e.g. from the respective data sheet. For BITZER oils for CS. compressors, see also • ST-500 : BITZER refrigeration compressor oils for compact screw compressors CS., CSV. Control according to oil injection temperature (OS. compressors) With OS.
  • Page 89 8.5 Circuit CSH avec circulation simple du fluide frigorigène................ 123 9 Alternative au refroidissement d’huile : Injection directe de fluide frigorigène (LI) .........  123 10 Sélection des refroidisseurs d’huile avec BITZER SOFTWARE .............. 123 11 Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile.................. 129 12 Document au format PDF ..........................

  • Page 90: Introduction

    • AT-640  : L’utilisation d’ammoniac (R717) dans des compresseurs BITZER • ST-500  : Huile pour machines frigorifiques BITZER pour les compresseurs à vis compacts des séries CS., CSV. • ST-600  : Intégration des compresseurs à vis dans le circuit frigorifique •...

  • Page 91: Sécurité

    Indication de sécurité pour éviter une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves. DANGER Indication de sécurité pour éviter une situation immédiatement dangereuse qui peut provoquer la mort ou des blessures graves. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 92: Champs D'application Du Refroidissement D'huile

    • Série OS. • Série CSH • Série CSVH La puissance du refroidisseur d’huile peut être calculé avec le BITZER SOFTWARE ( Sélection des refroidisseurs d’huile avec BITZER SOFTWARE ). Refroidisseur d’huile BITZER refroidis par air Ci-après les refroidisseurs d’huile externes refroidis par air (ne conviennent pas au fluide frigorigène R717 (NH que propose BITZER  :...

  • Page 93: Refroidisseurs D'huile Bitzer Refroidis Par Eau

    Refroidisseurs d’huile BITZER refroidis par eau BITZER propose les refroidisseurs d'huile externes refroidis à l'eau suivants (ne convient pas pour le R717 - NH Série OWD Fig. 3: Refroidisseur d’huile OWD2112-20-4P Série OWD Volume d'huile Volume du fluide dans circuit fri-...
  • Page 94 Volume du fluide calo- porteur [dm OW401(B) 10,5 OW501(B) 14,0 OW781(B) 18,0 OW941(B) 24,0 Tab. 3: Caractéristiques techniques des refroidisseurs d'huile à eau de la série OW OW...B : variante refroidie à l'eau de mer Raccords de tube Série OWD ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 95 Les diamètres nominaux DN10 .. DN200 n'indiquent que des niveaux ! Ce chiffre n'est pas une valeur me- surable, il n'a qu'un rapport indirect avec les diamètres des raccords et ne doit pas être utilisé dans les cal- culs. Série OW ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 96 Raccord du manomètre Raccord pour la soupape de décharge filet intérieur 3/8-18 NPTF, filet extérieur 1 1/4-12 UNF Voyant Vidange d'huile Bouchon de purge pour fluide caloporteur Rails de fixation inférieur Rails de fixation supérieur Raccord pour réchauffeur ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 97: Raccords Sur Le Compresseur

    échangeurs de chaleur. Elle comprend des positions des raccords qui ne sont pas dis- ponibles sur toutes les séries. Pour les données de puissance, les croquis cotés et autres informations, voir BITZER SOFTWARE ou l' instruction de service correspondant : •...
  • Page 98 Fig. 7: Vue latérale OS.A9593 .. OS.A95103, l’alésage supplémentaire avec vis sans tête est encadré en rouge (correspond à la position 24 dans le croquis coté, voir les instructions de service SB-520 ou BITZER SOFTWARE) Fig. 8: Vue latérale HS.9593, l’alésage supplémentaire avec vis sans tête est encadré en rouge (correspond à la position 24 dans le croquis co- té, voir les instructions de service SB-110 oder BITZER SOFTWARE)
  • Page 99 Tenir compte des limites d’application (voir BITZER SOFTWARE). Pour plus de détails, voir les instructions de service SB-170 . En raison de l'augmentation du volume d'huile (refroidisseur, tuyauterie), une vanne magnétique dans la conduite d'huile peut s'avérer nécessaire.
  • Page 100 Pour raccorder le refroidisseur d’huile externe, un jeu d’adaptateurs spécifique est nécessaire. Il verrouille les ca- naux d’huile internes et garantit un écoulement efficace de l’huile vers le refroidisseur d’huile. Pour le montage, voir la figure suivante. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 101: Tracé De La Tuyauterie Et Autres Composants De L'installation

    Pour compresseurs CS. : installer la vanne magnétique directement devant le raccord d’entrée d’huile du compresseur et l’actionner électriquement en parallèle avec le contacteur du compresseur (c.-à.d. la vanne magnétique est fermée lorsque le compresseur est à l’arrêt). À prendre en compte pour tous les raccords d’huile montés ultérieurement : ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 102 – commandée par vanne magnétique – ne s’ouvre qu’à l’arrêt – dans le cas d’une installation avec compresseurs en parallèle, la vanne magnétique ne doit être ouverte qu’en cas de mise à l’arrêt de tous les compresseurs ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 103: Version De Base : Refroidisseur D'huile Sous Le Niveau Du Compresseur

    • Pour les refroidisseurs d’huile intégrés dans le condenseur, la vanne de bipasse d’huile contrôle également la température. Températures de réglage : Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile . Respecter en outre la température maximale de la sonde ! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 104: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo

    OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Fig. 12: Circuit d’huile pour refroidissement d’huile (par air ou par eau) avec des fluides frigorigènes HFC ou HFO. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 105 Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. Critères d’utilisation d’une vanne de bipasse d’huile (n° 7 de la légende) : Tracé de la tuyauterie et autres compo- sants de l’installation ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 106: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh )

    OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 Booster OSKAB85 Fig. 13: Circuit d’huile pour refroidissement d’huile (par air ou par eau) avec R717 (NH ). Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. diffé- rents pour montrer les différents équipements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 107 Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. Critères d’utilisation d’une vanne de bipasse d’huile (n° 7 de la légende) : Tracé de la tuyauterie et autres compo- sants de l’installation ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 108: Compresseurs Csh/Csvh Avec Refroidisseur D'huile Refroidi Par Air

    Fig. 14: Exemple de circuit d’huile pour les compresseurs CSH avec un refroidisseur d’huile refroidi par air et un échangeur de chaleur séparé. S’applique en conséquence au type CSVH. Fig. 15: Exemple de circuit d’huile pour les compresseurs CSH avec un refroidisseur d’huile refroidi par air et intégré dans le condenseur. S’ap- plique en conséquence au type CSVH. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 109: Compresseurs Csh/Csvh Avec Refroidisseur D'huile Refroidi Par Eau

    Par conséquent, à titre de mesure de sécurité supplémentaire, installer les composants suivants dans la conduite d’huile : • Clapet de non-retour (ressort faible) (cf. n° 23 dans la légende ci-après) • Bipasse avec vanne de pression différentielle (Δp env. 1,5 .. 2 bar) ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 110: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo

    Cette configuration nécessite l’installation d’un clapet de non-retour et d’une vanne de pression différentielle dans la conduite d’huile. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équi- pements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 111 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 112: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh )

    ) : variante avec refroidisseur d’huile refroidi par air qui est placé beaucoup plus haut que le compresseur. Cette configuration nécessite l’installation d’un clapet de non-retour et d’une vanne de pression différentielle dans la conduite d’huile. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 113 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 114: Variante : Refroidisseurs D'huile Externes Refroidis Par Fluide Frigorigène (Refroidissement D'huile Par Thermosiphon)

    Les figures suivantes montrent des exemples de conceptions différentes de circuits en thermosiphon. Chaque ins- tallation doit être calculée et conçue individuellement ; les données peuvent être obtenues à partir du BITZER SOFTWARE et de l’Information technique ST-500 . Documents de calcul détaillés sur demande. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 115: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo, Circulation Divisée Du Fluide Frigorigène

    Fig. 19: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec des fluides frigorigènes HFC ou HFO, circuit avec circulation divi- sée du fluide frigorigène. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 116 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 117: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh 3 ), Circulation Divisée Du Fluide Frigorigène

    OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Fig. 20: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec R717 (NH ), circuit avec circulation divisée du fluide frigorigène. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 118 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 119: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo, Circulation Simple Du Fluide Frigorigène

    Fig. 21: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec des fluides frigorigènes HFC ou HFO, circuit avec circulation simple du fluide frigorigène (réservoir primaire). Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équi- pements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 120 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 121: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh 3 ), Circulation Simple Du Fluide Frigorigène

    OSKAB85 Fig. 22: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec R717 (NH ), circuit avec circulation simple du fluide frigorigène (ré- servoir primaire). Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 122 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 123: Circuit Csh Avec Circulation Simple Du Fluide Frigorigène

    ( Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile ). Une configuration basée sur un convertisseur de fréquences peut également être réalisée dans BITZER SOFTWARE – ou fournie sur demande par BITZER. AVIS La puissance du refroidisseur d’huile à charge partielle peut être plus élevée qu’à pleine charge.
  • Page 124 Conditions de réseau 400 V / 3 / 50 Hz Tab. 6: Conditions de base de l’exemple figurant dans BITZER Software Étape 1 : Sélectionner les conditions de base et démarrer le calcul en cliquant sur la touche Le résultat du calcul indique qu’un refroidissement externe est nécessaire :...
  • Page 125 Fig. 24: Le logiciel calcule entre autres le débit d’huile, la température de sortie du refroidisseur d’huile et la puissance du refroidisseur d’huile. En sélectionnant ensuite l’option « Refroidissement d’huile externe » sous « Refroidissement additionnel », le logi- ciel indique la température maximale du gaz de refoulement : ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 126 Fig. 25: Affichage de la température max. du gaz de refoulement La température maximale du gaz de refoulement recommandée par BITZER est prédéfinie : • 80°C pour les compresseurs HS. et OS., • 110°C pour les compresseurs CS. Ces températures s’appliquent également au fonctionnement à charge partielle pour lequel la température du gaz de refoulement peut être plus élevée.
  • Page 127 Compresseurs HS. avec R404A Un refroidissement de l’huile n’est pas nécessaire si le fluide frigorigène R404A est utilisé et que les conditions de fonctionnement restent inchangées. Dans ce cas, BITZER SOFTWARE affichera « -- » sous « Méthode de refroi- dissement » : ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 128 Fig. 27: Vu la sélection du fluide frigorigène R404A, un refroidissement d’huile externe n’est pas nécessaire dans ce cas. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 129: Régulation Thermostatique Du Refroidisseur D'huile

    Pour plus de détails sur les huiles BITZER pour compresseurs CS., voir aussi • ST-500  : Huile pour machines frigorifiques BITZER pour les compresseurs à vis compacts des séries CS., CSV. Régulation basée sur la température d’injection d’huile (compresseurs et OS.) Pour les compresseurs OS., la température d’injection d’huile doit être limitée à...

  • Page 130: Document Au Format Pdf

    Pour connaître la viscosité et d’autres caractéristiques techniques des huiles, consulter, par exemple, la fiche de données correspondante. Pour les huiles utilisées par BITZER pour R717 (NH ), voir également • AT-640  : L’utilisation d’ammoniac (R717) dans des compresseurs BITZER...
  • Page 131 ), простая циркуляция хладагента ............ 164 8.5 Контур CSH с простой циркуляцией хладагента ..................  166 9 Альтернатива масляному охлаждению: прямой впрыск жидкости (LI) .......... 166 10 Подбор маслоохладителя с помощью BITZER SOFTWARE .............. 166 11 Термостатический регулятор маслоохладителя.................. 172 12 Документ в формате PDF.......................... 173...

  • Page 132: Введение

    • DB-530 : Инструкция по эксплуатации для маслоохладителей с водяным охлаждением (OWD) • AT-640 : Применение аммиака (R717) с компрессорами BITZER • ST-500 : Масла BITZER для холодильных компрессоров для компактных винтовых компрессоров CS., CSV. • ST-600 : Интеграция винтовых компрессоров в холодильный контур...

  • Page 133: Безопасность

    Указания по предотвращению потенциально опасных ситуаций, которые могут привести к возмож- ным легким травмам персонала. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по предотвращению потенциально опасных ситуаций, которые могут привести к возмож- ным серьезным травмам персонала или смерти. ОПАСНОСТЬ Указания по предотвращению опасных ситуаций, приводящих к серьёзным травмам персонала или смерти. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 134: Диапазоны Применения Для Охлаждения Масла

    • OS. серия • CSH серия • CSVH серия Производительность маслоохладителя можно рассчитать с помощью BITZER SOFTWARE ( Подбор масло- охладителя с помощью BITZER SOFTWARE ). Маслоохладители BITZER с воздушным охлаждением BITZER предлагает следующие внешние маслоохладители с воздушным охлаждением (не подходят для...

  • Page 135: Bitzer Маслоохладители С Водяным Охлаждением

    Подключение мотора: 230/400V-3-50Hz, другой тип напряжения, тока по запросу BITZER маслоохладители с водяным охлаждением BITZER предлагает следующие внешние маслоохладители с водяным охлаждением (не подходят для R717 - NH OWD серия Рис. 3: Маслоохладитель OWD2112-20-4P OWD серия Объем масла в Объем теплоно- холодильном...
  • Page 136 чений. За пределами Европейского Союза на оборудование, работающее под давлением, наносится либо знак сертификационной организации, либо альтернативная заводская табличка. Технические данные OWD серия Вес [kg] Объем масла [dm Объем теплоносителя OWD1307(B)-10-.. OWD1307(B)-20-.. OWD1310(B)-20-.. OWD1607(B)-20-.. OWD1610(B)-20-.. 11.4 OWD1612(B)-20-.. 14.5 OWD1615(B)-20-.. 18.2 10.4 ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 137 OWD...B: версия с охлаждением морской водой OW Серия Вес [kg] Объем масла [dm Объем теплоносителя OW401(B) 10.5 OW501(B) 14.0 OW781(B) 18.0 OW941(B) 24.0 Табл. 3: Технические данные маслоохладителей с водяным охлаждением OW серии OW...B: версия с охлаждением морской водой ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 138 Номинальные диаметры (DN) не являются фактическими размерами! Номинальные диаметры DN10 .. DN200 указывает только на диапазоны! Число не является едини- цей измерения, оно лишь косвенно связано с диаметрами присоединений и не должно использовать- ся в расчетах. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 139 2 или 3 прохода Слив для охлаждающей жидкости Присоединение для манометра Присоединение для предохранительно- го клапана Внутренняя резьба 3/8-18 NPTF, наруж- ная резьба 1 1/4-12 UNF Смотровое стекло Слив масла Вентиляционная пробка для охлаждаю- щей жидкости Крепежные рельсы, низ ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 140: Присоединения На Компрессоре

    нагнетаемого газа, маслоохладителям и ко всем кожухотрубным испарителям. Они содержат позиции присоединений, которые существуют не во всех сериях. Данные по производительности, габаритные чертежи и дополнительную информацию см. в BITZER SOFTWARE и в соответствующих инструкциях по эксплуатации: • DB-510 : Инструкция по эксплуатации для маслоохладителей с водяным охлаждением (OW401(B) ..
  • Page 141 Рис. 7: Вид сбоку OS.A9593 .. OS.A95103, красным контуром обозначено дополнительное отверстие с установочным винтом (соответ- ствует позиции 24 на габаритном чертеже, см. Инструкцию по эксплуатации SB-520 или BITZER SOFTWARE). Рис. 8: Вид сбоку HS.9593, красным контуром обозначено дополнительное отверстие с установочным винтом (соответствует позиции...
  • Page 142 щий клапан открывает дополнительную масляную форсунку и должен управляться термостатом, чтобы он открывался, когда требуется охлаждение масла. Соблюдайте области применения (см. BITZER SOFTWARE). Подробности см. в инструкции по эксплуатации SB-170 . Из-за дополнительного объема масла (маслоохладитель, трубопроводы) может потребоваться соленоид- ный...
  • Page 143 (2): Соленойдный клапан и масляный фильтр при необходимости (см. также эл. схемы в Технической информации AT-300 ) CSVH: Набор специальных адаптеров Для подключения внешнего маслоохладителя требуется специальный набор адаптеров. Он закрывает вну- тренние масляные каналы и обеспечивает эффективный поток масла к маслоохладителю. Для монтажа см. следующий рисунок. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 144: Планировка Трубопроводов И Других Компонентов Системы

    (исключениями являются OS.85 и HS.85, они имеют встроенный масляный запорный клапан). Для CS. компрессоров: Расположите соленойдный клапан непосредственно на входе масла в ком- прессор и задейcтвуйте его параллельно с контактором компрессора (т. е. соленойдный клапан за- крыт, когда компрессор остановлен). Для всех масляных соединений, устанавливаемых впоследствии: ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 145 – открыт только при простое - при параллельном соединении открытие соленойдного клапана возможно только при останове всех компрессоров Внешний масляный насос Внешний масляный насос необходим в системах, в которых сразу после запуска компрессора не создается достаточный перепад давления масла, например: ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 146: Базовый Вариант: Маслоохладитель Ниже Уровня Компрессора

    • для маслоохладителей с водяным охлаждением с помощью термостатического клапана регулирования расхода • В маслоохладителях, встроенных в конденсатор, масляный смесительный клапан одновременно регули- рует температуру. Настройка температуры: Термостатический регулятор маслоохладителя . Также соблюдайте максимальную температуру датчика! ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 147: Hs./Os. Компрессоры С Хладагентами Hfc Или Hfo

    OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Рис. 12: Масляный контур для охлаждения масла (с воздушным или водяным охлаждением) с хладагентами HFC или HFO. Гипотетиче- ский пример с 3-мя разными HS./OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 148 Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. Критерии использования масляного смесительного клапана (№. 7 в обозначениях): Планировка трубопрово- дов и других компонентов системы ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 149: Os. Компрессоы С R717 (Nh )

    OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 Booster OSKAB85 Рис. 13: Масляный контур для охлаждения масла (с воздушным или водяным охлаждением) с R717 (NH ). Гипотетический пример с 3- мя разными OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 150 Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. Критерии использования масляного смесительного клапана (№. 7 в обозначениях): Планировка трубопрово- дов и других компонентов системы ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 151: Компрессоры Csh/Csvh С Маслоохладителем С Воздушным Охлаждением

    Рис. 14: Пример масляного контура для компрессоров CSH с маслоохладителем с воздушным охлаждением и отдельным теплообмен- ником. Применяется к CSVH соответственно. Рис. 15: Пример масляного контура для компрессоров CSH с маслоохладителем с воздушным охлаждением, встроенным в конденса- тор. Применяется к CSVH соответственно. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 152: Компрессоры Csh/Csvh С Маслоохладителем С Водяным Охлаждением

    ке компрессора. Поэтому в качестве дополнительной меры безопасности установите на масляную линию следующие компоненты: • обратный клапан (со слабой пружиной) (см. позицию №. 23 в обозначениях ниже) • байпас с клапаном перепада давления (Δp ок. 1,5 .. 2 bar) ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 153: Hs./Os. Компрессоры С Хладагентами Hfc Или Hfo

    Рис. 17: Масляный контур для охлаждения масла с хладагентами HFC или HFO: вариант с маслоохладителем с воздушным охлажде- нием, расположенным значительно выше компрессора. Здесь на масляной линии необходимы обратный клапан и клапан перепада давления. Гипотетический пример с 3-мя разными HS./OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 154 ном (Испарительный) конденсатор Линия жидкости, Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, wet Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 155: Os. Компрессоы С R717 (Nh )

    Рис. 18: Масляный контур для охлаждения масла с R717 (NH ): Вариант с маслоохладителем с воздушным охлаждением, расположен- ным значительно выше компрессора. Здесь на масляной линии необходимы обратный клапан и клапан перепада давления. Гипотети- ческий пример с 3-мя разными OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 156 ном (Испарительный) конденсатор Линия жидкости, Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, wet Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 157: Вариант: Внешние Маслоохладители С Охлаждением Хладагентом (Термосифонное Охлаждение Масла)

    регулируемая подача хладагента в маслоохладитель. На следующих иллюстрациях показаны примеры вариантов схем термосифонных контуров. Каждая система должна рассчитываться и проектироваться индивидуально. Данные доступны в BITZER SOFTWARE и в тех- нической информации ST-500 . Детальные расчетные листы предоставляются по запросу. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 158: Hs./Os. Компрессоры С Хладагентами Hfc Или Hfo, Раздельная Циркуляция Хладагента

    OS.53 .. 74 HS.95 30° ⇨ Booster OSKB85 Рис. 19: Масляный контур для термосифонного охлаждения масла с хладагентами HFC или HFO, контур с раздельной циркуляцией хладагента. Гипотетический пример с 3-мя разными HS./OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 159 ном (Испарительный) конденсатор Линия жидкости, Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, wet Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 160: Os. Компрессоы С R717 (Nh ), Раздельная Циркуляция Хладагента

    OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Рис. 20: Масляный контур термосифонного масляного охлаждения с R717 (NH ), контур с раздельной циркуляцией хладагента. Гипоте- тический пример с 3-мя разными OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 161 ном (Испарительный) конденсатор Линия жидкости, Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, wet Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 162: Hs./Os. Компрессоры С Хладагентами Hfc Или Hfo, Простая Циркуляция Хладагента

    ⇨ 30° Booster OSKB85 Рис. 21: Масляный контур для термосифонного охлаждения масла с хладагентами HFC или HFO, контур с простой циркуляцией хлад- агента (приоритетный ресивер). Гипотетический пример с 3-мя разными HS./OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудо- вание. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 163 ном (Испарительный) конденсатор Линия жидкости, Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, wet Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 164: Os. Компрессоы С R717 (Nh ), Простая Циркуляция Хладагента

    OS.A85 OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Рис. 22: Масляный контур термосифонного масляного охлаждения с R717 (NH ), контур с простой циркуляцией хладагента (приоритет- ный ресивер). Гипотетический пример с 3-мя разными OS. компрессорами, чтобы показать различное оборудование. ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 165 ном (Испарительный) конденсатор Линия жидкости, Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, wet Монтаж с уклоном вверх Линия возврата хладагента, dry Монтаж с уклоном вверх Термосифонный ресивер Обозначения содержат позиции, которые используются не на всех схемах. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 166: Контур Csh С Простой Циркуляцией Хладагента

    Расчет в программе подбора основан на температуре нагнетаемого газа. Температура нагнетаемого газа или температура на выходе из маслоохладителя (= температура впрыска масла) регулируются термостатом ( Термостатический регулятор маслоохладителя ). Также возможен подбор с преобразователем частоты в BITZER SOFTWARE - или подбор по запросу в BITZER. УВЕДОМЛЕНИЕ...
  • Page 167 Для примера, подбор для HS. компрессоров описан ниже. Это также относится и к CS. компрессорам HS. компрессор с R449A Пример: Хладагент R449A Компрессор HSK7471-90 Рабочие условия  = -10°C  = 45°C Δt  = 10 K Электропитание 400 V / 3 / 50 Hz Табл. 6: Условия для примера расчета в BITZER SOFTWARE ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 168 Рис. 24: Среди прочих параметров программа рассчитывает объемный расход масла, температуру на выходе из маслоохладителя и нагрузку на маслоохладитель (производительность маслоохладителя). В разделе «Дополнительное охлаждение» можно выбрать «Внешнее охлаждение масла», и программа ука- жет максимальную температуру нагнетаемого газа: ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 169 Эти температуры также применимы при работе с частичной нагрузкой, когда температура нагнетаемого га- за может быть выше. Это необходимо учитывать при подборе – при необходимости произведите перерас- чет в BITZER SOFTWARE или обратитесь в BITZER. В зависимости от заданной или выбранной температуры нагнетаемого газа производительность маслоохла- дителя...
  • Page 170 Рис. 26: Подбор доп. оборудования: Программа подбора предлагает подходящие маслоохладители. HS. компрессоры с R404A При использовании хладагента R404A с теми же условиями эксплуатации, что указаны выше, охлаждение масла не требуется. BITZER SOFTWARE в этом случае указывает "--"для "Способ охлаждения": ST-140-4 // PDF Download...
  • Page 171 Рис. 27: Для хладагента R404A и данных условий внешнее охлаждение масла не требуется. ST-140-4 // PDF Download...

  • Page 172: Термостатический Регулятор Маслоохладителя

    Технические данные для масел (плотность, вязкость, удельная теплоемкость) могут быть взяты, например, из соответствующего листа данных. Для масел BITZER для CS. компрессоров, см. • ST-500 : Масла BITZER для холодильных компрессоров для компактных винтовых компрессоров CS., CSV. Регулирование по температуре впрыска масла (OS. компрессоры) Для...

  • Page 173: Документ В Формате Pdf

    Вязкость и другие технические данные масел могут быть взяты, например из соответствующего листа дан- ных. Для масел, используемых BITZER для R717 (NH ) также см. • AT-640 : Применение аммиака (R717) с компрессорами BITZER 12 Документ в формате PDF Открыть документ в формате PDF...

Table des Matières